Bài 35 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

どこか　いい　所(ところ)、　ありませんか

タワポン：	鈴木(すずき)さん、冬休(ふゆやす)みに　友達(ともだち)と　スキーに　行(い)きたいんですが、どこか　いい　所(ところ)、ありませんか。 Anh Suzuki này, vào kỳ nghỉ đông, tôi muốn đi trượt tuyết với bạn mà, có chỗ nào tốt không nhỉ?
鈴(すず)　木(き)：	何日(なんにち)ぐらいの　予定(よてい)ですか。 Dự định đi khoảng bao nhiêu ngày?
タワポン：	3日(みっか)ぐらいです。 Khoảng 3 ngày.
鈴(すず)　木(き)：	それなら、草津(くさつ)か　志賀高原(しがこうげん)が　いいと　思(おも)いますよ。温泉(おんせん)も　あるし･････。 Nếu vậy thì tôi nghĩ Kusatsu hay Shigakougen sẽ tốt đấy. Lại còn có cả suối nước nóng nữa….
タワポン：	どうやって　行(い)くんですか。 Đến đó bằng cách nào nhỉ?
鈴(すず)　木(き)：	JRでも　行(い)けますが、夜行(やこう)バス(ばす)なら、朝(あさ)　着(つ)きますから、便利(べんり)ですよ。 Cũng có thể đi bằng JR nhưng nếu là xe buýt đi ban đêm thì buổi sáng sẽ đến được, nên rất tiện đấy.
タワポン：	そうですか。どちらが　安(やす)いんですか。 Vậy à. Cách nào rẻ hơn nhỉ?
鈴(すず)　木(き)：	さあ･････。旅行社(りょこうしゃ)へ　行(い)けば　もっと　詳(くわ)しい　ことが　わかりますよ。 À,…Nếu bạn đến công ty du lịch thì sẽ biết được nhiều điều chi tiết hơn đấy.
タワポン：	それから、スキーの　道具(どうぐ)や　服(ふく)は　何(なに)も　持(も)って　いないんですが･････。 Và còn dụng cụ trượt tuyết hay trang phục thì tôi chẳng có cái nào cả…..
鈴(すず)　木(き)：	全部(ぜんぶ)　スキー(すきー)場(じょう)で　借(か)りられますよ。 Toàn bộ đều có thể mượn được ở bãi trượt đấy.
	心配(しんぱい)なら、旅行社(りょこうしゃ)で　予約(よやく)も　できるし･････。 Nếu cậu lo lắng thì cũng có thể đặt trước ở công ty du lịch….
タワポン：	そうですか。どうも　ありがとう　ございました。 Vậy à. Cảm ơn anh nhiều lắm.

Mẫu đàm thoại 1

A:	すみません。①日本語(にほんご)を　入力(にゅうりょく)したいんですが。 Xin lỗi. Tôi muốn nhập tiếng Nhật.
B:	②ここを　クリックして、日本語(にほんご)を　選(えら)べば、①入力(にゅうりょく)ができますよ。 Click vào chổ này, chọn tiếng Nhật thì có thể nhập được ấy.
A:	そうですか。　どうも。 Vậy à. Cám ơn.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　ひらがなを　かたかなに　換(か)えます

②　換(か)えたい　ことばを　選(えら)んで、この　キーを　押(お)します

①　漢字(かんじ)に　ふりがなを　付(つ)けます

②　漢字(かんじ)を　選(えら)んで、　ここを　クリックします

Mẫu đàm thoại 2

A:	①日本(にほん)の　マンガに　ついて　調(しら)べたいんですが、②どこへ　行(い)けば　いいですか。 Tôi muốn tìm hiểu về Truyện tranh Nhật Bản. Nên đi đến đâu nhỉ?
B:	そうですね。③京都(きょうと)の　マンガミュージアムへ　行(い)けば　いいですよ。 Ừ nhỉ. Nên đi đến bảo tàng truyện tranh Kyoto.
A:	そうですか。　ありがとう　ございました。 Vậy à. Cám ơn nhiều.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　この　町(まち)の　歴史(れきし)

②　だれに　聞(き)きますか

③　田中(たなか)さんの　おじいさんに　聞(き)きます

①　お正月(しょうがつ)の　料理(りょうり)

②　何(なに)を　読(よ)みますか

③　「母(はは)の　味(あじ)」　を　読(よ)みます

Mẫu đàm thoại 3

A:	①美容院(びよういん)を　探(さが)して　いるんですが、どこか　いい　所(ところ)は　ありませんか。 Tôi muốn tìm tiệm làm đẹp. Có nơi nào tốt không nhỉ?
B:	そうですね。　①美容院(びよういん)なら、②「はる」は　どうですか。③上手(じょうず)ですよ。 Ừ nhỉ. Nếu như tiệm làm đẹp thì tiệm Haru thế nào? Giỏi lắm ấy.
A:	そうですか。場所(ばしょ)を　教(おし)えて　いただけませんか。 Vậy à. Chỉ cho tôi địa chỉ được không?
B:	ええ、いいですよ。 Vâng, được thôi.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　歯医者(はいしゃ)

②　「佐藤(さとう)歯科(しか)」

③　設備(せつび)が　いいです

①　料理(りょうり)教室(きょうしつ)

②　「毎日(まいにち)クッキング」

③　先生(せんせい)が　親切(しんせつ)です

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Bài 35 – Hội thoại

Đọc báo song ngữ