I. 読み方
1. 意見(いけん)
意見があります 意見を言います
2. 花見(はなみ)
花見をします 花見に行きます
3. 社長(しゃちょう)
IMC の社長 パワー電気の社長 社長のいす
4. 終わり(おわり)
8月の終わり 来月の終わり 去年の終わり
5. 気(き)
気をつけます 車に気をつけます
6. 日(ひ)
雨の日 休みの日 天気がいい日
7. 字(じ)
きれいな字 下手な字 上手な字
8. 大切な(たいせつな)
大切な本 大切な手紙 大切な話
9. 思い出す(おもいだす)
国を思い出します あの人の名前を思い出しました
10. 食事する(しょくじする)
レストランで食事します 食事に行きます
11. 住む(すむ)
アメリカに住みたいです 東京に住んでいました
12. 足りる(たりる)
ビールが足りません いすが1つ足りません
II. 使い方
1. ワット先生は、日本の学生はあまり意見を言わないと言いました。
わたしも同じ意見です。
2. 社長は今月の終わりにやめます。そして、わたしが社長になります。
3. ひらがなを覚えました。かたかなを覚えました。漢字を220覚えました。
字の勉強は大変です。
4. 彼女と食事します。彼女の家まで送ります。いつも家の前で、「お休みなさい」と言います。
早くいっしょに住みたいです。
5. すてきなコートがありましたが、お金が足りませんでした。ですから、カードで買いました。
III. まとめ
1. 意 意見 意味
2. 見 意見 花見 見る
3. 花 花見 花
4. 社 社長 会社
5. 長 社長 長い
6. 終 終わり 終わる
7. 気 気をつける 天気
8. 日 日 日曜日 日本
9. 字 字 漢字
10. 大 大切な 大きい 大学
11. 切 大切な 切る
12. 思 思い出す 思う
13. 出 思い出す 出す 出る
14. 食 食事する 食堂 食べる
15. 事 食事する 仕事
16. 住 住む 住んでいる
17. 足 足りる 足
IV. 読み物
大切な日
今日は大切な日です。仕事が終わって、
すぐ会社を出て、レストランへ行きます。
レストランの前にマイクが立っています。
「待った?」
「ううん。」
わたしたちはワインを飲んで、
食事を始めます。わたしは1年前の今日を思い出します。1年前の今日、花見に行ったとき、初めて彼に会いました。彼は青いシャツを着ていました。友達が言いました。
「こちらはマイク・ミラーさんです。」
今日もマイクは青いシャツを着ています。初めて会った日と同じです。
<<< Dịch >>>
I. 読み方
1. 意見(いけん) ― 意見があります/意見を言います
Ý kiến — Có ý kiến / Nói ý kiến
2. 花見(はなみ) ― 花見をします/花見に行きます
Ngắm hoa — Đi ngắm hoa / Tổ chức ngắm hoa
3. 社長(しゃちょう) ― IMCの社長/電気会社の社長/社長のいす
Giám đốc — Giám đốc công ty IMC / Giám đốc công ty điện / Ghế của giám đốc
4. 終わり(おわり) ― 8月の終わり/来月の終わり/去年の終わり
Kết thúc — Cuối tháng 8 / Cuối tháng sau / Cuối năm ngoái
5. 気(き) ― 気をつけます/車に気をつけます
Chú ý — Cẩn thận / Cẩn thận xe cộ
6. 日(ひ) ― 雨の日/休みの日/天気がいい日
Ngày — Ngày mưa / Ngày nghỉ / Ngày đẹp trời
7. 字(じ) ― きれいな字/下手な字/上手な字
Chữ viết — Chữ đẹp / Chữ xấu / Chữ đẹp, giỏi
8. 大切な(たいせつな) ― 大切な本/大切な手紙/大切な話
Quan trọng — Quyển sách quan trọng / Lá thư quan trọng / Câu chuyện quan trọng
9. 思い出す(おもいだす) ― 国を思い出します/名前を思い出しました
Nhớ lại — Nhớ quê hương / Đã nhớ ra tên người đó
10. 食事する(しょくじする) ― 食事します/食事に行きます
Ăn uống — Ăn uống / Đi ăn
11. 住む(すむ) ― 住みたいです/住んでいました
Sống, cư trú — Muốn sống / Đã từng sống
12. 足りる(たりる) ― 足りません/1つ足りません
Đủ — Không đủ / Thiếu một cái
II. 使い方
1. ワット先生は、日本の学生はあまり意見を言わないと言いました。わたしも同じ意見です。
Thầy Watt nói rằng sinh viên Nhật không hay nói ý kiến. Tôi cũng có cùng ý kiến.
2. 社長は今月の終わりにやめます。そして、わたしが社長になります。
Giám đốc sẽ nghỉ việc vào cuối tháng này. Và tôi sẽ trở thành giám đốc.
3. ひらがなを覚えました。かたかなを覚えました。漢字を220覚えました。字の勉強は大変です。
Tôi đã học hiragana, katakana và 220 chữ kanji. Việc học chữ thật vất vả.
4. 彼女と食事します。家まで送ります。いつも「お休みなさい」と言います。早くいっしょに住みたいです。
Tôi đi ăn với cô ấy. Tôi đưa cô ấy về nhà và luôn nói “chúc ngủ ngon”. Tôi muốn được sống cùng cô ấy sớm.
5. すてきなコートがありましたが、お金が足りませんでした。ですから、カードで買いました。
Có một chiếc áo khoác rất đẹp nhưng tôi không đủ tiền, nên tôi đã mua bằng thẻ.
III. まとめ
2. 見 ― 意見/花見/見る
Nhìn — Ý kiến / Ngắm hoa / Nhìn
4. 社 ― 社長/会社
Xã, công ty — Giám đốc / Công ty
5. 長 ― 社長/長い
Trưởng, dài — Giám đốc / Dài
6. 終 ― 終わり/終わる
Kết thúc — Sự kết thúc / Kết thúc
7. 気 ― 気をつける/天気
Khí — Cẩn thận / Thời tiết
8. 日 ― 日/日曜日/日本
Ngày — Ngày / Chủ nhật / Nhật Bản
10. 大 ― 大切な/大きい/大学
Lớn — Quan trọng / To / Đại học
14. 食 ― 食事する/食堂/食べる
Ăn — Ăn uống / Nhà ăn / Ăn
15. 事 ― 食事する/仕事
Việc — Ăn uống / Công việc
IV. 読み物
大切な日
今日は大切な日です。仕事が終わって、すぐ会社を出て、レストランへ行きます。レストランの前にマイクが立っています。
Hôm nay là một ngày quan trọng. Sau khi làm xong, tôi rời công ty và đi đến nhà hàng. Mike đang đứng trước nhà hàng.
「待った?」 「ううん。」
“Đợi lâu chưa?” – “Không đâu.”
わたしたちはワインを飲んで、食事を始めます。わたしは1年前の今日を思い出します。1年前の今日、花見に行ったとき、初めて彼に会いました。
Chúng tôi uống rượu vang và bắt đầu bữa ăn. Tôi nhớ lại ngày này một năm trước. Một năm trước, khi đi ngắm hoa, tôi gặp anh ấy lần đầu tiên.
友達が言いました。「こちらはマイク・ミラーさんです。」
Bạn tôi giới thiệu: “Đây là anh Mike Miller.”
今日もマイクは青いシャツを着ています。初めて会った日と同じです。
Hôm nay Mike cũng mặc chiếc áo sơ mi màu xanh. Giống hệt ngày đầu tiên chúng tôi gặp nhau.