39. ～きり

～きり

Cách kết hợp:

動詞（どうし）のタ形（けい）／【これ・それ・あれ】

Ý nghĩa:

①～だけで終（お）わり、本来（ほんらい）続（つづ）くはず後（あと）のことがない
Kể từ, sau khi

Ví dụ:

1.  母（はは）は朝（あさ）出（で）かけたきり、夜（よる）になっても帰（かえ）ってこない。
     Mẹ tôi đi ra ngoài suốt từ sáng, đã tối rồi vẫn chưa thấy về.

2.  今日（きょう）は忙（いそが）しくて昼（ひる）ご飯（はん）を食（た）べる時間（じかん）もなかった。朝（あさ）牛乳（ぎゅうにゅう）を飲（の）んだきりだ。
     Hôm nay tôi bận rộn đến mức không có thời gian ăn cơm. Buổi sáng tôi chỉ uống chút sữa thôi.

3.  北原（きたはら）さんは「Tあっ」といったきり、黙（だま）り込（こ）んでしまった。
     Anh Kitahara chỉ “Ơ” một tiếng rồi chìm vào im lặng.

4.  彼（かれ）と会（あ）うのはもうこれっきりにしまう。
     Tóm lại là chỉ gặp anh ta lần này thôi nhé.

.  *　祖父（そふ）は足（あし）の骨（ほね）を折（お）って入院（にゅういん）して以来（いらい）、寝（ね）たきりになってしまった。
     Ông tôi nằm liệt giường suốt từ sau khi nhập viện vì bị gãy chân.

Ý nghĩa:

②～だけ（限定（げんてい））
Chỉ

Ví dụ:

1.  父（ちち）の単身（たんしん）赴任（ふにん）で、母（はは）と子（こ）二人（ふたり）きりの生活（せいかつ）になった。
     Bố đi nhận nhiệm vụ 1 mình, chỉ mẹ và 2 đứa con tiếp tục sống.

2.  財布（さいふ）には１０００円（えん）きりしかなかった。
     Trong ví chỉ còn 1000 yên.

.  *　今時（いまどき）っているお金（かね）はこれっきりです。
     Giờ tôi chỉ cầm có ngần này tiền thôi.