1. ミラーさんは 友達と 話しました。あとで ミラーさんは 電話で 何と 言いますか。
Miller đã nói chuyện với người bạn. Sau đó, Miller nói gì trong điện thoại?
例：
Đáp án: b
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
イーさん、金曜日の 晩、うちで パーティーをします。 Bạn Lee, tối thứ sáu sẽ tổ chức buổi tiệc ở nhà mình. 暇だったら、来ませんか。 Nếu rãnh, bạn đến nhé? |
| B: |
ありがとうございます。 Cảm ơn. 大丈夫だと 思いますけど、あとで 電話します。 Mình nghĩ không sao nhưng mình sẽ điện thoại sau nhé. |
| ———– | |
| A: |
はい。ミラーです。 Vâng, Miller đây. |
| B: |
もしもし、ミラーさん。 Alô, chào bạn Miller. イーです。あのう、金曜日ですが、午後から 出張しなければなりません。 Mình là Lee. À này, thứ sáu, từ buổi chiều mình phải đi công tác. |
| A: |
a.そうですか。 Vậy à. じゃ、６時に 来てください。 Vậy thì, hãy đến lúc 6 giờ. |
|
b.そうですか。 Vậy à. 残念ですね。 Tiếc thật nhỉ. |
|
| Đáp án: b |
1)
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
木村さん、あしたの テニスですけど、 Chào bạn Kimura, Tenis ngày mai nhưng mà. 天気は 大丈夫ですか。 Thời tiết có sao không? |
| B: |
うーん、そうですね……。 Uh… Đúng rồi nhỉ. |
| A: |
もし、天気が 悪かったら、映画を 見に 行きませんか。 Nếu thời tiết xấu thì tụi mình đi xem phim nhé? チケットが ありますから。 Vì tớ có vé. |
| B: |
いいですね。 Được đấy nhỉ. |
| ———– | |
| A: |
はい。ミラーです。 Vâng, Miller đây. |
| B: |
もしもし、木村です。 Alô, tôi là Kimura. きょうは 雨ですね。 Hôm nay, trời mưa nhỉ. |
| A: |
a.ええ。 Vâng じゃ、映画に 行きましょう。 Vậy thì, cùng xem phim nhé. |
|
b.ええ。 Vâng じゃ、テニスの 試合を 見に 行きましょう。 Vậy thì, cùng đi xem trận đấu Tenis nhé. |
|
| Đáp án: a |
2)
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
佐藤さん、今晩いっしょに 食事しませんか。 Chào bạn Sato, tối nay cùng đi dùng bữa nhé? |
| B: |
いいですね。 Được đấy nhỉ. でも、きょうは 仕事が たくさんあって……。 Thế nhưng, hôm nay vì có nhiều công việc ……. ７時ごろに なると 思いますが。 Tôi nghĩ sẽ khoảng 7 giờ. |
| A: |
じゃ、７時までに 終わったら、行きましょう。 Vậy thì, xong đến 7 giờ, chúng ta cùng đi. |
| B: |
わかりました。 Mình đã hiểu rồi. |
| ———– | |
| A: |
はい。ミラーです。 Vâng, Miller đây. |
| B: |
もしもし、佐藤です。 Alô, mình là Sato. もう７時ですけど、仕事が 終わりません。 Đã 7 giờ rồi, mà công việc vẫn chưa xong. |
| A: |
a.そうですか。 Vậy à. じゃ、待っています。 Vậy thì, tôi đang đợi. |
|
b.そうですか。 Vậy à. じゃ、今晩は やめましょう。 Vậy thì, tối nay hủy nhé. |
|
| Đáp án: b |
3)
<<< Script & Dịch >>>
| B: |
ミラーさん、お茶を 習いに 行きませんか。 Chào bạn Miller, cùng đi học trà đạo không? 渡辺さんが 教えてくれると 言いました。 Bạn Watanabe nói là sẽ chỉ cho tôi. おもしろいと 思いますが……。 Tôi nghĩ hay đấy. |
| A: |
うん、習いたいですけど……。 Uh, tôi muốn học nhưng……. 何曜日ですか。 Học vào ngày thứ mấy? |
| B: |
えーと、土曜日です。 Um… thứ bảy. |
| A: |
午後だったら、大丈夫です。 Nếu buổi chiều thì không sao. |
| B: |
じゃ、渡辺さんに 時間を 聞いて、電話しますね。 Vậy thì để tôi điện thoại hỏi bạn Watanabe giờ giấc nhé. |
| ———– | |
| A: |
はい。ミラーです。 Vâng, Miller đây. |
| B: |
もしもし、お茶は 土曜日の 午後２時からです。 Alô, học trà đạo từ 2 giờ chiều ngày thứ bảy. |
| A: |
a.そうですか。 Vậy à. 残念ですね。 Tiếc thật nhỉ. |
|
b.そうですか。 Vậy à. じゃ、ぜひ お願いします。 Vậy thì, nhất định xin nhờ. |
|
| Đáp án: b |
2. あしたの 予定を 書いてください。
Hãy ghi kế hoạch ngày mai.
| 例 | Đáp án: b | a.会議を する |
| ① | ____ | b.出張の 資料を 作る |
| ② | ____ | c.空港へ 行く |
| ③ | ____ | d.ホテルへ 行く |
| ④ | ____ | e.部長に 見せる |
| ⑤ | ____ | f.課長に 電話を かける |
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
あしたの 予定です。 Kế hoạch ngày mai. よく 聞いて ください。 Hãy nghe kỹ nhé. |
| B: |
はい。 Vâng. |
| A: |
朝の 会議が 終わったら、 Nếu kết thúc cuộc họp buổi sáng thì. すぐ 東京出張の 資料を 作ってください。 Hãy làm tài liệu công tác Tokyo ngay. |
| ———– | |
| A: |
資料を作ったら、 Nếu làm tài liệu thì. すぐ部長に 見せてください。 Hãy cho Trưởng phòng xem ngay nhé. |
| B: |
はい。 Vâng. |
| A: |
１２時までに お願いします。 Làm ơn đưa trước 12 giờ. |
| ———– | |
| B: |
課長、午後は 何を しますか。 Phó phòng, buổi chiều sẽ làm gì? |
| A: |
１時から ３時まで パワー電気と 会議を します。 Có buổi họp với công ty điện lực Power từ 1 giờ đến 3 giờ. |
| B: |
わかりました。 Tôi đã biết rồi. |
| ———– | |
| A: |
会議が 終わったら、 Nếu kết thúc cuộc họp. 空港へ ホワイトさんを 迎えに 行って ください。 Hãy đến sân bay đón bạn White. |
| B: |
はい、空港ですね。 Vâng, sân bay nhỉ. |
| A: |
飛行機は ５時半に 着きます。 Máy bay sẽ đáp xuống vào 5 giờ 30. ホワイトさんに 会ったら、わたしに 電話を かけてください。 Nếu bạn gặp bạn White thì hãy gọi điện cho tôi nhé. |
| B: |
はい。 Vâng. |
| ———– | |
| A: |
それから、ホワイトさんを ミナトホテルへ 連れて 行って ください。 Sau đó, Hãy dẫn bạn White đến khách sạn Minato. わたしも 部長と ホテルへ 行って、いっしょに 食事します。 Tôi cùng với Trưởng phòng cũng đí đến khách sạn, cùng nhau dùng bữa. |
| B: |
はい、わかりました。 Vâng, tôi đã hiểu rồi. |
| Đáp án: ① e ② a ③ c ④ f ⑤ d |
3. 源 ひかるさんは どちらが いいと 思いましたか。
Minamoto Hikaru đã nghĩ cái nào là tốt?
例：
Đáp án: a
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
ねえ、ひかる、この人、どう? Này, cậu Hikaru, người này thế nào? 東都大学で 経済を 勉強して、 Học kinh tế ở đại học Tokyo. 趣味は コンピューター。 Sở thích là vi tính. スポーツは あまり 好きじゃ……。 Thể thao thì không thích lắm……. |
| B: |
うーん。いくら頭が よくても、 Uh… dù có thông minh mấy mà. スポーツが 嫌いな人は おもしろくないわ。 Người không thích thể thao thì không thú vị nhỉ. 元気で、スポーツが 好きな人が いいな。 Người thích thể thao với khỏe mạnh thì tốt nhỉ. |
| Đáp án: a |
1)
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
ひかる、赤井さんと 黒井さんと どちらが よかった。 Này Hikaru, bạn Akai và bạn Kuroi người nào thì được. |
| B: |
うーん。 Uh…. そうねえ……。 Để xem sao. |
| A: |
黒井さんは お金が たくさん あるわよ。 Bạn Kuroi có nhiều tiền đấy. |
| B: |
そう？ 赤井さんは お金が なくても、 Vậy sao? Bạn Akai không có tiền nhưng mà. 頭が よくて、 thông minh. ユーモアが あって、すてきだわ。 Có tính hài hước, dễ thương. |
| A: |
ふうん、そう……。 Um… đúng vậy……. わたしだったら、黒井さんね。 Nếu là tôi thì là bạn Kuroi nhỉ. |
| B: |
あ、そう……。 A, đúng thế. じゃ、わたし、赤井さんと……。 Vậy thì, tôi sẽ cùng Akai… |
| Đáp án: a |
2)
<<< Script & Dịch >>>
| B: |
ちょっと、これ、見て。 Xin lỗi, hãy nhìn cái này. ハワイで 結婚式と 旅行、全部で １４０万円よ。 Du lịch cùng với lễ kết hôn ở Hawai tổng cộng 1,400,000 yên đấy. 安いわね。 Rẻ nhỉ. きれいな 海、すてきよ。 Biển đẹp, thơ mộng nữa. |
| A: |
２人で １４０万円。 1,400,000 yên cho hai người. |
| B: |
うん、そうよ。 Uh, đúng vậy đấy. 日本だったら、結婚式だけで １５０万円ぐらい かかるわよ。 Nếu ở Nhật Bản, chỉ lễ kết hôn thì mất tầm 1,500,000 yên ấy. |
| A: |
でも、安くても、両親や 友達が 来て くれなかったら、寂しいね。 Nhưng mà, dù có rẻ mà bố mẹ, bạn bè không đến thì buồn lắm nhỉ. |
| B: |
あら、そう? Vậy à, anh nghĩ thế sao? みんなが 来なくても、 Dù mọi người không đến. あなたと いっしょだったら、いいわ。 Nhưng nếu cùng chung với anh thôi là được rồi. |
| Đáp án: b |
3)
<<< Script & Dịch >>>
| B: |
ねえ、わたし、結婚しても、名前を 変えたくないわ。 Này, dù có lấy chồng em cũng không muốn đổi tên mình. |
| C: |
えっ、名前を 変えなかったら、 Hả, nếu không đổi tên thì. 不便だよ。 Bất tiện đấy. みんな、結婚したら、 Mọi người, nếu kết hôn. 名前を 変えるよ。 Sẽ đổi tên mà. 「赤井ひかる」すてきだよ。 [Akai Hikaru] dễ thương mà. |
| B: |
不便でも、変えたくないわ。 Dù có bất tiện nhưng em cũng không muốn đổi. |
| C: |
でも、いろいろ 大変だよ。 Nhưng mà, sẽ vất vả nhiều đấy. |
| B: |
じゃ、あなたが 変えて。 Vậy thì, anh đổi đi. |
| Đáp án: b |