Bài 27 - 25 Bài Đọc Hiểu - 忍者

Từ vựng

にんじゃ

忍者

Ninja

ninja

むかし

昔

ngày xưa, thời trước

old days, ancient times

スパイ

gián điệp

spy

きびしい

厳しい

nghiêm khắc, khắc khe

hard

くんれん

訓練

huấn luyện

training

せんしゅ

選手

vận động viên

athlete, player

おなじ

同じ

giống

same

かべ

壁

bức tường

wall

まちがい

間違い

nhầm lẫn, sai

mistake, misunderstanding

そら

空

bầu trời

sky

とびます

飛びます

bay

fly

じっさいは

実際は

thực tế

actually, in fact

それで

vì vậy

and so

ふつうの

普通の

bình thường

ordinary

かいてんします

回転します

xoay

turn

きえます

消えます

biến mất

disappear

ひみつ

秘密

bí mật

secret

ただしい

正しい

đúng

correct

こたえます

trả lời

answer

みえけんいがし

三重県伊賀市

thành phố Iga, tỉnh Mie

Iga City in Mie prefecture

しがけんこうかし

滋賀県甲賀市

thành phố Koka, tỉnh Shiga

Koka City in Shiga

まきます

vảy

sprinkle

やぶります

破ります

làm rách

break, tear

かた

肩

vai

shoulder

ひも

sợi dây

string

つけます

gắn, buộc

attach

つきます

chạm

touch

あさ

麻

cây gai đầu

flax

うえます

植えます

trồng

plant

とびます

跳ます

nhảy

jump

　忍者（にんじゃ）は昔（むかし）のスパイだ。忍者（にんじゃ）は厳（きび）しい訓練（くんれん）をしたから、いろいろなことができた。スポーツの選手（せんしゅ）と同（おな）じだ。とても速（はや）く歩（ある）いたり、走（はし）ったりすることができた。高（たか）い壁（かべ）を登（のぼ）ることや長（なが）い時間（じかん）水（みず）の中（なか）にいることもできた。目（め）や耳（みみ）が良（よ）かったから、遠（とお）い所（ところ）がよく見（み）えた。小（ちい）さい音（おと）でもよく聞（き）こえた。

　映画（えいが）やマンガではときどき面白（おもしろ）い間違（まちが）いがある。映画（えいが）やマンガの忍者（にんじゃ）は水（みず）の上（うえ）を歩（ある）いたり、空（そら）を飛（と）んだりしている。でも、実際（じっさい）は無理（むり）だ。忍者（にんじゃ）はとても速（はや）く動（うご）いたり、いろいろな道具（どうぐ）を使（つか）ったりした。それで、普通（ふつう）の人（ひと）ができないことができたのだ。

　滋賀県（しがけん）や三重県（みえけん）には昔（むかし）、忍者（にんじゃ）が住（す）んでいたうちがある。うちの中（なか）にはいろいろおもしろい物（もの）がある。部屋（へや）の壁（かべ）の前（まえ）に立（た）つと、壁（かべ）が回転（かいてん）して、人（ひと）が消（き）える。小（ちい）さい秘密（ひみつ）の部屋（へや）から隣（となり）や下（した）の部屋（へや）の中（なか）が見（み）られる。忍者（にんじゃ）が使（つか）ったいろいろな道具（どうぐ）もある。

　でも、今（いま）、忍者（にんじゃ）には会（あ）えない。残念（ざんねん）だ。

Trả lời câu hỏi

I 1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに☓を書（か）いてください。

　　1)（　）　忍者（にんじゃ）はスパイの仕事（しごと）をしました。

　　2)（　）　忍者（にんじゃ）は普通（ふつう）の人より目や耳が良（ひとよりめやみみがよ）かったです。

　　3)（　）　忍者（にんじゃ）は水（みず）の上（うえ）を歩（ある）いたり、空（そら）を飛（と）んだりすることができました。

　　4)（　）　忍者（にんじゃ）のうちに今（いま）も忍者（にんじゃ）が住（す）んでいます。

　2．　答（こた）えてください。

　　1)　忍者（にんじゃ）はどんなことができましたか。

　　2)　どうして忍者（にんじゃ）はいろいろなことができましたか。

II　忍者（にんじゃ）の映画（えいが）やマンガを見（み）たことがありますか。どうでしたか。

Đáp Án & Dịch

忍者（にんじゃ）

Ninja

忍者（にんじゃ）は昔（むかし）のスパイだ。

Ninja là thám tử ngày xưa.

忍者（にんじゃ）は厳（きび）しい訓練（くんれん）をしたから、いろいろなことができた。

Vì ninja được huấn luyện nghiêm khắc nên có thế làm được rất nhiều việc.

スポーツの選手（せんしゅ）と同（おな）じだ。

Giống với vận động viên thể thao.

とても速（はや）く歩（ある）いたり、走（はし）ったりすることができた。

Họ có thế đi bộ, chạy rất nhanh.

高（たか）い壁（かべ）を登（のぼ）ることや長（なが）い時間（じかん）水（みず）の中（なか）にいることもできた。

Có thể leo qua bức tường cao hay ở trong nước một thời gian dài.

目（め）や耳（みみ）が良（よ）かったから、遠（とお）い所（ところ）がよく見（み）えた。

Vì mắt và tai của họ rất tốt nên họ có thế nhìn thấy được những nơi rất xa.

小（ちい）さい音（おと）でもよく聞（き）こえた。

Có thể nghe thấy những âm thanh rất nhỏ.

映画（えいが）やマンガではときどき面白（おもしろ）い間違（まちが）いがある。

Đôi khi bạn có thể thấy những điểm khác thú vị trong phim, truyện tranh.

映画（えいが）やマンガの忍者（にんじゃ）は水（みず）の上（うえ）を歩（ある）いたり、空（そら）を飛（と）んだりしている。

Ninja trong phim và trong truyện tranh có thể đi bộ trên mặt nước, hay bay trên bầu trời.

でも、実際（じっさい）は無理（むり）だ。

Nhưng mà, thực tế thì không thể.

忍者（にんじゃ）はとても速（はや）く動（うご）いたり、いろいろな道具（どうぐ）を使（つか）ったりした。

Ninja chuyển động rất nhanh, sử dụng nhiều công cụ.

それで、普通（ふつう）の人（ひと）ができないことができたのだ。

Vì vậy, có thể làm những việc mà người bình thường không thể làm được.

滋賀県（しがけん）や三重県（みえけん）には昔（むかし）、忍者（にんじゃ）が住（す）んでいたうちがある。

Ở tỉnh Shiga và tỉnh Mie, có ngôi nhà ngày xưa Ninja sinh sống.

うちの中（なか）にはいろいろおもしろい物（もの）がある。

Ở trong nhà có rất nhiều đồ vật thú vị.

部屋（へや）の壁（かべ）の前（まえ）に立（た）つと、壁（かべ）が回転（かいてん）して、人（ひと）が消（き）える。

Khi đứng trước bức tường trong căn phòng, tường sẽ xoay chuyển, rồi con người biến mất.

小（ちい）さい秘密（ひみつ）の部屋（へや）から隣（となり）や下（した）の部屋（へや）の中（なか）が見（み）られる。

Có thể nhìn thấy bên trong căn phòng bên cạnh và bên trong căn phòng bên dưới từ căng phòng nhỏ bí mật.

忍者（にんじゃ）が使（つか）ったいろいろな道具（どうぐ）もある。

Cũng có nhiều dụng cụ mà ninja đã sử dụng.

でも、今（いま）、忍者（にんじゃ）には会（あ）えない。

Nhưng mà, ngày nay chúng ta không thể gặp Ninja được nữa.

残念（ざんねん）だ。

Thật là đáng tiếc.

I 1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに☓を書（か）いてください。

Hãy điền 〇 và câu đúng, ☓ vào câu không đúng.

　　1)（〇）忍者（にんじゃ）はスパイの仕事（しごと）をしました。

Ninja đã làm công việc thám tử.

　　2)（〇）忍者（にんじゃ）は普通（ふつう）の人より目や耳が良（ひとよりめやみみがよ）かったです。

Ninja có mắt, tai tốt hơn so với người bình thường.

　　3)（Ｘ）忍者（にんじゃ）は水（みず）の上（うえ）を歩（ある）いたり、空（そら）を飛（と）んだりすることができました。

Ninja có thể đi bộ trên mặt nước, bay trên bầu trời

　　4)（Ｘ）忍者（にんじゃ）のうちに今（いま）も忍者（にんじゃ）が住（す）んでいます。

Trong căng nhà ninja, hiện tại có ninja đang sinh sống.

　2．　答（こた）えてください。

Hãy trả lời câu hỏi.

　　1)　忍者（にんじゃ）はどんなことができましたか。

Ninja có thể làm những việc như thế nào?

Đáp án:
とても速（はや）く歩（ある）くこと、走（はし）ること、
Có thể đi bộ, chạy rất nhanh.

高（たか）い壁（かべ）を登（のぼ）ること、
Có thể leo bức tường cao

長（なが）い時間（じかん）水（みず）の中（なか）にいること、
Có thể ở trong nước một thời gian dài

遠（とお）いところを見（み）ること、
Có thể nhìn những nơi xa

小（ちい）さい音（おと）を聞（き）くことなど。
Có thể nghe những âm thanh nhỏ bé

　　2)　どうして忍者（にんじゃ）はいろいろなことができましたか。

Tại sao Ninja có thể làm nhiều việc?

Đáp án:
厳（きび）しい訓練（くんれん）をしたから。
Vì đã được huấn luyện nghiêm khắc.

II　忍者（にんじゃ）の映画（えいが）やマンガを見（み）たことがありますか。どうでしたか。

Bạn đã từng xem phim hay truyện tranh về ninja chưa? Nó như thế nào?

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao