Bài 32 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 32 – Hội thoại

Hội thoại tập trung vào khuyên nhủ, đề nghị và gợi ý phương án. Người học luyện dùng biểu thức mềm dẻo, lịch sự để đưa ra lời khuyên hoặc mời gọi. Luyện mẫu giúp điều chỉnh mức độ mạnh nhẹ của phát ngôn phù hợp quan hệ xã hội và hoàn cảnh.

Bài đàm thoại (会話(かいわ))
Mẫu đàm thoại (練習(れんしゅう)C)

Mẫu đàm thoại 1

A:	どう　したんですか。 Bị sao vậy?
B:	①やけどを　したんです。 Bị phỏng rồi.
A:	じゃ、②すぐ　水道(すいどう)の　水(みず)で　冷(ひ)やした　ほうが　いいですよ。 Vậy thì nên làm lạnh bằng nước máy ngay đi.
B:	ええ、そうします。 Vâng, tôi làm đây.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　熱(ねつ)が　あります

②　うちへ　帰(かえ)って、休(やす)みます

①　頭(あたま)が　痛(いた)いです

②　薬(くすり)を　飲(の)みます

Mẫu đàm thoại 2

A:	もうすぐ　①入学(にゅうがく)試験(しけん)ですね。 Sắp đến kỳ thi nhập học rồi nhỉ. ②タワポンさんは　合格(ごうかく)するでしょうか。 Anh Thawaphon chắc sẽ đậu chứ nhỉ.
B:	③よく　勉強(べんきょう)して　いましたから、きっと　②合格(ごうかく)するでしょう。 Vì đã học hành rất chăm chỉ nên chắc chắn sẽ đậu đấy.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　サッカーの　試合(しあい)

②　IMCの　チームは　勝(か)ちます

③　あんなに　練習(れんしゅう)します

①　国際(こくさい)ボランティア会議(かいぎ)

②　会議(かいぎ)は　成功(せいこう)します

③　６か月(げつ)まえから、準備(じゅんび)します

Mẫu đàm thoại 3

A:	①京都(きょうと)の　紅葉(もみじ)を　見(み)た　ことが　ありますか。 Đã từng ngắm lá đỏ ở Kyoto chưa?
B:	ええ。 Rồi.
A:	来週(らいしゅう)　行(い)こうと　思(おも)って　いるんですが…。 Tôi định tuần sau đi…
B:	きれいですよ。 Đẹp lắm ấy. でも、②京都(きょうと)は　ちょっと　寒(さむ)いかもしれませんから、③セーターを　持(も)って　行(い)ったほうが　いいですよ。 Nhưng mà có lẽ trời lạnh, nên mang áo len theo thì tốt ấy.
A:	そうですか。ありがとうございます。 Vậy à, cám ơn.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　歌舞伎(かぶき)

②　チケットが　すぐ　売(う)れて　しまいます

③　予約(よやく)します

①　吉野山(よしのやま)の　桜(さくら)

②　道(みち)が　込(こ)みます

③　早(はや)く　うちを　出(で)ます

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

小川(おがわ)：	シュミットさん、元気(げんき)が　ありませんね。どう　したんですか。 Anh Schmidt, trông anh không khỏe lắm. Anh có sao không?
シュミット：	最近(さいきん)　体(からだ)の　調子(ちょうし)が　よくないんです。 Dạo này, tình trạng cơ thể không tốt lắm.
	時々(ときどき)　頭(あたま)や　胃(い)が　痛(いた)く　なるんです。 Đôi khi còn bị đau đầu hay đau bụng nữa.
小川(おがわ)：	それは　いけませんね。仕事(しごと)が　忙(いそが)しいんですか。 Điều đó không tốt rồi. Công việc bận rộn lắm à?
シュミット：	ええ。残業(ざんぎょう)が　多(おお)いんです。 Vâng, làm thêm nhiều quá.
小川(おがわ)：	ストレスかもしれません。 Không chừng là stress. 一度(いちど)　病院(びょういん)で　診(み)て　もらった　ほうが　いいですよ。 Nên đi khám bệnh viện ấy.
シュミット：	ええ、そうですね。 Vâng, đúng là như vậy nhỉ.
小川(おがわ)：	無理(むり)を　しない　ほうが　いいですよ。 Không nên làm việc quá sức đâu.
シュミット：	ええ、今(いま)の　仕事(しごと)が　終(お)わったら、休(やす)みを　取(と)ろうと　思(おも)っています。 Vâng, sau khi công việc hiện tại kết thúc thì tôi sẽ lấy kỳ nghỉ.
小川(おがわ)：	それは　いいですね。 Điều đó tốt nhỉ.