～にあげます - Cho (ai đó)

Mẫu	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Cho (ai) cái (gì)	N1 は N2に N3をあげます。	私わたしは友ともだちに本ほんをあげます。	N2 là người nhận (に), N3 là vật cho (を).
Thì/Quá khứ/Phủ định	あげます／あげました／あげません	母ははは子こどもにお菓かし子をあげました。	N5 chủ yếu ở hiện tại, quá khứ đơn.
Khi người nhận là bề trên	… に N をさしあげます。	私わたしは先生せんせいに花はなをさしあげます。	Khiêm nhường hơn あげます.
Cho “hành động” (giúp ai)	N2 に V-てあげます。	友ともだちに説明せつめいしてあげます。	Mở rộng hay gặp, cùng hướng nghĩa “cho”.

あげます: “(tôi/chúng tôi/ai đó) cho (ai khác) (cái gì)”. Hướng cho ra ngoài (từ người nói hoặc bên thứ ba đến người ngoài).
Không dùng あげます khi người nhận là “tôi/chúng tôi” → dùng くれます.
Vai trò trợ từ: người nhận dùng に; vật cho dùng を; chủ ngữ thường là は/が.
Lịch sự: さしあげます dùng khi người nhận là người trên để tỏ khiêm nhường.

私わたしは友ともだちにプレゼントをあげます。
Tôi tặng quà cho bạn.
母ははは近所きんじょの子こどもにお菓かし子をあげました。
Mẹ tôi đã cho kẹo cho bọn trẻ hàng xóm.
兄あには妹いもうとにお金かねをあげません。
Anh trai không cho em gái tiền.
私わたしは先生せんせいに花はなをさしあげます。
Tôi xin kính tặng hoa cho thầy/cô.
田中たなかさんは彼女かのじょに本ほんをあげました。
Anh Tanaka đã tặng sách cho bạn gái.
週末しゅうまつ、子こどもにおもちゃをあげますか。— はい、あげます。
Cuối tuần bạn có cho con đồ chơi không? — Có.
私わたしは友ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってあげます。
Tôi giúp bạn làm bài tập (làm “cho” bạn).

Điểm nhìn: あげます đặt người cho ở phía người nói/nhóm người nói hoặc bên thứ ba (không hướng về “tôi”).
Lịch sự: với người trên nên dùng さしあげます; với trẻ nhỏ/động vật có thể dùng やります (bình dân).
Không dùng へ cho người nhận; bắt buộc に: N2 に N3 をあげます。
Hỏi đáp thường nhật: 誰だれに～をあげますか／何なにをあげますか。

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
N1 は N2 に N3 をあげます	N1 cho N2 N3	Hướng ra ngoài	私わたしは友ともだちに本ほんをあげます。
N1 は私わたし(たち) に N3 をくれます	N1 cho tôi/chúng tôi N3	Hướng về người nói	田中たなかさんは私わたしに本ほんをくれました。
私わたしは N1 に N3 をもらいます	Tôi nhận N3 từ N1	Góc nhìn “nhận”	私わたしは田中たなかさんに本ほんをもらいました。
N2 に V-てあげます	Làm V cho N2	Cho “hành động”	妹いもうとに教おしえてあげます。
N2 に N3 をやります	Cho (thân mật/thấp hơn)	Dùng với trẻ nhỏ/động vật/cây cối	犬いぬに水みずをやります。

Chủ ngữ thường lược bỏ nếu rõ ngữ cảnh: （私わたしは）友ともだちに花はなをあげます。
Với くれる, chủ ngữ hay dùng が hơn は để nhấn mạnh người cho: 田中たなかさんが私わたしにくれました。
もらう đi với に/から (người cho): 先生せんせいに/先生せんせいから本ほんをもらいました。
Không dùng あげます cho người nhận là “tôi”: × 彼かれは私わたしに本ほんをあげました → ○ 彼かれは私わたしに本ほんをくれました。

Nhầm hướng cho: dùng あげます khi người nhận là “tôi” → sai. Phải dùng くれます hoặc もらいます.
Sai trợ từ người nhận: dùng を thay cho に. Đúng: N2に N3をあげます。
Đảo vai: Nói “本ほんは友ともだちにあげます” được, nhưng khi cần rõ ai cho, phải có chủ ngữ: 私わたしは友ともだちに本ほんをあげます。
Dùng あげます cho người trên nghe thiếu khiêm nhường; nên chọn さしあげます.
Dùng với chủ thể vô tri: × 雨あめは木きに水みずをあげます → Tự nhiên hơn: 雨あめが木きに水みずを与あたえます／雨あめは木きに水みずをやります（văn cảnh đặc thù mới dùng).

～にあげます – Cho (ai đó)