Bạn đang ở: Home » みんなの日本語　第2版 » Bài 49 – 25 Bài Đọc Hiểu – 人生
Back

Bài 49 – 25 Bài Đọc Hiểu – 人生

Nội dung thể hiện hồi ức và trải nghiệm mang cảm xúc sâu. Người học luyện nhận biết thời điểm, tâm lý và suy luận cảm nhận của nhân vật qua mô tả gián tiếp.
Bật/Tắt PHIÊN ÂM HÁN TỰ

Từ vựng

Ẩn/Hiện Nghĩa VI Ẩn/Hiện Nghĩa EN
じんせい
人生
cuộc đời, đời người
life
しんろう
新郎
chú rễ
bridegroom
しんぷ
新婦
cô dâu
bride
ごしょうかいいたします
ご紹介いたします
giới thiệu (khiêm nhường ngữ của しょうかいします)
(humble equivalent of しょうかいします)
～でいらっしゃいます
(Kính ngữ của ～です)
(respectful equivalent of ～です)
じだい
時代
thời, thời đại, thời kỳ
days
モスクワ
mát-xcơ-va
Moscow
たいしょくします
退職します
thôi việc
retire
[ほんを]だします
[本を]出します
xuất bản [sách]
publish [a book]
まだまだ
vẫn còn nhiều
a lot more
このたび
この度
đợt vừa rồi
this time
けっしん
決心
quyết tâm
determination
デザイナー
nhà thiết kế
designer
ふじん
婦人
phu nhân
mrs., wife
ーしゅうねん
ー周年
kỷ niệm - năm
th anniversary
ねんげつ
年月
năm tháng
years
[ーしゅうねんを]むかえます
[ーしゅうねんを]迎えます
đón chào [kỷ niệm - năm]
commemorete (-th anniversary)
いきます
生きます
ra đi, mất
pass away
いまごろ
今ごろ
khoảng thời gian này
now
やすらかにおねむりください。
安らかにお眠りください。
Hãy yên nghỉ!
May you rest in peace.
すうじ
数学
số, con số, chữ số
number
ながいきます
長生きます
sống lâu
live long
あいさつじょう
あいさつ状
thư cảm ơn
greeting card
あけましておめでとうございます。
明けましておめでとうございます。
Chúc mừng năm mới!
A Happy New Year
いたします
(Khiêm tốn ngữ của します)
(humble equivalent of します)
よろこびます
喜びます
lấy làm vui mừng
with pleasure
しゅっせきさせいただきます
出席させいただきます
tham dự (Biểu lộ thái độ tiếp nhận một cách nhún nhường, lễ phép)
have the honor to attend
みじゅく「な」
未熟「な」
vẫn non nớt, chưa chín chắn
inexpericenced
しょちゅうおみまいもうしあげます
暑中お見舞い申し上げます。
(Câu văn viết hỏi thăm vào mùa hè)
(season greeting for summer)
いかがおすごしでいらっしゃいますか。
いかがお過ごしでいらっしゃいますか。
Ông/ bà sống thế nào ạ? (tôn kính ngữ của どうすごしています)
How are you? (respectful equivalent of どうすごします)
まだまだ
vẫn còn
still
でいらっしゃいますか。
(Tôn kính ngữ của ～ですか)
(respectful equivalent of ～ですか)
さて
xin được nói chuyện khác
now
わたくし
私
tôi (khiêm tốn )
I (humble equivalent of ～ですか)
このたび
この度
đợt vừa rồi
recently
かき
下記
ghi dưới đây
the following
おちかくにおいでせつは
お近くにおいで節は
khi nào có dịp đến khu vực này
when you are in the neighborhood
たちよります
立ち寄ります
rẽ qua, tạt qua
drop in

Đọc hiểu

人生（じんせい）

　では新郎新婦（しんろうしんぷ）をご紹介（しょうかい）いたします。

　新郎（しんろう）の宝田（たからだ）太郎（たろう）さんは１９７１年（ねん）に京都（きょうと）でお生（う）まれになりました。 ことし29歳（さい）でいらっしゃいます。 １９９３年（ねん）にさくら大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）なさって、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）られました。 銀行（ぎんこう）に入（はい）られて２年目（ねんめ）にアメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）なさいました。 学生時代（がくせいじだい）は相撲（すもう）をなさっていて、料理（りょうり）もお上手（じょうず）だそうです。

　新婦（しんぷ）の花子（はなこ）さんは１９６５年（ねん）にニューヨークでお生（う）まれになり、パリ、ロンドン、モスクワで子供（こども）時代（じだい）を過（す）ごされました。 国際人（こくさいじん）でいらっしゃいます。 ご趣味（しゅみ）はいろいろなものをデザインすることで、特（とく）に帽子（ぼうし）のデザインがお好（す）きだそうです。 いつかご自分（じぶん）の店（みせ）を持（も）ちたいとおっしゃっています。

　宝田（たからだ）部長（ぶちょう）はきょう退職（たいしょく）なさいます。 銀行（ぎんこう）に入（はい）られてから２５年（ねん）、世界中（せかいじゅう）のいろいろな支店（してん）にお勤（つと）めになりました。 働（はたら）きながら見（み）たこと、考（かんが）えたことをお書（か）きになり、本（ほん）を出（だ）されました。 書（か）きたいことがまだあるので、書（か）く時間（じかん）を作（つく）るために、この度銀行（たびぎんこう）をやめる決心（けっしん）をなさいました。 デザイナーの花子夫人（はなこふじん）も賛成（さんせい）なさっているそうです。 宝田（たからだ）さんの新（あたら）しいご出発（しゅっぱつ）をお祝（いわ）いし、ご成功（せいこう）をお祈（いの）りして、乾杯（かんぱい）！」

　宝田君（たからだくん）、花子（はなこ）さん、ご結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）おめでとうございます。 「50年（ねん）」と口（くち）で言（い）うのは易（やさ）しいですが、本当（ほんとう）に長（なが）い年月（ねんげつ）です。 ５０年間（ねんかん）いろいろなことがあったでしょう。 たぶんけんかもなさったと思（おも）います。

　これからも健康（けんこう）に気（き）を付（つ）けて、お二人（ふたり）で人生（じんせい）を楽（たの）しみながら、６０週年（しゅうねん）、７０周年（しゅうねん）をお迎（むか）えください。乾杯（かんぱい）！

　宝田（たからだ）さん、どうしてこんなに急（きゅう）にいってしまわれたのですか。 何（なに）を話（はな）せばいいか、ことばが見（み）つかりません。 たぶん去年（きょねん）先（さき）にいかれた奥様（おくさま）にお会（あ）いになりたくて、急（いそ）がれたのですね。 私（わたし）たちはとても寂（さび）しいですが、宝田（たからだ）さんは今（いま）ごろ奥様（おくさま）とお会（あ）いになって、いろいろなお話（はなし）をなさっているのでしょう。

　どうぞ安（やす）らかにお眠（ねむ）りください。


Trả lời câu hỏi

　I　1．①～⑥に言葉（ことば）か数字（すうじ）を書（か）いてください。

　宝田（たからだ）　太郎（たろう）

　１９７１年（ねん）　　　京都（きょうと）で生（う）まれた。

　１９９３年（ねん）　　　（①　　）を出（で）て、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）った。

　（②　　）年（ねん）アメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）した。

　（③　　）年（ねん）花子（はなこ）と結婚（けっこん）した。

　（④　　）年（ねん）（⑤　　歳（さい））で銀行（ぎんこう）をやめた。

　２０５０年（ねん）　　　（⑥　　）のパーティーをした。

　２０６０年（ねん）　　　亡（な）くなった。

　　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　　　1）（　）太郎（たろう）と花子（はなこ）は長（なが）生（い）きした。

　　　　2）（　）太郎（たろう）は花子（はなこ）より早（はや）く死（し）んだ。

　　　　3）（　）太郎（たろう）はいろいろな会社（かいしゃ）で働（はたら）いた経験（けいけん）がある。

　　3．４番目（ばんめ）のスピーチはどこでしていると思（おも）いますか。

　　　　①卒業式（そつぎょうしき）　　　②葬式（そうしき）　　　➂スピーチ大会（たいかい）

　II  1．友達（ともだち）が結婚（けっこん）します。お祝（いわ）いのスピーチを書（か）いてください。

　　 2．日本（にほん）では長（なが）生（い）きすると、お祝（いわ）いをします。６０歳（さい）、７０歳（さい）、７７歳（さい）、８８歳（さい）、などです。 　　　あなたの国（くに）でもお祝（いわ）いをしますか。

Đáp Án & Dịch

人生（じんせい）

Cuộc đời.

　
では新郎新婦（しんろうしんぷ）をご紹介（しょうかい）いたします。
Tôi xin giới thiệu về cô dâu chú rể.

　
新郎（しんろう）の宝田（たからだ）太郎（たろう）さんは１９７１年（ねん）に京都（きょうと）でお生（う）まれになりました。
Chú rể Takarada Tarou sinh năm 1971 tại Kyoto.
ことし29歳（さい）でいらっしゃいます。
Năm nay 29 tuổi.
１９９３年（ねん）にさくら大学（だいがく）を卒業（そつぎょう）なさって、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）られました。
Sau khi tốt nghiệp Đại học Sakura vào năm 1993, anh vào làm việc ở ngân hàng Apple.
銀行（ぎんこう）に入（はい）られて２年目（ねんめ）にアメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）なさいました。
Vào năm thứ 2 ở ngân hàng, anh ấy đã du học tại trường Đại học ở Mỹ.
学生時代（がくせいじだい）は相撲（すもう）をなさっていて、料理（りょうり）もお上手（じょうず）だそうです。
Nghe nói thời sinh viên anh ấy chơi Sumo và nấu ăn cũng giỏi.

　
新婦（しんぷ）の花子（はなこ）さんは１９６５年（ねん）にニューヨークでお生（う）まれになり、パリ、ロンドン、モスクワで子供（こども）時代（じだい）を過（す）ごされました。
Cô dâu Hanako sinh năm 1965 ở New York và trải qua thời ấu thơ ở Paris, London và Moscow.
国際人（こくさいじん）でいらっしゃいます。
Là người quốc tế.
ご趣味（しゅみ）はいろいろなものをデザインすることで、特（とく）に帽子（ぼうし）のデザインがお好（す）きだそうです。
Nghe nói sở thích của cô ấy là thiết kế nhiều đồ vật khác nhau, đặc biệt thích thiết kế mũ nón.
いつかご自分（じぶん）の店（みせ）を持（も）ちたいとおっしゃっています。
Cô ấy nói rằng muốn có một cửa hàng của riêng mình vào lúc nào đó.

　
宝田（たからだ）部長（ぶちょう）はきょう退職（たいしょく）なさいます。
Trưởng bộ phận Takarada sẽ nghỉ hưu vào ngày hôm nay.
銀行（ぎんこう）に入（はい）られてから２５年（ねん）、世界中（せかいじゅう）のいろいろな支店（してん）にお勤（つと）めになりました。
Đã 25 năm kể từ khi gia nhập vào ngân hàng, và đã làm việc tại nhiều chi nhánh khác nhau trên khắp thế giới.
働（はたら）きながら見（み）たこと、考（かんが）えたことをお書（か）きになり、本（ほん）を出（だ）されました。
Ông đã xuất bản cuốn sách viết về những gì ông thấy và suy nghĩ khi làm việc.
書（か）きたいことがまだあるので、書（か）く時間（じかん）を作（つく）るために、この度銀行（たびぎんこう）をやめる決心（けっしん）をなさいました。
Vẫn còn nhiều điều muốn viết nên ông đã quyết định nghỉ việc ở ngân hàng để có thời gian viết sách.
デザイナーの花子夫人（はなこふじん）も賛成（さんせい）なさっているそうです。
Nghe nói bà Hanoko là nhà thiết kế cũng đồng ý.
宝田（たからだ）さんの新（あたら）しいご出発（しゅっぱつ）をお祝（いわ）いし、ご成功（せいこう）をお祈（いの）りして、乾杯（かんぱい）！」
Hãy cạn ly chúc mừng cho sự khởi đầu mới của ông Takarada và chúc ông thành công!

　
宝田君（たからだくん）、花子（はなこ）さん、ご結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）おめでとうございます。
Takarada và Hanako, xin chúc mừng kỷ niệm 50 năm ngày cưới.
「50年（ねん）」と口（くち）で言（い）うのは易（やさ）しいですが、本当（ほんとう）に長（なが）い年月（ねんげつ）です。
Miệng nói 50 năm thì dễ dàng những thật sự là những năm tháng dài.
５０年間（ねんかん）いろいろなことがあったでしょう。
Có lẽ có rất nhiều điều xảy ra trong 50 năm.
たぶんけんかもなさったと思（おも）います。
Tôi nghĩ rằng có lẽ cũng đã xảy ra tranh cãi.

　
これからも健康（けんこう）に気（き）を付（つ）けて、お二人（ふたり）で人生（じんせい）を楽（たの）しみながら、６０週年（しゅうねん）、７０周年（しゅうねん）をお迎（むか）えください。乾杯（かんぱい）！
Từ nay cũng tiếp tục giữ gìn sức khỏe, cùng tận hưởng cuộc sống của hai người và đón chào 60 năm, 70 năm. Chúc mừng.

　
宝田（たからだ）さん、どうしてこんなに急（きゅう）にいってしまわれたのですか。
Takarada sao anh lại ra đi đột ngột như vậy?
何（なに）を話（はな）せばいいか、ことばが見（み）つかりません。
Tôi không thể tìm thấy những câu từ, nên nói điều gì đây.
たぶん去年（きょねん）先（さき）にいかれた奥様（おくさま）にお会（あ）いになりたくて、急（いそ）がれたのですね。
Có lẽ ông muốn gặp người vợ đã mất vào năm trước, nên đã gấp gáp theo sau.
私（わたし）たちはとても寂（さび）しいですが、宝田（たからだ）さんは今（いま）ごろ奥様（おくさま）とお会（あ）いになって、いろいろなお話（はなし）をなさっているのでしょう。
Chúng tôi rất buồn, nhưng mà Takarada bây giờ có lẽ đã gặp vợ mình và nói chuyện với nhau nhiều điều.

　
どうぞ安（やす）らかにお眠（ねむ）りください。
Xin ông hãy yên nghỉ.

　
I　1．①～⑥に言葉（ことば）か数字（すうじ）を書（か）いてください。
Hãy viết chữ số hoặc từ vào 1 đến 6.

　
宝田（たからだ）　太郎（たろう）
Takarada Tarou

　
１９７１年（ねん）　　　京都（きょうと）で生（う）まれた。
Năm 1971 Ông sinh ra ở Kyoto.

　
１９９３年（ねん）　　　（①　さくら大学（だいがく）　）を出（で）て、アップル銀行（ぎんこう）に入（はい）った。
Năm 1993 Ông tốt nghiệp trường đại học Sakura, vào làm việc ở ngân hàng Apple.

　
（②　1994　）年（ねん）アメリカの大学（だいがく）に留学（りゅうがく）した。
Năm 1994 Ông du học ở trường đại học của Mỹ.

　
（③　2000　）年（ねん）花子（はなこ）と結婚（けっこん）した。
Năm 2000 Ông kết hôn với Hanako.

　
（④　2018　）年（ねん）（⑤　47　歳（さい））で銀行（ぎんこう）をやめた。
Năm 2018 47 tuổi ông đã nghỉ việc ở ngân hàng.

　
２０５０年（ねん）　　　（⑥　結婚（けっこん）５０周年（しゅうねん）　）のパーティーをした。
Năm 2050 Đã tổ chức tiệc kỉ niệm 50 năm ngày cưới.

　
２０６０年（ねん）　　　亡（な）くなった。
Năm 2060 Ông mất.

　
　2．正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。
Hãy điền 〇 vào câu đúng, ✕ vào câu ｋhông đúng.

　
　　　1）（〇）太郎（たろう）と花子（はなこ）は長（なが）生（い）きした。
Tarou và Hanako sống lâu.

　
　　　2）（Ｘ）太郎（たろう）は花子（はなこ）より早（はや）く死（し）んだ。
Tarou mất sớm hơn Hanako

　
　　　3）（Ｘ）太郎（たろう）はいろいろな会社（かいしゃ）で働（はたら）いた経験（けいけん）がある。
Tarou có kinh nghiệm làm việc ở nhiều công ty khác nhau.

　
　3．４番目（ばんめ）のスピーチはどこでしていると思（おも）いますか。
Bạn nghĩ bài phát biểu số 4 thực hiện ở đâu?

　
　　　①卒業式（そつぎょうしき）　　　②葬式（そうしき）　　　➂スピーチ大会（たいかい）
1. Lễ tốt nghiệp 2. Đám tang 3. Cuộc thi hùng biện

　
II  1．友達（ともだち）が結婚（けっこん）します。お祝（いわ）いのスピーチを書（か）いてください。
Người bạn kết hôn. Hãy viết bài phát biểu chúc mừng.

　
　 2．日本（にほん）では長（なが）生（い）きすると、お祝（いわ）いをします。６０歳（さい）、７０歳（さい）、７７歳（さい）、８８歳（さい）、などです。
Ở Nhật khi sống thọ sẽ chúc mừng. Ví dụ 60 tuổi,70 tuổi, 77 tuổi, 88 tuổi.
　　　あなたの国（くに）でもお祝（いわ）いをしますか。
Ở đất nước có chúc không?

Bổ sung

あいさつ状（じょう）

1)あけましておめでとうございます。

　ことしもよろしくお願（ねが）いいたします。

2)ご結婚（けっこん）おめでとうございます。

　ご招待（しょうたい）ありがとうございます。

　喜（よろこ）んで出席（しゅっせき）させていただきます。

3)わたしたち、結婚（けっこん）しました。

　未熟（みじゅく）な二人（ふたり）ですが、よろしくお願（ねが）いいたします。

4)暑中（しょちゅう）お見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます。

　いかがお過（す）ごしでいらっしゃいますか。

　暑（あつ）さはまだまだ続（つづ）きそうです。

　どうぞ無理（むり）をなさらないでください。

5)紅葉（もみじ）がきれいな季節（きせつ）になりました。

　お元気（げんき）でいらっしゃいますか。

　さて、私（わたくし）、この度（たび）下記（かき）の住所（じゅうしょ）に引（ひ）っ越（こ）しいたしました。

　お近（ちか）くにおいでの節（せつ）はぜひお立（た）ち寄（よ）りください。

　☆1)　∼　5)の　あいさつ状（じょう）はどんな時（とき）、書（か）きましたか。

　a.夏（なつ）　　　　　　b.うちを買（か）ったとき　　　　c.結婚式（けっこんしき）に招待（しょうたい）されとき

　d.　正月（しょうがつ）　　　　e.結婚（けっこん）したとき
Đáp án & Dịch

あいさつ状（じょう）

Thiệp chúc mừng

1)あけましておめでとうございます。
Chúc mừng năm mới.

　ことしもよろしくお願（ねが）いいたします。
Năm nay cũng mong được bạn giúp đỡ.

2)ご結婚（けっこん）おめでとうございます。
Chúc mừng lễ kết hôn.

　ご招待（しょうたい）ありがとうございます。
Cảm ơn bạn đã mời.

　喜（よろこ）んで出席（しゅっせき）させていただきます。
Tôi sẽ hân hoan tham dự buổi tiệc.

3)わたしたち、結婚（けっこん）しました。
Chúng tôi đã kết hôn.

　未熟（みじゅく）な二人（ふたり）ですが、よろしくお願（ねが）いいたします。
Cả hai chúng tôi đều thiếu kinh nghiệm, mong được sự giúp đỡ.

4)暑中（しょちゅう）お見舞（みま）い申（もう）し上（あ）げます。
Chúng tôi xin gửi lời chúc đến quý khách trong mùa hè.

　いかがお過（す）ごしでいらっしゃいますか。
Cuộc sống của quý khách hiện có tốt không?

　暑（あつ）さはまだまだ続（つづ）きそうです。
Nắng nóng có vẻ vẫn đang tiếp tục.

　どうぞ無理（むり）をなさらないでください。
Xin đừng làm việc quá sức.

5)紅葉（もみじ）がきれいな季節（きせつ）になりました。
Đã chuyển sang mùa lá đỏ xinh đẹp nhỉ.

　お元気（げんき）でいらっしゃいますか。
Bạn khỏe không?

　さて、私（わたくし）、この度（たび）下記（かき）の住所（じゅうしょ）に引（ひ）っ越（こ）しいたしました。
À, gần đây, tôi đã chuyển đến địa chỉ bên dưới.

　お近（ちか）くにおいでの節（せつ）はぜひお立（た）ち寄（よ）りください。
Có dịp lại gần đây thì hãy ghé chơi nhé!

　
☆1)　∼　5)の　あいさつ状（じょう）はどんな時（とき）、書（か）きましたか。
Thiệp chào hỏi từ 1 đến 5 viết vào dịp nào?

　
a.夏（なつ）　　　　　　b.うちを買（か）ったとき　　　　c.結婚式（けっこんしき）に招待（しょうたい）されとき
a. Mùa hè b. Khi mua nhà c.Khi mời đám cưới

　
d.　正月（しょうがつ）　　　　e.結婚（けっこん）したとき
c. Năm mới e. Khi kết hôn

Đáp án: 1)d 　2)c 　3)e 　4)a 　5)b
Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao