Bài 30 - 25 Bài Đọc Hiểu - 日本でいちばん

Từ vựng

ひろしまけんふくやまし

広島県福山市

thành phố Fukuyama, tỉnh Hiroshima

Fukuyama City in Hiroshima prefecture

しらせます

知らせます

thông báo

inform

おきどうけい

置き時計

đồng hồ để bàn

table clock

そのほかの

ngoài ra khác

other

うるさい

ồn ào, ầm ĩ

noisy

きまった

決まった

đã định, nhất định

regular

なります

鳴ます

kêu, reo

ring

ほとんど

hầu hết

almost all

[ねじを]まきます

[ねじを］巻きます

lên, vặn (dây cót)

wind

ねじ

dây cót

spring

～じゅう

～中

suốt ~, cả ~

all ~ long

いちどに

一度に

một lúc

at the same time

すこしずつ

少しずつ

một tí một

slightly

ちがいます

違います

khác

be different

そんなに

đến thế

that (many, ect.)

こっとうや

骨董屋

cửa hàng đồ cổ

antique shop

みつけます

見つけます

tìm thấy

find

はなれ

離れ

bỏ không

detached room

いっぱい

đầy, nhiều

full

つみます

積みます

để chồng chất, tích trữ

pile

なれます

慣れます

quen

get used to

おなじ

同じ

giống

same

はくぶつかん

博物館

bảo tàng

museum

このままにします

để nguyên như này

leave them as they are

ただしい

正しい

đúng

correct

はこびます

運びます

chở, mang

carry

でんごんメモ

伝言メモ

thư nhắn

message memo

してん

支店

chi nhánh

branch office

しらせます

知らせます

thông báo

inform

おさきにしつれいします。

お先に失礼します。

Tôi xin phép về trước ạ!

Excuse me for leaving before you.

ゴメン

xin lỗi

sorry

サラダ

sa-lát

salad

とどきます

届きます

được gửi đến

arrive

うかがいますか

伺いますか

đến (khiêm nhường ngữ của きます）

come (humble equivalent of きます)

ぜったいに～ない

絶対に～ない

tuyệt đối không ~

never ~

かせいふ

家政婦

người giúp việc

housemaid

　時計（とけい）がなかったら、不便（ふべん）ですが、たくさんあっても、大変（たいへん）です。広島（ひろしま）県（けん）福山（ふくやま）市（し）の赤繁（あかしげ）さんのうちには時間（じかん）を音（おと）で知（し）らせる時計（とけい）が５６０あります。壁（かべ）に掛（か）ける時計（とけい）が３１０、置時計（おきどけい）が２１０、そのほかの時計（とけい）が４０です。日本（にほん）で一番時計（いちばんとけい）の音（おと）がうるさいうちです。５６０の時計（とけい）が決（き）まった時間（じかん）になると、鳴（な）るのです。

　ほとんど古（ふる）い時計（とけい）で、そのままにしておくと、止（と）まってしまいます。毎日（まいにち）ねじを巻（ま）かなければなりません。赤繁（あかしげ）さんは1日中時計（にちじゅうとけい）のねじを巻（ま）いていますから、右手（みぎて）がいつも痛（いた）いと言（い）っています。もし一度（いちど）に５６０の時計（とけい）が全部（ぜんぶ）なったら、耳（みみ）も痛（いた）くなってしまいますね。でも、みんな古（ふる）い時計（とけい）ですから、少（すこ）しずつ違（ちが）う時間（じかん）になります。ですから、赤繁（あかしげ）さんの耳（みみ）は痛（いた）くならないのです。

　赤繁（あかしげ）さんにちょっと聞（き）きました。

—　どうしてそんなにたくさん時計（とけい）を集（あつ）めているんですか。

30年（ねん）まえに骨董屋（こっとうや）で見（み）つけた時計（とけい）を修理（しゅうり）してから、時計（とけい）が好（す）きになりました。壊（こわ）れた時計（とけい）を直（なお）すと、動（うご）きますね。それが楽（たの）しいんです。今（いま）も古（ふる）い時計（とけい）を見（み）ると、買（か）ってしまいます。もう離（はな）れ四（よっ）つの部屋（へや）がいっぱいで、押（お）し入（い）れにも積（つ）んであります。

—　夜（よる）はよく寝（ね）られますか。時計（とけい）の音（おと）がうるさくないです。

好（す）きな時計（とけい）の音（おと）ですから、すぐ慣（な）れましたよ。音楽（おんがく）と同（おな）じです。

—　将来（しょうらい）、時計（とけい）の博物館（はくぶつかん）を作（つく）りたいと思（おも）っていますか。

ええ。でも、今（いま）はお金（かね）がありませんから…。しばらくこのままにしておきます。

Trả lời câu hỏi

I　　正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

　1)　赤繁（あかしげ）さんはどうして時計（とけい）を集（あつ）めているのです。

　　①時計（とけい）があると、便利（べんり）だから。

　　➁時計（とけい）の修理（しゅうり）が好（す）きだから。

　　➂時計（とけい）の音（おと）を聞（き）きながら寝（ね）たいから。

　2)　赤繁（あかしげ）さんはどうして手（て）が痛（いた）いのですか。

　　①時計（とけい）を直（なお）すから。

　　➁時計（とけい）のねじを巻（ま）いているから

　　➂骨董屋（こっとうや）からうちまで時計（とけい）を運（はこ）ぶから。

　3)　時計（とけい）が鳴（な）っても、どうして耳（みみ）が痛（いた）くならないのですか。

　　①押（お）し入（い）れに入（い）れてあるから。

　　➁時計（とけい）の音（おと）は音楽（おんがく）だから。

　　➂鳴（なり）る時間（じかん）が同（おな）じではないから。

II 1.　あなたも何（なに）か集（あつ）めていますか。

　　　それは何（なん）ですか。どうして集（あつ）めているのですか。

　2.　おもしろいものを集（あつ）めている人（ひと）を知（し）っていますか。

　　　紹介（しょうかい）してください。

Đáp Án & Dịch

日本（にほん）でいちばん

Nhất Nhật Bản.

時計（とけい）がなかったら、不便（ふべん）ですが、たくさんあっても、大変（たいへん）です。

Nếu như không có đồng hồ thì rất bất tiện, mà có nhiều thì cũng rất mệt mỏi.

広島（ひろしま）県（けん）福山（ふくやま）市（し）の赤繁（あかしげ）さんのうちには時間（じかん）を音（おと）で知（し）らせる時計（とけい）が５６０あります。

Ở nhà của ông Akashige ở thành phố Fukuyama tỉnh Hiroshima có 560 cái đồng hồ báo giờ bằng âm thanh.

壁（かべ）に掛（か）ける時計（とけい）が３１０、置時計（おきどけい）が２１０、そのほかの時計（とけい）が４０です。

Có 310 cái đồng hồ treo tường, 210 đồng hồ để bàn và 40 cái đồng hồ khác.

日本（にほん）で一番時計（いちばんとけい）の音（おと）がうるさいうちです。

Là căn nhà có âm thanh đồng hồ ồn nhất Nhật Bản.

５６０の時計（とけい）が決（き）まった時間（じかん）になると、鳴（な）るのです。

560 cái đồng hồ cứ đến giờ là reo lên.

ほとんど古（ふる）い時計（とけい）で、そのままにしておくと、止（と）まってしまいます。

Hầu hết là đồng hồ cũ, nên cứ để nguyên như thế thì nó sẽ dừng lại.

毎日（まいにち）ねじを巻（ま）かなければなりません。

Phải lên dây cót cho đồng hồ mỗi ngày.

赤繁（あかしげ）さんは1日中時計（にちじゅうとけい）のねじを巻（ま）いていますから、右手（みぎて）がいつも痛（いた）いと言（い）っています。

Ông Akashige nói rằng thường đau tay phải do lên dây cót đồng hồ suốt ngày.

もし一度（いちど）に５６０の時計（とけい）が全部（ぜんぶ）なったら、耳（みみ）も痛（いた）くなってしまいますね。

Nếu như toàn bộ 560 cái đồng hồ reo một lần thì sẽ đau tai luôn nhỉ.

でも、みんな古（ふる）い時計（とけい）ですから、少（すこ）しずつ違（ちが）う時間（じかん）になります。

Nhưng mà, tất cả đều là đồng hồ cũ nên sẽ reo vào thời gian khác nhau từng chút một.

ですから、赤繁（あかしげ）さんの耳（みみ）は痛（いた）くならないのです。

Vì vậy, tai của ông Akashige không bị đau.

赤繁（あかしげ）さんにちょっと聞（き）きました。

Hỏi ông Akashige một chút.

—　

どうしてそんなにたくさん時計（とけい）を集（あつ）めているんですか。

Tại sao ông lại sưu tập nhiều đồng hồ như thế?

30年（ねん）まえに骨董屋（こっとうや）で見（み）つけた時計（とけい）を修理（しゅうり）してから、時計（とけい）が好（す）きになりました。

30 năm trước, sau khi sửa chữa chiếc đồng hồ tìm thấy trong cửa hàng đồ cổ, tôi đã trở nên thích đồng hồ.

壊（こわ）れた時計（とけい）を直（なお）すと、動（うご）きますね。

Sửa chữa đồng hồ hỏng nó sẽ hoạt động nhỉ.

それが楽（たの）しいんです。

Việc đó thật là vui.

今（いま）も古（ふる）い時計（とけい）を見（み）ると、買（か）ってしまいます。

Bây giờ cũng vậy, khi nhìn thấy những chiếc đồng hồ cổ, tô sẽ mua nó.

もう離（はな）れ四（よっ）つの部屋（へや）がいっぱいで、押（お）し入（い）れにも積（つ）んであります。

Vì trong cả 4 phòng riêng đều đã đầy ắp, ở tủ âm tường cũng chất đầy.

—　

夜（よる）はよく寝（ね）られますか。

Buổi tối ông có ngủ ngon không ?

時計（とけい）の音（おと）がうるさくないです。

Âm thanh của đồng hồ có phiền không?

好（す）きな時計（とけい）の音（おと）ですから、すぐ慣（な）れましたよ。

Vì tôi thích âm thanh của đồng hồ nên tôi đã quen liền ngay ấy.

音楽（おんがく）と同（おな）じです。

Giống như âm nhạc.

—　

将来（しょうらい）、時計（とけい）の博物館（はくぶつかん）を作（つく）りたいと思（おも）っていますか。

Trong tương lai, ông có muốn mở viện bảo tàng đồng hồ không?

ええ。でも、今（いま）はお金（かね）がありませんから…。

Có, nhưng mà bây giờ tôi không có tiền nên…

しばらくこのままにしておきます。

Tôi sẽ giữ nguyên như hiện tại một thời gian.

I　　正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

Hãy chọn câu trả lời đúng.

　1)　赤繁（あかしげ）さんはどうして時計（とけい）を集（あつ）めているのです。

Vì sao ông Akashige sưu tập đồng hồ?

　　①時計（とけい）があると、便利（べんり）だから。

Vì khi có đồng hồ sẽ tiện lợi.

　　➁時計（とけい）の修理（しゅうり）が好（す）きだから。
Vì thích sửa chữa đồng hồ.

　　➂時計（とけい）の音（おと）を聞（き）きながら寝（ね）たいから。

Vì muốn vừa nghe âm thanh đồng hồ vừa ngủ.

　2)　赤繁（あかしげ）さんはどうして手（て）が痛（いた）いのですか。

Tại sao ông Akashige đau tay?

　　①時計（とけい）を直（なお）すから。

Vì sửa chữa đồng hồ.

　　➁時計（とけい）のねじを巻（ま）いているから
Vì lên dây cót đồng hồ.

　　➂骨董屋（こっとうや）からうちまで時計（とけい）を運（はこ）ぶから。

Vì vận chuyển đồng từ cửa hàng đồ cổ về nhà.

　3)　時計（とけい）が鳴（な）っても、どうして耳（みみ）が痛（いた）くならないのですか。

Cho dù đồng hồ reo nhưng vì sao tai không đau?

　　①押（お）し入（い）れに入（い）れてあるから。

Vì nằm ở trong tủ âm tường.

　　➁時計（とけい）の音（おと）は音楽（おんがく）だから。

Vì âm thanh của đồng hồ là âm nhạc.

　　➂鳴（なり）る時間（じかん）が同（おな）じではないから。
Vì thời gian reo không giống nhau

II 1.　あなたも何（なに）か集（あつ）めていますか。

Bạn có sưu tập cái gì không?

　　　それは何（なん）ですか。どうして集（あつ）めているのですか。

Đó là cái gì? Tại sao sưu tập?

　2.　おもしろいものを集（あつ）めている人（ひと）を知（し）っていますか。

Bạn có biết người sưu tập đồ vật thú vị không?

　　　紹介（しょうかい）してください。

Xin hãy giới thiệu.

Bổ sung

１）

２）

３）

４）

５）

１）～５）はだれがだれに書(か)いた伝言(でんごん)メモですか。

１（　）　２（　）　３（　）　４（　）　５（　）　

a.　社員(しゃいん)　　　→　課長(かちょう)

b.　息子(むすこ)　　　→　お母(かあ)さん

c.　家政婦(かせいふ)　　→　家(いえ)の人(ひと)

d.　お母(かあ)さん　→　子(こ)ども

e.　夫(おっと)　　　　→　妻(つま)

Đáp Án & Dịch

１（　d　）　２（　a　）　３（　e　）　４（　c　）　５（　b　）　

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao