42. ～にすぎない

～にすぎない

Cách kết hợp:

名刺（めいし）／動詞（どうし）の普通（ふつう）形（けい）

Ý nghĩa:

ただ～たけだ（程度（ていど）の低（ひく）さを強調（きょうちょう））
Chỉ là

Ví dụ:

1.  その航空機（こうくうき）事故（じこ）で助（たす）かったのは、５００人中（にんちゅう）４人（にん）にすぎなかった。
     Chỉ có 4 trong 500 người trong vụ tai nạn máy bay ấy được cứu sống.

2.  汚職（おしょく）事件（じけん）が摘発（てきはつ）されたが、あんなものは氷山（ひょうざん）一角（いっかく）にすぎないと思（おも）われない。
     Dù vụ tham nhũng đã bị vạch trần, nhưng đó cũng chỉ là phần nổi của tảng băng chìm thôi.

3.  彼女（かのじょ）はロシア話（はなし）ができるといっても、ちょっとした挨拶（あいさつ）ができるにすぎない。
     Cô ấy nói được tiếng Nga, nhưng chỉ là chào hỏi chút xíu thôi.

4.  「お礼（れい）だなんて、とんでもない。当然（とうぜん）の子（こ）をしたにすぎないんですから」
     [Không cần phải cảm ơn khách sáo gì đâu, tôi chỉ làm chuyện nên làm thôi mà]