Bài 27 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 27 – Hội thoại

Hội thoại tập trung vào mô tả thói quen, nếp sống và đặc điểm thường xuyên xảy ra. Người học luyện hỏi về việc vẫn hay làm, giờ giấc quen thuộc và phong cách sống. Luyện mẫu hỗ trợ diễn đạt tính ổn định và đặc trưng hành vi của người hoặc sự vật.

Bài đàm thoại (会話(かいわ))
Mẫu đàm thoại (練習(れんしゅう)C)

何(なん)でも　作(つく)れるんですね

ミラー：	明(あか)るくて、いい　部屋(へや)ですね。 Căn phòng sáng sủa và tốt thật.
鈴(すず)　木(き)：	ええ。天気(てんき)が　いい　日(ひ)には　海(うみ)が　見(み)えるんです。 Vâng. Vào những ngày thời tiết tốt sẽ nhìn thấy biển đấy.
ミラー：	この　テーブルは　おもしろい　デザインですね。 Cái bàn này có thiết kế đẹp thật.
	どこで　買(か)ったんですか。 Anh đã mua ở đâu vậy?
鈴(すず)　木(き)：	これは　わたしが　作(つく)ったんですよ。 Cái này là tôi đã tự làm đấy.
ミラー：	えっ、ほんとうですか。 Hả, thật à?
鈴(すず)　木(き)：	ええ。趣味(しゅみ)は　自分(じぶん)で　家具(かぐ)を　作(つく)る　ことなんです。 Vâng. Sở thích của tôi là làm dụng cụ tại nhà.
ミラー：	へえ。じゃ、あの　本棚(ほんだな)も　作(つく)ったんですか。 Ồ. Vậy cái kệ sách này chắc anh cũng tự làm hả?
鈴(すず)　木(き)：	ええ。 Đúng vậy.
ミラー：	すごいですね。鈴(すず)木(き)さん、何(なん)でも　作(つく)れるんですね。 Anh giỏi thật. Anh Suzuki, cái gì cũng có thể làm được ấy nhỉ.
鈴(すず)　木(き)：	わたしの　夢(ゆめ)は　いつか　自分(じぶん)で　家(いえ)を　建(た)てる　ことなんです。 Giấc mơ của tôi là ngày nào đó sẽ tự mình xây nhà mà.
ミラー：	すばらしい　夢(ゆめ)ですね。 Giấc mơ tuyệt thật đấy.

Mẫu đàm thoại 1

A:	あのう、こちらで　①料理(りょうり)教室(きょうしつ)が　開(あ)けますか。 Xin lỗi, ở đây có mở lớp nấu ăn không vậy?
B:	ええ。3階(かい)に　②キッチンが　あります。 Có đấy. Nhà bếp nằm trên tầng 3.
A:	③道具(どうぐ)も　借(か)りられますか。 Có thể mượn dụng cụ không vậy?
B:	ええ、③借(か)りられます。 Được chứ, có thể mượn được.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　パーティーを　します

②　パーティールーム

③　カラオケも　使(つか)います

①　会議室(かいぎしつ)を　借(か)ります

②　会議室(かいぎしつ)

③　コピーも　します

Mẫu đàm thoại 2

A:	皆(みな)さん、これを　見(み)て　ください。 Mọi người hãy nhìn cái này.
B:	あのう、①うしろまで　聞(き)こえないんですが…。 Bạn ơi, phía sau không nghe được.
A:	すみませんが、前(まえ)の　方(ほう)、②もう　少(すこ)し　前(まえ)へ　来(き)て　ください。 Xin lỗi. Những người phía trước, đến phía trước thêm một chút.
B:	・・・・・①聞(き)こえますか。 Có nghe thấy không?
A:	はい、①聞(き)こえます。 Vâng, nghe thấy rồi ạ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　見(み)えせん

②　座(すわ)ります

①　説明(せつめい)が　聞(き)こえません

②　話(はなし)を　やめます

Mẫu đàm thoại 3

A:	①これ、お願(ねが)いします。 Cái này, xin nhờ anh.
B:	はい。 Vâng.
A:	どのくらい　かかりますか。 Mất tầm bao lâu?
B:	②すぐ　できます。 Ngay lập tức ạ.
A:	じゃ、お願(ねが)いします。 Vậy thì xin nhờ anh.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　靴(くつ)の　修理(しゅうり)

②　1時間後(じかんおくれ)に

①　クリーニング

②　水曜日(すいようび)に

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Đọc báo song ngữ