～の手前 - Vì thể diện…

Dạng	Cấu trúc với ～の手前てまえ	Ví dụ cấu trúc	Nghĩa khái quát
Danh từ	N + の手前てまえ、…	子こどもの手前てまえ、…／先生せんせいの手前てまえ、…	Vì “trước mặt/vì thể diện với N” nên…
Động từ	V（辞書じしょ形けい／た）+ 手前てまえ、…	約束やくそくした手前てまえ、…／強つよく言いった手前てまえ、…	Vì đã … (nên bị ràng buộc, khó làm khác)
Vị trí	Đầu câu/mệnh đề	…手前てまえ、引ひき下さがれない。	Biểu hiện ràng buộc thể diện/hoàn cảnh

Nghĩa: Vì ở trước mặt ai/vì thể diện/vì đã lỡ nói/làm gì đó nên khó làm điều trái ngược, buộc phải giữ kẽ/giữ lời.
Sắc thái: Tự ràng buộc, chịu áp lực xã hội/thể diện; thường gắn với người nói hoặc người trong phe người nói.
N + の手前てまえ nhấn “trước mặt … nên khó xử”; V + 手前てまえ nhấn “đã lỡ … nên không thể rút lại”.

子こどもの手前てまえ、弱音よわねは吐はけない。
Vì trước mặt con, tôi không thể than thở yếu đuối.
約束やくそくした手前てまえ、断ことわるわけにはいかない。
Vì đã hứa rồi nên không thể từ chối.
先生せんせいの手前てまえ、スマホをいじるわけにはいかない。
Trước mặt thầy, không thể nghịch điện thoại.
皆みなの前まえで強つよく言いった手前てまえ、今いまさら引ひき下さがれない。
Vì đã nói mạnh trước mọi người, giờ không thể lùi.
親おやの手前てまえ、派手はでな服ふくは着きにくい。
Vì giữ thể diện với bố mẹ, khó mà mặc đồ loè loẹt.
一度いちどやると言いった手前てまえ、最後さいごまで責任せきにんを持もつ。
Vì đã nói sẽ làm, nên phải có trách nhiệm đến cùng.

Nêu lý do “khó làm X” vì rào cản thể diện/xã hội; hay đi với ～わけにはいかない／にくい／しかない／ざるを得えない.
Giọng điệu mang tính nội tâm, tự bắt buộc; thường dùng ở ngôi nhất hoặc người gần gũi.
Trung tính đến hơi trang trọng; dùng được trong cả văn nói và viết.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
Nの手前てまえ／Vた手前てまえ	Vì thể diện/đã lỡ…	Nhấn ràng buộc xã hội/cảm giác ngại	親おやの手前てまえ、やめた
～以上いじょう（は）	Một khi đã… thì…	Lý do logic/khách quan hơn, không hẳn vì thể diện	約束やくそくした以上いじょう、守まもるべきだ
～からには	Đã… thì…	Mạnh mẽ về nghĩa vụ/ý chí, ít sắc thái “ngại”	やるからには、勝かちたい
～手前てまえ（Không phải ngữ pháp này）	“Phía bên này” (địa lý)	Nghĩa khác: この川かわの手前てまえ（bên này bờ sông）	駅えきの手前てまえで降おりる

Xuất phát từ nghĩa gốc “phía trước/mặt trước”; từ đó phát triển nghĩa “trước mặt người khác → giữ thể diện”.
Thường kết hợp với cấu trúc bất khả: ～わけにはいかない／にくい／づらい／しかない／ざるを得えない để nhấn sự bắt buộc.
Có thể dùng gián tiếp để từ chối/lý giải lịch sự: “上司じょうしの手前てまえ、今回こんかいは見送みおくります”.

Nhầm “手前てまえ” nghĩa không gian với ngữ pháp “thể diện” → sai ngữ cảnh.
Vế sau không thể hiện ràng buộc (ví dụ câu tả cảnh) → thiếu tự nhiên.
Dùng để biện minh bừa bãi cho hành vi tiêu cực → sắc thái ngụy biện, không lịch sự.

～の手前 – Vì thể diện…