Bài 32 - 25 Bài Đọc Hiểu - 桜とお花見 | みんなの日本語　第2版

Từ vựng

おおくの

多くの

nhiều

many

こたえます

答えます

trả lời

answer

さきます

咲きます

nở

bloom

ピンクいろ

ピンク色

màu hồng

pink

まんかい

満開

nở rộ

full bloom

ふきます

吹きます

thổi

blow

いっせいに

一斉に

đồng loạt

all at once

ちります

散ります

rụng, rơi

fall

イベント

sự kiện

event

じき

時期

thời kì, thời gian

time, season

うつります

移ります

di chuyển

move

シーズン

mùa

season

てんきよほう

天気予報

dự báo thời tiết

weather forecast

うえのこうえん

上野公園

công viên Ueno

Ueno Park

ひろさまじょう

弘前城

thành cổ Hirosaki

Hirosaki Castle

よそう

予想

dự đoán, dự báo

forecast

１，２しゅうかん

1、2週間

1, 2 tuần

one or two weeks

バーベキュー

BBQ

barbecure

ころ

lúc, dịp, thời gian

time, days

めいしょう

名所

địa điểm nổi tiếng

noted/famous place

でいっぱい

đầy ~, nhiều ~, đông ~

be filled with ~

たのしみます

楽しみます

thưởng thức

enjoy

ただしい

正しい

đúng

correct

のような

~ như ~, ~ như là ~

~ like ~

さくらぜんせん

桜前線

Làn sóng hoa anh đào

cherry blossom front

おなじ

同じ

giống

same

せんしゅ

線

tuyến, đường

line

むすびます

結びます

nối

connect

まあまあ

bình thường, tàm tạm

fairly

かならず

必ず

nhất định

certainly, always

こたえます

答えます

trả lời

answer

まいとし

毎年

hàng năm

every year

ねんだい

年代

thế hệ

generation

おおいじゅんに

多い順に

theo thứ tự từ nhiều tới ít

in desscending order

ーだい

ー代

thế hệ những năm - tuổi

(indicates generation)

たのしみます

楽しみます

thưởng thức

enjoy

スタイル

kiểu, cách

style

よざくら

夜桜

hoa anh đào về đêm

cherry blossom at night

～いじょう

～以上

từ ~ trở lên

more than ~

ごうけい

合計

tổng cộng

total

ドライブします

lái xe đi chơi

drive

しおづけ

塩漬け

muối dưa

salted

は

葉

lá

leaf

　日本人（にほんじん）に「一番（｢いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか」と聞（き）いたら、多（おお）くの人（ひと）が「桜（さくら）」と答（こた）えるでしょう。春（はる）になって桜（さくら）が咲（さ）くと、周（まわ）りの景色（けしき）がみんなピンク色（いろ）になります。本当（ほんとう）にきれいです。そして、満開（まんかい）の桜（さくら）は風邪（かぜ）が吹（ふ）くと一斉（いっせい）に散（ち）ります。桜（さくら）は散（ち）る時（とき）も、とてもきれいです。

　春（はる）には、たくさんの人（ひと）が桜（さくら）を見（み）に行（い）きます。お花見（はなみ）は１，２００年（ねん）ぐらい前（まえ）から続（つづ）いている日本（にほん）の春（はる）の大（おお）きいイベントです。桜（さくら）が咲（さ）く時期（じき）は南（みなみ）から北（きた）へだんだん移（うつ）ります。沖縄（おきなわ）の桜（さくら）が一番早（いちばんはや）くて、１月（がつ）ごろ咲（さ）きます。北海道（ほっかいどう）の桜（さくら）は５月（がつ）ごろ咲（さ）きます。ですから、お花見（はなみ）のシーズンになると、天気予報（てんきよほう）の中（なか）で、「上野公園（うえのこうえん）の桜（さくら）は来週金曜日（らいしゅうきんようび）ごろ満開（まんかい）になるでしょう。」とか、「弘前城（ひろさきじょう）の桜（さくら）はもうすぐ咲く（さ）でしょう。」とか、桜（さくら）の花（はな）が咲（さ）く日（ひ）の予想（よそう）を発表（はっぴょう）します。桜（さくら）は１、２週間（しゅうかん）で散（ち）ってしまいますから、予想（よそう）を聞（き）いて、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めます。

　お花見（はなみ）では、家族（かぞく）や友達（ともだち）と、桜（さくら）を見（み）ながら食（た）べたり飲（の）んだり、歌（うた）ったり踊（おど）ったりします。絵（え）をかいたり、写真（しゃしん）を撮（と）ったりする人（ひと）もいます。バーベキューなどができる公園（こうえん）もあります。昼（ひる）の桜（さくら）もいいですが、夜（よる）の桜（さくら）もとてもきれいです。でも、お花見（はなみ）のころの夜（よる）はちょっと寒（さむ）いかもしれませんから、セーターなど暖（あたた）かい服（ふく）を持（も）って行（い）ったほうがいいでしょう。

　日本（にほん）には、桜（さくら）の名所（めいしょ）がたくさんあります。春（はる）になると、桜（さくら）の名所（めいしょ）も、町（まち）の公園（こうえん）も、朝（あさ）から夜（よる）まで人（ひと）でいっぱいです。お花見（はなみ）は、日本人（にほんじん）が短（みじか）い桜（さくら）の季節（きせつ）を楽（たの）しむ大切（たいせつ）なイベントなのです。

Trả lời câu hỏi

I　正（ただ）しい物（もの）に〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）桜（さくら）は、咲（さ）いているときより、散（ち）る時（とき）の方（ほう）がきれいです。

　　2)（　）沖縄（おきなわ）で桜（さくら）の花（はな）が見（み）られなかった人（ひと）は、北海道（ほっかいどう）へ行（い）ったら見（み）られます。

　　3)（　）天気予報（てんきよほう）を聞（き）いてから、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めたほうがいいです。

　　4)（　）上野公園（うえのこうえん）で１か月（げつ）ぐらいお花見（はなみ）を楽（たの）しむことができます。

　　5)（　）夜（よる）、お花見（はなみ）をするときは、着（き）るものに気（き）を付（つ）けたほうがいいです。

II 1.　あなたの国（くに）の人（ひと）が一番（いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか。

　 2.　あなたの国（くに）にお花見（はなみ）のようなイベントがありますか。

Đáp Án & Dịch

桜（さくら）とお花見（はなみ）

Hoa anh đào và lễ hội ngắm hoa.

日本人（にほんじん）に「一番（｢いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか」と聞（き）いたら、多（おお）くの人（ひと）が「桜（さくら）」と答（こた）えるでしょう。

Nếu hỏi người Nhật thích loài hoa gì nhất thì có lẽ nhiều người trả lời là thích “hoa anh đào”.

春（はる）になって桜（さくら）が咲（さ）くと、周（まわ）りの景色（けしき）がみんなピンク色（いろ）になります。

Mùa xuân đến thì hoa anh đào nở, khung cảnh xung quanh toàn màu hồng.

本当（ほんとう）にきれいです。

Thật sự rất đẹp.

そして、満開（まんかい）の桜（さくら）は風邪（かぜ）が吹（ふ）くと一斉（いっせい）に散（ち）ります。

Và rồi, những bông hoa anh đào nở rộ đồng loạt rơi xuống khi có gió thổi qua.

桜（さくら）は散（ち）る時（とき）も、とてもきれいです。

Khi hoa anh đào rơi cũng rất đep.

春（はる）には、たくさんの人（ひと）が桜（さくら）を見（み）に行（い）きます。

Vào mùa xuân có rất nhiều người đi xem hoa anh đào.

お花見（はなみ）は１，２００年（ねん）ぐらい前（まえ）から続（つづ）いている日本（にほん）の春（はる）の大（おお）きいイベントです。

Lễ hội ngắm hoa là một sự kiện lớn vào mùa xuân ở Nhật Bản tiếp nối từ khoảng 1,200 năm trước.

桜（さくら）が咲（さ）く時期（じき）は南（みなみ）から北（きた）へだんだん移（うつ）ります。

Thời kì hoa anh đào nở chuyển dần từ nam ra bắc.

沖縄（おきなわ）の桜（さくら）が一番早（いちばんはや）くて、１月（がつ）ごろ咲（さ）きます。

Hoa anh đào ở Okinawa nở sớm nhất, vào khoảng tháng 1.

北海道（ほっかいどう）の桜（さくら）は５月（がつ）ごろ咲（さ）きます。

Hoa anh đào ở Hokkaido nở vào khoảng tháng 5.

ですから、お花見（はなみ）のシーズンになると、天気予報（てんきよほう）の中（なか）で、「上野公園（うえのこうえん）の桜（さくら）は来週金曜日（らいしゅうきんようび）ごろ満開（まんかい）になるでしょう。」とか、「弘前城（ひろさきじょう）の桜（さくら）はもうすぐ咲く（さ）でしょう。」とか、桜（さくら）の花（はな）が咲（さ）く日（ひ）の予想（よそう）を発表（はっぴょう）します。

Do đó, đến mua ngắm hoa anh đòa, ở dự báo thời tiết có dự báo ngày hoa anh đào nở như: ”Hoa anh đào ở công viên Ueno sẽ nở rộ vào khoảng thứ Sáu tuần sau” hay “Hoa anh đào ở lâu đài Hirosaki có lẽ sắp nở”.

桜（さくら）は１、２週間（しゅうかん）で散（ち）ってしまいますから、予想（よそう）を聞（き）いて、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めます。

Vì hoa anh đào sẽ rơi rụng trong một, hai tuần nên nghe dự báo rồi quyết định ngày đi ngắm hoa.

お花見（はなみ）では、家族（かぞく）や友達（ともだち）と、桜（さくら）を見（み）ながら食（た）べたり飲（の）んだり、歌（うた）ったり踊（おど）ったりします。

Trong lễ hội ngắm hoa, vừa ngắm hoa vừa ăn uống nhảy múa, ca hát cùng với gia đình hay bạn bè.

絵（え）をかいたり、写真（しゃしん）を撮（と）ったりする人（ひと）もいます。

Cũng có người vẽ tranh, chụp ảnh.

バーベキューなどができる公園（こうえん）もあります。

Cũng có công viên có thể tổ chức BBQ.

昼（ひる）の桜（さくら）もいいですが、夜（よる）の桜（さくら）もとてもきれいです。

Hoa anh đào vào ban ngày đẹp, mà hoa anh đào vào buổi tối cũng rất đẹp.

でも、お花見（はなみ）のころの夜（よる）はちょっと寒（さむ）いかもしれませんから、セーターなど暖（あたた）かい服（ふく）を持（も）って行（い）ったほうがいいでしょう。

Nhưng ngắm hoa anh đào vào buổi tối thì có thể lạnh một chút, mọi người nên mặc áo quần ấm như áo len.

日本（にほん）には、桜（さくら）の名所（めいしょ）がたくさんあります。

Ở Nhật có rất nhiều nơi nổi tiếng về hoa anh đào.

春（はる）になると、桜（さくら）の名所（めいしょ）も、町（まち）の公園（こうえん）も、朝（あさ）から夜（よる）まで人（ひと）でいっぱいです。

Cứ mùa xuân đến thì ở những nơi nổi tiếng về hoa anh đào, công viên ở thành phố, đều đầy ắp người từ sáng đến tối.

お花見（はなみ）は、日本人（にほんじん）が短（みじか）い桜（さくら）の季節（きせつ）を楽（たの）しむ大切（たいせつ）なイベントなのです。

Ngắm hoa anh đào là một sự kiện quan trọng mà người Nhật tận hưởng mùa hoa anh đào ngắn ngủi.

I　正（ただ）しい物（もの）に〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Hãy đánh O vào câu đúng, X vào câu không đúng.

　　1)（Ｘ）桜（さくら）は、咲（さ）いているときより、散（ち）る時（とき）の方（ほう）がきれいです。

Hoa anh đào khi rơi rụng đẹp hơn hơn khi nở.

　　2)（〇）沖縄（おきなわ）で桜（さくら）の花（はな）が見（み）られなかった人（ひと）は、北海道（ほっかいどう）へ行（い）ったら見（み）られます。

Người không thể xem hoa anh đào ở Okinawa, nếu đến Hokkaido có thể xem được.

　　3)（〇）天気予報（てんきよほう）を聞（き）いてから、お花見（はなみ）の日（ひ）を決（き）めたほうがいいです。

Nên quyết định ngày ngắm hoa sau khi nghe dự báo thời tiết.

　　4)（Ｘ）上野公園（うえのこうえん）で１か月（げつ）ぐらいお花見（はなみ）を楽（たの）しむことができます。

Ở công viên Ueno có thể tận hưởng hoa anh đào khoảng 1 tháng.

　　5)（〇）夜（よる）、お花見（はなみ）をするときは、着（き）るものに気（き）を付（つ）けたほうがいいです。

Nên chú ý đến đồ mặc khi ngắm hoa anh đào vào buổi tối.

II 1.　あなたの国（くに）の人（ひと）が一番（いちばん）好（す）きな花（はな）は何（なん）ですか。

Hoa mà người ở đất nước bạn thích nhất là hoa gì?

　 2.　あなたの国（くに）にお花見（はなみ）のようなイベントがありますか。

Ở đất nước bạn có sự kiện giống như lễ hội ngắn hoa anh đào không?

Hình tham khảo

Bổ sung

お花見(はなみ)

日本人(にほんじん)3万(まん)人(にん)にとお花見(はなみ)について聞(き)きました。

1.　が好(す)きな人(ひと)はどのくらいいると思(おも)いますか。

1)~3)にa~cを入(い)れてください。

１）とても好(す)き

２）まあまあ好(す)き

３）どちらでもない

2.　桜(さくら)の季節(きせつ)に、必(かなら)ずお花見(はなみ)をすると答(こた)えた人(ひと)は何(なに)%ぐらいだと思(おも)いますか。

a. 40%

b. 70%

c. 90%

3.　毎年(まいとし)、桜(さくら)の季節(きせつ)に何回(なんかい)もお花見(はなみ)に行(い)く人(ひと)がいます。どの年代(ねんだい)がいちばんよく行(い)くと思(おも)いますか。多(おお)い順(じゅん)に1、2、3の番(ばん)号(ごう)を書(か)いてください。

1)　10代(だい)~20代(だい)　（　）

2)　30代(だい)~40代(だい)　（　）

3)　50代(だい)~60代(だい)　（　）

4.　お花見(はなみ)はいろいろな楽(たの)しみ方(かた)があります。

①～③にa～cのどれが入(はい)ると思(おも)いますか。

①（　）　②（　）　③（　）

a.　桜(さくら)の木(き)の下(した)でパーティーをする

b.　昼(ひる)、散歩(さんぽ)しながら見(み)る

c.　ドライブしながら見(み)る

Đáp Án & Dịch

Đáp Án:

1. 1)a 　2)b 　3)c

2. c

3. 1) 3　 2) 2 　3) 1

4. ①b ②c ③a

Bài 32 – 25 Bài Đọc Hiểu – 桜とお花見

Từ vựng

Đọc hiểu

桜（さくら）とお花見（はなみ）

Trả lời câu hỏi

桜（さくら）とお花見（はなみ）

Hình tham khảo

Bổ sung

お花見(はなみ)

Đọc báo song ngữ