58. ～ばかりに

～ばかりに

Cách kết hợp:

動詞（どうし）のタ形（けい）／【イ形容詞（けいようし）・ナ形容詞（けいようし）】の名詞（めいし）修飾（しゅうしょく）形（けい）／名詞（めいし）＋である

Ý nghĩa:

そのことだけが原因（げんいん）で→（-）の結果（けっか）
Chỉ vì

Ví dụ:

1.  私（わたし）が遅刻（ちこく）をしたばかりに皆（みな）に迷惑（めいわく）をかけてしまった。
     Chỉ vì tôi đến muộn mà làm phiền mọi người.

2.  彼（かれ）の一言（ひとこと）を信（しん）じたばかりにひどい目（め）にあった。
     Chỉ vì một lần tin lời anh ta thôi mà tôi đã gặp rắc rối.

3.  背（せ）が高（たか）いばかりにどこへいっても目立（めだ）ってしまう。
     Chỉ vì chân dài mà đi đâu cũng nổi bật.

4.  兄（あに）は無口（むくち）なばかりによく冷（つめ）たい人（ひと）だと誤解（ごかい）されるようだ。
     Chỉ vì ít nói mà anh trai tôi hay bị hiểu nhầm là người lạnh lùng.

5.  外国（がいこく）人（じん）であるばかりに、アパート探（さが）しには苦労（くろう）した。
     Chỉ vì là người nước ngoài mà tôi gặp khó khăn trong việc tìm nhà ở.

～たいばかりに

Ý nghĩa:

それだけが理由（りゆう）で→無理（むり）をする

Ví dụ:

1.  彼女（かのじょ）に一目（ひとめ）会（あ）いたいばかりに、駅（えき）で何時間（なんじかん）も彼女（かのじょ）を待（ま）った。
     Chỉ vì muốn gặp em đó một cút lướt qua, mà thằng đó chờ em ở nhà ga.

2.  彼女（かのじょ）はA君（くん）に会（あ）いたくないばかりに、仮病（けびょう）を使（つか）って学校（がっこう）を休（やす）んだ。
     Chỉ vì không muốn gặp A mà cô ấy giả vờ ốm để không phải đến trường.