Bài 25 - 25 Bài Đọc Hiểu - 将来は・・・

Từ vựng

しょうらい

将来

tương lai

future

おなじ

同じ

cùng một

same

みつかります

見つかります

được tìm thấy

be found

じぶん

自分

mình

oneself

けいけんします

経験します

trải nghiệm

experience

ほんとうは

sự thật là

actually

ミュージシャン

nhạc sỹ

musician

いくら～[ても]

bao nhiêu đi nữa

however ~, event if ~

あんていした

安定した

ổn định

steady, stable

しあわせ「な」

幸せ「な」

hạnh phúc

happy

けんか

cãi nhau

quarrel, fight

げきだん

劇団

đoàn kịch

theatrical company

はいります

入ります

vào, gia nhập

join

えんげき

演劇

diễn kịch

drama

せいかつします

生活します

sinh sống

live

こうかいします

後悔します

hối hận

regret

でます

出ます

bỏ ra đi

leave

おや

親

bố mẹ

parent

くるしい

苦しい

khổ sở, khó khăn, cơ cực

needy, hard

しゃかい

社会

xã hội

society

せいこうします

成功します

thành công

succeed

どりょく

努力

nỗ lực

effort

さいのう

才能

tài năng, năng lực

ability, talent

うん

運

may mắn, vận may

luck

がくれき

学歴

học vấn

educational background

みぶん

身分

đẳng cấp xã hội

social class

いえがら

家柄

gia thế

socal status of a family

おや

親

bố mẹ

parent

ちい

地位

địa vị

position,status

えらびます

選びます

lựa chọn

choose

ないよう

内容

nội dung

contents

しゅうにゅう

収入

thu nhập

income

しょくば

職場

nơi làm việc

workplace

ふんいき

雰囲気

bầu không khí

atmosphere

ろうどうじかん

労働時間

thời gian lao động

working hous

しょうらいせい

将来性

triển vọng

promising

(に）したがいます

従います

nghe theo

obey

どちらかといえば

nếu phải chọn thì

rather, relatively

むかいとう

無回答

không trả lời

non-resphondent

ちがいます

違います

khác

be different

Đọc hiểu

将来（しょうらい）は・・・

　山本君（やまもとくん）、川田（かわだ）君（くん）、佐藤君（さとうくん）は　同（おな）じ　高校（こうこう）を　出（で）ました。そして、今（いま）　………。

　〈山本（やまもと）一郎（いちろう）〉僕（ぼくは）は今（いま）　小（ちい）さい　引（ひ）っ越（こ）しの　　会社（かいしゃ）で　働（はたら）いています。友達（ともだち）は　みんな　大学（だいがく）へ　　行（い）きましたが、僕（ぼく）は　　大学（だいがく）で　勉強（べんきょう）したい　　ことが　見（み）つかりませんでした。大学（だいがく）へ　　行（い）っても、意味（いみ）がないと　思（おも）います。働（はたら）いて、自分（じぶん）の　お金（かね）で　好（す）きな　ことをしたいです。どこか　外国（がいこく）へ　行（い）きたいです。いろいろ　経験（けいけん）したら、本当（ほんとう）に　したい　ことが　見（み）つかると　思（おも）います。

　〈川田（かわだ）　悟（さとる）〉　富士大学（ふじだいがく）で　　経済（けいざい）を　勉強（べんきょう）して　います。本当（ほんとう）は　経済（けいざい）の　勉強（べんきょう）より　音楽（おんがく）の　ほうが　好（す）きだから、ミュージシャンに　なりたいけど・・・。でも、両親（りょうしん）が　将来（しょうらい）を　考（かんが）えたら、大学（だいがく）を　出（で）なけば　ならないと　言（い）いました。僕（ぼく）も　いくら　好（す）きな　ことを　しても、安定（あんてい）した　生活（せいかつ）が　できなかったら、幸（しあわ）せになる　ことは　できないと　思（おも）います。

　〈砂糖（さとう）　健（けん）〉　高校（こうこう）を　出（で）るとき、両親（りょうしん）と　けんかを　しました。僕（ぼく）は　劇団（げきだん）に　入（はい）って、好（す）きな　演劇（えんげき）を　すると　言（い）いました。両親（りょうしん）は　大学（だいがく）へ　行（い）かなければ　ならない、演劇（えんげき）で　生活（せいかつ）する　ことはできない、将来（しょうらい）　きっと　後悔（こうかい）すると　言（い）いました。

　僕（ぼく）は　うちを　出（で）て、今（いま）　一人（ひとり）で　生活（せいかつ）して　います。親（おや）から　お金（かね）を　もらって　いません。生活（せいかつ）は　苦（くる）しいです。でも、したい　ことが　ありますから、苦（くる）しくても、頑張（がんば）ります。

Trả lời câu hỏi

I　1．①ですか、➁ですか。

　　　1)　山本君（やまもとくん）は　｛①自分（じぶん）の　お金（かね）　➁両親（りょうしん）に　もらった　お金（かね）｝　で

　　　　｛①大学（だいがく）へ　行（い）きます　②外国（がいこく）へ　行（い）きます。｝

　　　2)　川田君（かわだくん）は　｛①経済（けいざい）より　音楽（おんがく）より　➁音楽（おんがく）より　経済（けいざい）｝　の

　　　　ほうが　将来（しょうらい）　役（やく）に　立（た）つと　思（おも）っています。

　　　3)　佐藤君（さとうくん）は　生活（せいかつ）が　｛①苦（くる）しいですから、後悔（こうかい）しています　

　　　　➁苦（くる）しいですが、後悔（こうかい）していません｝。

　 2.　1)　山本君（やまもとくん）は　どうして　大学（だいがく）へ　行（い）きませんでしたか。

　　　2)　川田（かわだく）君（くん）は　どうして　大学（だいがく）に　入（はい）りましたか。

　　　3)　佐藤君（さとうくん）は　どうして　両親（りょうしん）と　けんかを　しましたか。

II 1.　3人（にん）の　考（かんが）え方（かた）に　ついて　どう　思（おも）いますか。

　2．あなたが　親（おや）だったら、3人（にん）に　何（なん）と　言（い）いますか。

Đáp Án & Dịch

将来（しょうらい）は・・・

Tương lai thì …

Yamamoto, Kawata, Satou đã cùng tốt nghiệp trung học phổ thông. Và bây giờ thì…

〈山本（やまもと）一郎（いちろう）〉僕（ぼくは）は今（いま）　小（ちい）さい　引（ひ）っ越（こ）しの　　会社（かいしゃ）で　働（はたら）いています。

(Yamamoto) Bây giờ tôi đang làm việc tại một công ty quy mô nhỏ, là công ty chuyển nhà.

友達（ともだち）は　みんな　大学（だいがく）へ　　行（い）きましたが、僕（ぼく）は　　大学（だいがく）で　勉強（べんきょう）したい　　ことが　見（み）つかりませんでした。

Tất cả bạn bè của tôi đều lên đại học, nhưng tôi không tìm thấy điều tôi muốn học ở đại học.

大学（だいがく）へ　　行（い）っても、意味（いみ）がないと　思（おも）います。

Tôi nghĩ rằng dù có học đại học thì cũng không có ý nghĩa.

働（はたら）いて、自分（じぶん）の　お金（かね）で　好（す）きな　ことをしたいです。

Tôi muốn đi làm, rồi làm những điều mình thích bằng tiền của mình.

どこか　外国（がいこく）へ　行（い）きたいです。

Tôi muốn đi đâu đó ở nước ngoài.

いろいろ　経験（けいけん）したら、本当（ほんとう）に　したい　ことが　見（み）つかると　思（おも）います。

Tôi nghĩ sau khi tôi có được kinh nghiệm thì tôi sẽ nhận ra được công việc mình thật sự muốn làm.

〈川田（かわだ）　悟（さとる）〉　富士大学（ふじだいがく）で　　経済（けいざい）を　勉強（べんきょう）して　います。

(Kawada Satoru) Tôi đang học kinh tế ở trường đại học Phú Sĩ.

本当（ほんとう）は　経済（けいざい）の　勉強（べんきょう）より　音楽（おんがく）の　ほうが　好（す）きだから、ミュージシャンに　なりたいけど・・・。

Thật sự so với việc học kinh tế thì tôi thích học âm nhạc hơn nên tôi muốn trở thành nhạc sĩ.

でも、両親（りょうしん）が　将来（しょうらい）を　考（かんが）えたら、大学（だいがく）を　出（で）なけば　ならないと　言（い）いました。

Nhưng mà, bố mẹ tôi sau khi suy nghĩ về tương lai rồi nói rằng phải đi tốt nghiệp đại học.

僕（ぼく）も　いくら　好（す）きな　ことを　しても、安定（あんてい）した　生活（せいかつ）が　できなかったら、幸（しあわ）せになる　ことは　できないと　思（おも）います。

Tôi cũng nghĩ rằng cho dù có làm việc mình thích nhưng nếu cuộc sống không thể ổn định thì cũng không hạnh phúc được.

〈砂糖（さとう）　健（けん）〉　高校（こうこう）を　出（で）るとき、両親（りょうしん）と　けんかを　しました。

(Satou Ken) Sau khi tốt nghiệp cấp trung học phổ thông, tôi đã cãi nhau với bố mẹ.

僕（ぼく）は　劇団（げきだん）に　入（はい）って、好（す）きな　演劇（えんげき）を　すると　言（い）いました。

Tôi nói rằng tôi sẽ vào đoàn kịch, diễn những vở kịch mà tôi yêu thích.

両親（りょうしん）は　大学（だいがく）へ　行（い）かなければ　ならない、演劇（えんげき）で　生活（せいかつ）する　ことはできない、将来（しょうらい）　きっと　後悔（こうかい）すると　言（い）いました。

Bố mẹ tôi đã nói rằng: “Con phải đi học đại học, không thể sống bằng diễn kịch, tương lai chắc chắn con sẽ hối hận”.

僕（ぼく）は　うちを　出（で）て、今（いま）　一人（ひとり）で　生活（せいかつ）して　います。

Tôi đã đi ra khỏi nhà, và bây giờ sống một mình.

親（おや）から　お金（かね）を　もらって　いません。

Không nhận tiền từ bố mẹ.

生活（せいかつ）は　苦（くる）しいです。

Cuộc sống cực khổ.

でも、したい　ことが　ありますから、苦（くる）しくても、頑張（がんば）ります。

Nhưng mà, vì có việc muốn làm nên dù cực khổ tôi vẫn cố gắng.

I　1．①ですか、➁ですか。

Lựa chọn 1 hay là 2?

　　　1)　山本君（やまもとくん）は　①自分（じぶん）の　お金（かね）　で　②外国（がいこく）へ　行（い）きます。

Cậu Yamamoto đi nước ngoài bằng tiền của mình.

　　　2)　川田君（かわだくん）は　➁音楽（おんがく）より　経済（けいざい）　の方（ほう）が　将来（しょうらい）　役（やく）に　立（た）つと　思（おも）っています。

Cậu Kawada đã suy nghĩ kinh tế có ích cho tương lai hơn âm nhạc.

　　　3)　佐藤君（さとうくん）は　生活（せいかつ）が　➁苦（くる）しいですが、後悔（こうかい）していません。

Cậu Satou thì cho dù cuộc sống cực khổ nhưng không hối hận về điều đó.

　　2. 1)　山本君（やまもとくん）は　どうして　大学（だいがく）へ　行（い）きませんでしたか。

Vì sao Yamamoto không học lên đại học?

解答（かいとう）:　大学（だいがく）で　勉強（べんきょう）したい　ことが　見（み）つかりませんでしたから、大学（だいがく）へ　行（い）っても　意味（いみ）が　ないと　思（おも）いました。

Vì cậu ấy nghĩ rằng cho dùng có đi học đại học cũng không có ý nghĩa, bởi cậu ấy không tìm thấy được điều muốn học ở đại học.

　　　2)　川田（かわだく）君（くん）は　どうして　大学（だいがく）に　入（はい）りましたか。

Vì sao Kawada vào trường đại học?

解答（かいとう）:　両親（りょうしん）が　大学（だいがく）を　出（で）なければ　ならないと　言（い）いました。川田（かわだ）君（くん）も　そう　思（おも）いましたから。

Vì bố mẹ bảo rằng phải tốt nghiệp đại học. Và bản thân cậu ấy cũng nghĩ như vậy.

　　　3)　佐藤君（さとうくん）は　どうして　両親（りょうしん）と　けんかを　しましたか。

Vì sao Satou cãi nhau với bố mẹ?

解答（かいとう）:　佐藤（さとう）君（くん）と　両親（りょうしん）の　意見（いけん）が　違（ちが）いましたから。

Vì quan điểm của cậu Sato và bố mẹ cậu ấy khác nhau.

II　 1.　3人（にん）の　考（かんが）え方（かた）に　ついて　どう　思（おも）いますか。

Bạn nghĩ gì về cách suy nghĩ của ba người ở trên?

　　2．あなたが　親（おや）だったら、3人（にん）に　何（なん）と　言（い）いますか。

Nếu bạn là bố mẹ đó thì bạn sẽ nói gì với ba người ở trên?

Bổ sung

若(わか)い　人(ひと)の　考(かんが)え方(かた)

日本(にほん)、韓国(かんこく)、アメリカ、イギリス、フランスの　若(わか)い　人(ひと)（１８歳(さい)～２４歳(さい)）に聞(き)きました。

1.　何(なに)が　あったら、社会(しゃかい)で　成功(せいこう)する　ことだ　できますか。

　　a.　努力(どりょく)

　　b.　才能(さいのう)

　　c.　運(うん)や　チャンス

　　d.　学歴(がくれき)

　　e.　身分(みぶん)、家柄(いえがら)、親(おや)の　地位(ちい)

☆社会(しゃかい)で成功(せいこう)したかったら、才能(さいのう)が　なければ　ならないと　思(おも)って　いる　人(ひと)が　いちばん　多(おお)い　国(くに)は　（　）です。

2.　仕事(しごと)を　選(えら)ぶ　とき、大切(たいせつ)だと　思(おも)う　ことは　何(なに)ですか。

　　a.　仕事(しごと)の　内容(ないよう)

　　b.　収入(しゅうにゅう)

　　c.　職場(しょくば)の　雰囲気(ふんいき)

　　d.　労働(ろうどう)時間(じかん)

　　e.　将来性(しょうらいせい)

☆　「仕事(しごと)の　内容(ないよう)」が　大切(たいせつ)だと　思(おも)って　いる　人(ひと)が　多(おお)い　国(くに)は　（　）です。韓国(かんこく)、アメリカ、イギリス、フランスは（　）が　大切(たいせつ)だと　思(おも)って　いる　人(ひと)が　多(おお)いです。

3.　親(おや)の　意見(いけん)に　従(したが)わなければ　ならないと　思(おも)いますか。

☆　親(おや)と　意見(いけん)が　違(ちが)ったら、従(したが)わなくても　いいと　思(おも)って　いる　人(ひと)が　いちばん　多(おお)い　国(くに)は　（　）です。