～やしない - Tuyệt đối không… (mỉa mai)

Dạng	Cấu tạo với ～やしない	Ví dụ cấu trúc	Sắc thái/ghi chú
Chuẩn	Vます＋はしない	分わかりはしない	Dạng gốc (ít khẩu ngữ hơn)
Khẩu ngữ	Vます＋やしない	来きやしない／食たべやしない	“は” → “や”; giọng mạnh, bực bội/chê trách
Co rút đặc trưng	…りゃしない (từ …りはしない)	分わかりゃしない／守もりりゃしない	Rất khẩu ngữ, sắc thái thô
Danh động từ する	しやしない／しはしない	勉強べんきょうなんてしやしない	Phủ định nhấn mạnh “chẳng thèm/chẳng hề”

- Nhấn mạnh phủ định: “nhất quyết không/đời nào/đến chết cũng không…”. Thể hiện khó chịu, mỉa mai, phê phán.

- Thường dùng trong văn nói, mang cảm xúc mạnh. Chủ thể thường là người/đối tượng bị chê trách.

- Khác với ～もしないで: ～やしない không có ý “không làm rồi…” để nối mệnh đề; nó chỉ phủ định mạnh mẽ hành vi.

あいつは約束やくそくの時間じかんに来きやしない。
Thằng đó chẳng thèm đến đúng giờ hẹn đâu.
何なん度ど説明せつめいしても、彼かれは分わかりゃしない。
Có giải thích mấy lần thì anh ta cũng chẳng hiểu đâu.
子こどもは片付かたづけなんてしやしないくせに、文句もんくばかり言いう。
Bọn trẻ chẳng dọn dẹp gì cả mà chỉ toàn than phiền.
そんな高たかい店みせ、誰だれも行いきやしないよ。
Quán đắt như thế thì chẳng ai thèm đi đâu.
こんな量りょう、食たべきれやしない。
Lượng thế này thì làm sao ăn hết nổi chứ.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác/giống	Ví dụ ngắn
～はしない	Phủ định nhấn mạnh (ít khẩu ngữ hơn)	Sắc thái nhẹ hơn ～やしない	彼かれは謝あやまりはしない。
～もしない	Không thèm làm (nhấn mạnh)	Gần nghĩa, nhưng không thô bằng ～やしない	人ひとの話はなしを聞きききもしない。
～っこない	Không đời nào/cực kỳ khó xảy ra	Nghiêng về khả năng xảy ra, không phải ý chí	今いまからじゃ間まに合あいっこない。
～わけがない	Không đời nào (lý do logic)	Lý tính hơn, không nhất thiết thô	彼かれが断ことわるわけがない。

“やしない” bắt nguồn từ “はしない” (biến âm khẩu ngữ). “りゃしない” là co rút của “りはしない”.
Khả năng kết hợp rộng với các dạng khả năng/khả năng hoàn thành: 分わかりゃしない／できやしない／終おわりゃしない.
Trong văn viết nghiêm túc, ưu tiên ～はしない hoặc chuyển sang cấu trúc khác lịch sự hơn.

Nhầm chức năng nối mệnh đề: ～やしない không dùng như ～ないで để nối “không làm A mà làm B”.
Dùng với người trên trong bài viết danh chính → sắc thái thất lễ.
Quên đưa về Vます: ×「行いくやしない」 → đúng: 「行いきやしない」.
Nhầm với ～っこない (khả năng) trong câu hỏi JLPT về sắc thái.

～やしない – Tuyệt đối không… (mỉa mai)