～にもらいます - Nhận từ (ai đó)

Loại/khung	Cấu tạo với ～にもらいます	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Nhận vật	N(người cho) に N(đồ) をもらいます	私わたしは友ともだちにプレゼントをもらいました。	に đánh dấu “người cho”; chủ thể là người “nhận”.
Nhận sự giúp đỡ	N(người) に V-てもらいます	先生せんせいに日本語にほんごを教おしえてもらいます。	Nhận hành động ai đó làm cho mình. (Mở rộng hữu ích N5→N4).
Biến thể trợ từ	N(người) から N をもらいます	父ちちから手紙てがみをもらいました。	から cũng chỉ nguồn gốc/nguồn nhận; nghĩa gần như に.
Lịch sự khiêm nhường	N に/から N をいただきます	部長ぶちょうに本ほんをいただきました。	Khiêm nhường của もらいます (mở rộng).
Phủ định/Quá khứ	もらいません / もらいました	何なにももらいませんでした。	Chia như động từ nhóm 1.

Diễn tả “nhận” một vật hoặc “được” ai đó làm điều gì cho mình.
Trọng tâm ở người nhận (thường là người nói hoặc người thuộc phe người nói). Vì vậy chủ ngữ hay là 私わたし/うちの家族かぞくなど.
に nêu rõ người cho; から nhấn mạnh nguồn gốc. Cả hai đa phần thay thế được, nhưng に thường tự nhiên hơn với người/cá nhân cụ thể.
V-てもらいます nhấn vào “ân huệ/giúp đỡ” nhận được, tạo sắc thái biết ơn.
Khác với あげます/くれます: もらいます nhìn từ phía người nhận; あげます từ người cho; くれます là “ai đó cho tôi/chúng tôi”.

私わたしは友ともだちに花はなをもらいました。
Tôi nhận được hoa từ bạn.
姉あねにお金かねをもらいませんでした。
Tôi đã không nhận tiền từ chị gái.
先生せんせいに漢字かんじを教おしえてもらいます。
Tôi được thầy dạy chữ Hán.
田中たなかさんからメールをもらいましたか。— はい、もらいました。
Bạn nhận mail từ anh Tanaka chưa? — Rồi, tôi nhận rồi.
友ともだちに宿題しゅくだいを手伝てつだってもらいました。
Tôi được bạn giúp làm bài tập.
母ははに新あたらしい靴くつをもらいました。
Tôi được mẹ tặng đôi giày mới.
先生せんせいにもう一いちど度説明せつめいしてもらえますか。
Thầy có thể giải thích lại cho em được không ạ?

Ưu tiên dùng に với người/cơ quan cụ thể; から dùng khi nhấn mạnh “từ phía” hoặc nguồn (父ちちから・会社かいしゃから・国くにから).
V-てもらいます thường dùng khi nói về “nhờ vả/được giúp”. Lịch sự hơn khi xin: V-てもらえますか／V-ていただけますか (rất lịch sự).
Chủ ngữ: khi người nhận không phải người nói, nên nêu rõ để tránh mơ hồ (例れい: 弟おとうとは先生せんせいに本ほんをもらいました).
Sắc thái biết ơn/nhận ân huệ mạnh hơn ở V-てもらう so với chỉ “nhận vật”.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ ngắn
N に N をもらう	Nhận vật	Góc nhìn người nhận	私わたしは友ともだちに本ほんをもらった。
N に V-てもらう	Được ai làm cho	Nhấn ân huệ/giúp đỡ	母ははに送おくってもらう。
N が私わたしに N をくれる	Ai đó cho tôi	Góc nhìn người nhận nhưng dùng くれる	友ともだちが私わたしに本ほんをくれた。
私わたしは N に N をあげる	Tôi cho ai đó	Góc nhìn người cho	私わたしは弟おとうとに本ほんをあげた。
V-てくれる	Ai đó làm cho tôi	Tương đương nghĩa với V-てもらう nhưng chủ ngữ là “người làm”	友ともだちが手伝てつだってくれた。

いただく là khiêm nhường của もらう, dùng khi người cho có địa vị cao hơn (先生せんせい/部長ぶちょうなど).
Mẫu xin phép/nhờ vả hay gặp: V-てもらえますか (lịch sự thường), V-ていただけますか (rất lịch sự).
Với đồ vô hình (アドバイス・情報じょうほう), もらう vẫn dùng tự nhiên: アドバイスをもらう.

～にもらいます – Nhận từ (ai đó)