Bài 46 – 25 Bài Đọc Hiểu – いとこの長靴

Đoạn đọc mô tả hành động hoàn tất, trạng thái kết quả và sự thay đổi sau sự kiện. Người học luyện nhận biết biểu hiện hoàn thành và theo dõi mạch diễn biến.

Từ vựng

いとこ
anh em họ
cousin
ながぐつ
長靴
ủng
boots
パトカー
xe cảnh sát
patrol car
せわ
世話
chăm sóc
care
おふる
お古
đồ cũ
hand-me-down (article)
ノックします
khóa
knock
けいさつしょ
警察署
sở cảnh sát
police department
じまん
自慢
tự hào, hãnh diện
boast
できごと
出来事
vụ, sự kiện
happening
はいく
俳句
thơ Haiku
Japanese poem
おん
音
âm
syllable
し
詩
thơ
poem
リズム
nhịp, nhịp điệu
rhythm
あらわします
表します
thể hiện
symbolice
こ
子
bé, bé con
child
こばやしいっさ
小林一茶
nhà thơ Haiku (1763-1827)
haiku poet (1763-1827)
こがらし
gió đầu mùa đông
cold winter wind
ゆうひ
夕日
mặt trời lặn, hoàng hôn
setting sun
ふきおとします
吹き落とします
thổi rơi
blow down
まつめそうせき
夏目漱石
nhà văn viết tiểu thuyết (1867-1916)
novelist (1867-1916)
しずみます
沈みます
chìm, lặn
(the sun) set
しずかさ
sự tĩnh lặng
quietness
いわ
岩
đá, tảng đá
rock
しみいります
ngấm vào
sink into
せみ
蝉
ve sầu
cicada
まつおばしょう
松尾芭蕉
nhà thơ Haiku (1644-1694)
haiku poet (1644-1694)
なのはな
菜の花
hoa cải
rape blossoms
ひ
日
mặt trời
sun
よさぶそん
与謝蕪村
nhà thơ Haiku (1716-1783)
haiku poet (1716-1783)
はたけ
畑
vườn, ruộng, cánh đồng
field

Đọc hiểu

いとこの長靴(ながぐつ)

 僕(ぼく)は3歳(さい)のとき、パトカーに乗(の)ったことがあります。 冬(ふゆ)のある日(ひ)の午後(ごご)でした。 友(とも)だちの建(けん)ちゃんの家(いえ)へ遊(あそ)びに行(い)こうと思(おも)いました。 母(はは)は弟(おとうと)の世話(せわ)で忙(いそが)しそうでしたから、僕(ぼく)は「健(けん)ちゃんのうちへ行(い)く」と言(い)って一人(ひとり)で出(で)かけました。 お古(ふる)の長靴(ながぐつ)をはいていました。 いとこが大(おお)きくなって、はけなくなったので、くれたのです。 もらったばかりで、うれしかったのをよく覚(おぼ)えています。

 健(けん)ちゃんのうちは隣(となり)の建物(たてもの)の5階(かい)で、建物(たてもの)は入口(いりぐち)が4つもありました。 僕(ぼく)は何回(なんかい)も遊(あそ)びに行(い)ったことがあるのに、どれがよくわかりませんでした。 「右(みぎ)から二(ふた)つ目(め)の入(い)り口(ぐち)のはずだ」と思(おも)って、5階(かい)まで頑張(がんば)って上(のぼ)りました。 ドアをメックしましたが、ドアを開(あ)けた女(おんな)の人(ひと)はぜんぜん知(し)らない人(ひと)でした。 「健(けん)ちゃんと遊(あそ)ぶ」と言(い)いましたが、その人(ひと)は健(けん)ちゃんを知(し)りませんでした。 ここに引(ひ)っ越(こ)ししたばかりだったのです。

 名前(なまえ)を聞(き)かれたので、「みのる」と答(こた)えました。 家(いえ)はどこか、父(ちち)の名前(なまえ)は何(なに)か聞(き)かれましたが、僕(ぼく)は答(こた)えられませんでした。 女(おんな)の人(ひと)は僕(ぼく)の服(ふく)や長靴(ながぐつ)を調(しら)べて、長靴(ながぐつ)の中(なか)にいとこの名前(なまえ)が書(か)いてあるのを見(み)つけました。 でも、その名前(なまえ)は僕(ぼく)が言(い)ったのと違(ちが)うし、住所(じゅうしょ)もないので、女(おんな)の人(ひと)は僕(ぼく)を近(ちか)くの交番(こうばん)へ連(つ)れて行(い)きました。

 警官(けいかん)が名前(なまえ)とうちを聞(き)きました。 僕(ぼく)は名前(なまえ)を教(おし)えましたが、警官(けいかん)も長靴(ながぐつ)の名前(なまえ)を見(み)て、信(しん)じてくれませんでした。 僕(ぼく)はパトカーで警察所(けいさつしょ)へ連(つ)れて行(い)かれました。 他(ほか)の警官(けいかん)がまた同(おな)じ質問(しつもん)をしましたが、僕(ぼく)はもう何(なに)も答(こた)えませんでした。

 5時(じ)ごろやっと両親(りょうしん)が来(き)ました。 僕(ぼく)はテレビを見(み)ながら、警官(けいかん)がくれたパンを食(た)べているところでした。 両親(りょうしん)の顔(かお)を見(み)て、大(おお)きな声(こえ)で泣(な)いてしまいました。 母(はは)は健(けん)ちゃんのうちへ迎(むか)えに行(い)きましたが、僕(ぼく)がいなかったので、びっくりしました。 それで、警察(けいさつ)に連絡(れんらく)したのです。 両親(りょうしん)は警官(けいかん)にしかられました。

 僕(ぼく)はそれからしばらくパトカーに乗(の)ったことが自慢(じまん)でした。


Trả lời câu hỏi

 I  1. 「僕(ぼく)」はどんな顔(かお)だったと思(おも)いますか。a~eを入(い)れてください。

    1)( )長靴(ながぐつ)をはいて出(で)かけるところ

    2)( )知(し)らない女(おんな)の人(ひと)に会(あ)ったとき

    3)( )パトカーに乗(の)っているところ

    4)( )警察署(けいさつしょ)で名前(なまえ)を聞(き)かれたとき

    5)( )両親(りょうしん)が迎(むか)えに来(き)たとき

minna 25 bai doc hieu Bai 46

   2. 答(こた)えてください。

    1) どうして長靴(ながぐつ)にいとこの名前(なまえ)が書(か)いてあったのですか。

    2) どうして「僕(ぼく)」は警察署(けいさつしょ)で質問(しつもん)されても、答(こた)えませんでした。

    3) 警官(けいかん)は両親(りょうしん)にどんなことを言(い)ったと思(おも)いますか。

 II 子(こ)どものとき、どんな出来事(できごと)がありましたか。 話(はな)してください。

Đáp Án & Dịch

いとこの長靴(ながぐつ)

Đôi ủng của người anh họ.

 
僕(ぼく)は3歳(さい)のとき、パトカーに乗(の)ったことがあります。
Khi 3 tuổi tôi đã từng lên xe cảnh sát.
冬(ふゆ)のある日(ひ)の午後(ごご)でした。
Là một buổi chiều của ngày mùa đông nọ.
友(とも)だちの建(けん)ちゃんの家(いえ)へ遊(あそ)びに行(い)こうと思(おも)いました。
Tôi định đi đến nhà bạn Ken chơi.
母(はは)は弟(おとうと)の世話(せわ)で忙(いそが)しそうでしたから、僕(ぼく)は「健(けん)ちゃんのうちへ行(い)く」と言(い)って一人(ひとり)で出(で)かけました。
Mẹ tôi có vẻ bận bởi vì chăm sóc em trai, tôi đã nói: “Con đến nhà Ken” và đã đi ra ngoài một mình.
お古(ふる)の長靴(ながぐつ)をはいていました。
Tôi đã mang một đôi ủng cũ.
いとこが大(おお)きくなって、はけなくなったので、くれたのです。
Anh họ của tôi đã lớn nên không thể mang vừa, rồi đã cho tôi.
もらったばかりで、うれしかったのをよく覚(おぼ)えています。
Tôi nhớ rất rõ việc tôi vừa mới nhận nó nên đã vui sướng.

 
健(けん)ちゃんのうちは隣(となり)の建物(たてもの)の5階(かい)で、建物(たてもの)は入口(いりぐち)が4つもありました。
Nhà Ken ở tầng năm tòa nhà bên cạnh, tòa nhà có tận bốn cửa đi vào.
僕(ぼく)は何回(なんかい)も遊(あそ)びに行(い)ったことがあるのに、どれがよくわかりませんでした。
Tôi đã đến chơi nhiều lần nhưng không biết rõ là cái nào.
「右(みぎ)から二(ふた)つ目(め)の入(い)り口(ぐち)のはずだ」と思(おも)って、5階(かい)まで頑張(がんば)って上(のぼ)りました。
Tôi nghĩ “Chắc là cửa đi vào thứ 2 từ phải sang”, tôi đã cố gắng để leo đến tầng 5.
ドアをメックしましたが、ドアを開(あ)けた女(おんな)の人(ひと)はぜんぜん知(し)らない人(ひと)でした。
Tôi đã gõ cửa, người phụ nữ mở cửa là người mà tôi hoàn hoàn không biết.
「健(けん)ちゃんと遊(あそ)ぶ」と言(い)いましたが、その人(ひと)は健(けん)ちゃんを知(し)りませんでした。
Tôi đã nói: “Con chơi với Ken”, nhưng người phụ nữa đó không biết Ken.
ここに引(ひ)っ越(こ)ししたばかりだったのです。
Họ vừa mới chuyển nhà đến đây.

 
名前(なまえ)を聞(き)かれたので、「みのる」と答(こた)えました。
Họ hỏi tên nên tôi đã trả lời là: “Minoru”.
家(いえ)はどこか、父(ちち)の名前(なまえ)は何(なに)か聞(き)かれましたが、僕(ぼく)は答(こた)えられませんでした。
Hỏi nhà ở đâu, tên bố tôi là gì nhưng tôi không thể trả lời được.
女(おんな)の人(ひと)は僕(ぼく)の服(ふく)や長靴(ながぐつ)を調(しら)べて、長靴(ながぐつ)の中(なか)にいとこの名前(なまえ)が書(か)いてあるのを見(み)つけました。
Người phụ nữ kiểm tra quần áo và đôi ủng của tôi, rồi đã tìm thấy tên của anh được viết bên trong đôi ủng.
でも、その名前(なまえ)は僕(ぼく)が言(い)ったのと違(ちが)うし、住所(じゅうしょ)もないので、女(おんな)の人(ひと)は僕(ぼく)を近(ちか)くの交番(こうばん)へ連(つ)れて行(い)きました。
Nhưng mà, tên đó khác với tên tôi đã nói, vì không có địa chỉ nên người phụ nữ đã đưa tôi đến đồn cảnh sát ở gần đó.

 
警官(けいかん)が名前(なまえ)とうちを聞(き)きました。
Cảnh sát đã hỏi nhà và tên tôi.
僕(ぼく)は名前(なまえ)を教(おし)えましたが、警官(けいかん)も長靴(ながぐつ)の名前(なまえ)を見(み)て、信(しん)じてくれませんでした。
Tôi đã trả lời tên, nhưng cảnh sát cũng nhìn tên trong đôi ủng của tôi rồi không tin lời tôi nói.
僕(ぼく)はパトカーで警察所(けいさつしょ)へ連(つ)れて行(い)かれました。
Tôi đã được đưa đến sở cảnh sát bằng xe cảnh sát.
他(ほか)の警官(けいかん)がまた同(おな)じ質問(しつもん)をしましたが、僕(ぼく)はもう何(なに)も答(こた)えませんでした。
Viên cảnh sát khác cũng đã hỏi giống như vậy nhưng tôi không trả lời thêm điều gì nữa.

 
5時(じ)ごろやっと両親(りょうしん)が来(き)ました。
Khoảng 5 giờ cuối cùng bố mẹ tôi đã đến.
僕(ぼく)はテレビを見(み)ながら、警官(けいかん)がくれたパンを食(た)べているところでした。
Là lúc tôi vừa xem Tivi vừa ăn bánh mì mà cảnh sát đã cho.
両親(りょうしん)の顔(かお)を見(み)て、大(おお)きな声(こえ)で泣(な)いてしまいました。
Tôi nhìn mặt bố mẹ và đã khóc rất to.
母(はは)は健(けん)ちゃんのうちへ迎(むか)えに行(い)きましたが、僕(ぼく)がいなかったので、びっくりしました。
Mẹ tôi đã đến nhà Ken để đón tôi nhưng không có tôi nên đã hoảng hốt.
それで、警察(けいさつ)に連絡(れんらく)したのです。
Vì vậy, đã liên lạc với cảnh sát.
両親(りょうしん)は警官(けいかん)にしかられました。
Bố mẹ tôi đã bị cảnh sát mắng.

 
僕(ぼく)はそれからしばらくパトカーに乗(の)ったことが自慢(じまん)でした。
Từ đó tôi tự hào rằng mình đã từng ngồi trên xe cảnh sát một lúc.

 
I  1. 「僕(ぼく)」はどんな顔(かお)だったと思(おも)いますか。a~eを入(い)れてください。
Bạn nghĩ “tôi” có biểu hiện khuôn mặt như thế nào? Hãy chọn a đến e.

 
   1)(c)長靴(ながぐつ)をはいて出(で)かけるところ
Lúc mang ủng đi ra ngoài.

 
   2)(e)知(し)らない女(おんな)の人(ひと)に会(あ)ったとき
Khi gặp người phụ nữ mình không biết.

 
   3)(a)パトカーに乗(の)っているところ
Lúc lên xe cảnh sát.

 
   4)(d)警察署(けいさつしょ)で名前(なまえ)を聞(き)かれたとき
Khi được hỏi tên ở sở cảnh sát.

 
   5)(b)両親(りょうしん)が迎(むか)えに来(き)たとき
Khi bố mẹ đến đón.

minna 25 bai doc hieu Bai 46

 
  2. 答(こた)えてください。
Hãy trả lời.

 
   1) どうして長靴(ながぐつ)にいとこの名前(なまえ)が書(か)いてあったのですか。
Tại sao ở đôi ủng có ghi tên người anh họ?

     Đáp án: 
いとこからもらった長靴(ながぐつ)だったから。
Vì là đôi ủng nhận từ anh họ.

 
   2) どうして「僕(ぼく)」は警察署(けいさつしょ)で質問(しつもん)されても、答(こた)えませんでした。
Tại sao “Tôi” được hỏi ở sở cảnh sát nhưng không trả lời?

     Đáp án: 
自分(じぶん)の答(こた)えを信(しん)じてもらえなかったから。
Vì không tin tưởng lời nói của bản thân mình.

 
   3) 警官(けいかん)は両親(りょうしん)にどんなことを言(い)ったと思(おも)いますか。
Bạn nghĩ cảnh sát nói điều gì với bố mẹ?

     Đáp án:
例(れい):3歳(さい)の子(こ)どもがどこへ行(い)くときは、いっしょに行(い)ってください。
Ví dụ: Khi đứa con 3 tuổi đi đâu thì hãy đi cùng nó.
子(こ)どもの物(もの)に正(ただ)しい名前(なまえ)を書(か)いてください。
Hãy viết tên chính xấc lên đồ vật của đứa con.

 
II 子(こ)どものとき、どんな出来事(できごと)がありましたか。
Lúc nhỏ, bạn có những sự việc như thế nào?
話(はな)してください。
Hãy kể về điều đó.

Bổ sung

俳句(はいく)

 俳句(はいく)は日本(にほん)で生(う)まれた世界(せかい)で一番(いちばん) 短(みじか)い17音(おん)の詩(し)です。

 俳句(はいく)は作(つく)る時(とき)に規則(きそく)があります。

 ・17音(おん)を五(ご)・七(しち)・五(ご)のリズムにして作(つく)る。

 ・季節(きせつ)を表(あらわ)す言葉(ことば)を入(い)れる。

 ・気持(きも)ちを強(つよ)く伝(つた)えたり、リズムをよくしたりするために「や」「かな」などを使(つか)う。

 今(いま)は規則(きそく)を守(まも)らないで作(つく)る新(あたら)しい俳句(はいく)もあります。

 一緒(いっしょ)に有名(ゆうめい)な俳句(はいく)を読(よ)んでみましょう。

空(そら)にきれいな月(つき)が出(で)ています。 「とってくれろ」は「とってください」と言(い)う意味(いみ)です。 子(こ)どもが「あの月(つき)が欲(ほ)しいよ」と言(い)って泣(な)いています。

風邪(かぜ)が強(つよ)い日(ひ)です。 ちょうど夕日(ゆうひ)が海(うみ)に沈(しず)むところです。 ああ、沈(しず)んでしまいました。 強(つよ)い風邪(かぜ)が夕日(ゆうひ)を吹(ふ)き落(お)としたのです。 寒(さむ)そうです。

ここは高(たか)い山(やま)の上(うえ)のお寺(てら)です。 人(ひと)が全然(ぜんぜん)いません。 蝉(せみ)の声(こえ)だけが聞(き)こえています。 とても静(しず)かです。

ここは黄色(きいろ)の菜(な)の花(はな)が咲(さ)いている広(ひろ)い畑(はたけ)です。 東(ひがし)の空(そら)に大(おお)きい月(つき)が上(あ)がったばかりです。 西(にし)の空(そら)では、今(いま)にも日(ひ)が沈(しず)みそうです。 昼(ひる)が夜(よる)になるところです。

1.1) ∼ 4)の俳句(はいく)の季節(きせつ)は春(はる)、夏(なつ)、秋(あき)、冬(ふゆ)のいつですか。

2. あなたも俳句(はいく)を作(つく)ってみてください。
Đáp án & Dịch

俳句(はいく)

Thơ Haiku

 
俳句(はいく)は日本(にほん)で生(う)まれた世界(せかい)で一番(いちばん) 短(みじか)い17音(おん)の詩(し)です。
Haiku là bài thơ có 17 âm tiết ngắn nhất trên thế giới được sinh ra ở Nhật Bản.

 
俳句(はいく)は作(つく)る時(とき)に規則(きそく)があります。
Haiku có những quy tắc khi viết.

 
・17音(おん)を五(ご)・七(しち)・五(ご)のリズムにして作(つく)る。
Tạo 17 âm thành nhịp 5-7-5.

 
・季節(きせつ)を表(あらわ)す言葉(ことば)を入(い)れる。
Đưa vào những từ biểu hiện mùa.

 
・気持(きも)ちを強(つよ)く伝(つた)えたり、リズムをよくしたりするために「や」「かな」などを使(つか)う。
Sử dụng “や” hay “かな”… để truyền tải cảm xúc mạnh mẽ và cải thiện nhịp điệu.

 
今(いま)は規則(きそく)を守(まも)らないで作(つく)る新(あたら)しい俳句(はいく)もあります。
Hiện nay cũng có Haiku mới, được sáng tác mà không theo quy tắc.

 
一緒(いっしょ)に有名(ゆうめい)な俳句(はいく)を読(よ)んでみましょう。
Cùng nhau đọc Haiku nổi tiếng nhé.

空(そら)にきれいな月(つき)が出(で)ています。
Mặt trăng đẹp trên bầu trời.
「とってくれろ」は「とってください」と言(い)う意味(いみ)です。
“Totte kurero” có nghĩ nghĩa là “Totte kudasai”.
子(こ)どもが「あの月(つき)が欲(ほ)しいよ」と言(い)って泣(な)いています。
Trẻ em nói: “Con muốn trăng kia” rồi khóc.

風邪(かぜ)が強(つよ)い日(ひ)です。
Ngày có gió lạnh.
ちょうど夕日(ゆうひ)が海(うみ)に沈(しず)むところです。
Ngay lúc mặt trời lặn xuống biển.
ああ、沈(しず)んでしまいました。
A, đã lặn mất rồi.
強(つよ)い風邪(かぜ)が夕日(ゆうひ)を吹(ふ)き落(お)としたのです。
Gió mạnh đã thổi bay hoàng hôn.
寒(さむ)そうです。
Có vẻ lạnh.

ここは高(たか)い山(やま)の上(うえ)のお寺(てら)です。
Đây là một ngôi chùa ở trên núi cao.
人(ひと)が全然(ぜんぜん)いません。
Hoàn toàn không có người.
蝉(せみ)の声(こえ)だけが聞(き)こえています。
Chỉ có thể nghe được tiếng ve.
とても静(しず)かです。
Rất yên tĩnh.

ここは黄色(きいろ)の菜(な)の花(はな)が咲(さ)いている広(ひろ)い畑(はたけ)です。
Đây là một cánh đồng rộng lớn có hoa cải vàng đang nở rộ.
東(ひがし)の空(そら)に大(おお)きい月(つき)が上(あ)がったばかりです。
Mặt trăng lớn vừa mọc lên ở bầu trời phía đông.
西(にし)の空(そら)では、今(いま)にも日(ひ)が沈(しず)みそうです。
Ở bầu trời phía tây mặt trời sắp lặn.
昼(ひる)が夜(よる)になるところです。
Ban ngày sắp chuyển sang ban đêm.

 
1.1) ∼ 4)の俳句(はいく)の季節(きせつ)は春(はる)、夏(なつ)、秋(あき)、冬(ふゆ)のいつですか。
Mùa trong bài thơ Haiku từ 1 đến 4 là mùa nào trong 4 mùa xuân, hạ, thu, đông?

    Đáp án: 1) 秋(あき)  2) 冬(ふゆ)  3) 夏(なつ)  4) 春(はる)

 
2. あなたも俳句(はいく)を作(つく)ってみてください。
Bạn hãy thử sáng tác thơ Haiku.

Đọc báo song ngữ

👋 Chỉ từ 39k để mở VIP
Đầy đủ nội dung - Không quảng cáo
Nâng cấp →
🔍Tra từ VNJPDict