48. ～あまり（に）

～あまり（に）

Cách kết hợp:

名詞（めいし）∔の／動詞（どうし）の【普通（ふつう）形（けい）　・　タ形（けい）】

Ý nghĩa:

～すぎた結果（けっか）→（-）の結果（けっか）
Vì bất thường, kết quả quá

Ví dụ:

1.  緊張（きんちょう）のあまり気分（きぶん）が悪（わる）くなった。
     Vì quá căng thẳng nên tâm trạng của tôi trở nên xấu đi.

2.  母（はは）は心配（しんぱい）のあまり病気（びょうき）になってしまった。
     Vì quá lo lắng mà mẹ tôi đã đổ bệnh.

3.  現代（げんだい）の日本（にほん）には、体系（たいけい）を気（き）にするあまり過激（かげき）なダイエットをする女性（じょせい）がいる。
     Trong xã hội Nhật hiện đại, có những cô gái vì quá coi trọng hình thể nên ăn kiêng một cách cực đoan.

4.  日本（にほん）では経済（けいざい）成長（せいちょう）を急（いそ）ぐあまりに、環境（かんきょう）破壊（はかい）が急激（きゅうげき）に進（すす）んだ。
     Vì tăng trưởng kinh tế một cách vội vã nên nước Nhật đã hủy hoại môi trường nghiêm trọng.

5.  ゲームに熱中（ねっちゅう）していたあまり、父（ちち）が帰（かえ）ってきたことに気（き）がつかなかった。
     Vì mải chơi game nên tôi đã không hề nhận ra bố đã về nhà.

.  *あまりに寒（さむ）くて（=寒（さむ）さのあまり）息（いき）ができなかった。
     Lạnh không thở nổi (vì lạnh quá nên không thở nổi).