～んばかりに – Như thể sắp…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

- Nghĩa: “đến mức như sắp …”, “như muốn … đến nơi”, nhấn mạnh mức độ cực cao nhưng thường là chưa xảy ra thật.

• Miêu tả trạng thái/hình ảnh bên ngoài khiến người nói “cảm thấy như” sắp xảy ra.
• Thường dùng với cảm xúc, cử chỉ mạnh: 泣なく, 叫さけぶ, 壊こわれる, 溢あふれる, 飛とび出だす…
• Văn phong hơi văn chương/trang trọng hơn ～ほど/～くらい.

3. Ví dụ minh họa

• 彼かれは涙なみだを流ながさんばかりに喜よろこんだ。
  Anh ấy vui đến mức như sắp rơi nước mắt.
• 頭あたまを床ゆかに擦こすりつけんばかりに謝あやまった。
  Anh ta xin lỗi đến mức như muốn cọ đầu xuống sàn.
• 会場かいじょうは割われんばかりの拍手はくしゅに包つつまれた。
  Cả khán phòng vang dội trong tràng pháo tay như muốn vỡ tung.
• 胸むねが張はり裂さけんばかりだ。
  Lòng như sắp nổ tung.
• コップから水みずが溢あふれんばかりに注そそがれている。
  Nước được rót đầy đến mức như muốn tràn ra.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng khi người nói nhận định “sắp” nhưng thực tế thường chưa xảy ra; thiên về phóng đại ấn tượng.
• Hợp với mô tả văn học, bài báo, kể chuyện; ít dùng trong hội thoại bình thường.
• Không dùng cho các việc khách quan bình thường (× 早起はやおきんばかりに起おきた).

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Cụm cố định rất hay: 割われんばかりの拍手はくしゅ, 溢あふれんばかりの笑顔えがお／花はな, 飛とび出ださんばかりの勢いきおいい.
• “せんばかり” của する là dạng cổ; tránh lẫn với phủ định.
• Thường đi với danh từ + の để bổ nghĩa: ～んばかりのN giúp câu tự nhiên hơn.

7. Biến thể & cụm cố định

• ～んばかりに／～んばかりだ：dùng giữa câu/kết câu.
• ～んばかりの + N：割われんばかりの歓声かんせい／壊こわれんばかりの音おと.
• Cụm văn chương: 胸むねが張はり裂さけんばかり, 飛とび上あがらんばかり, 土下座どげざせんばかり.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Diễn tả sự việc đã thực sự xảy ra: × 泣ないんばかりに泣ないた → trùng lặp; nên dùng ほど/くらい.
• Gắn với hành vi thường nhật khách quan → không hợp sắc thái.
• Nhầm với ばかりだ (xu hướng) trong câu hỏi JLPT; chú ý khác trường nghĩa.
• Chọn sai động từ: ưu tiên động từ/cụm gợi hình, cảm xúc mạnh.