90. ～よいうと／いえば／いったら

～よいうと／いえば／いったら

Cách kết hợp:

名詞（めいし）　等（など）

Ý nghĩa:

①～という言葉（ことば）を聞（き）いて…を思（おも）い出（だ）す（連想（れんそう）、説明（せつめい））
Nói về, nói đến, lấy lên làm ví dụ

Ví dụ:

1.  「来週（らいしゅう）の同窓会（どうそうかい）に佐藤（さとう）先生（せんせい）はいらっしゃかなあ」
     Buổi họp mặt cựu sinh viên tuần tới không biết thầy Satou có đến không nhỉ?

.  「佐藤（さとう）先生（せんせい）はといえば、今度（こんど）本（ほん）を出版（しゅっぱん）なさるそうだすよ」
     Nói về Sato sensei, lần tới sẽ xuất bản sách đó.

2.  「私（わたし）は英語（えいご）の発音（はつおん）が悪（わる）いので、よく誤解（ごかい）されるんですよ」
     Tôi phát âm tiếng Anh tệ nên thường bị hiểu nhầm.

.  「発音（はつおん）が悪（わる）いと言（い）えば、私（わたし）も昔（むかし）、こんな失敗（しっぱい）がありましたよ」
     Nói phát âm tệ thì mới nhớ ngày xưa tôi cũng như thế.

3.  *　「田中（たなか）さん、具合（ぐあい）が悪（わる）くて早退（そうたい）したそうですよ」
     Nghe nói anh Tanaka sức khỏe không tốt nên xin về sớm đấy.

.  「そう言（い）えば、朝（あさ）から顔色（かおいろ）が悪（わる）かったですね」
     Nói thế mới nhớ sáng giờ sắc mặt anh ấy không được tốt nhỉ.

Ý nghĩa:

②～という言葉（ことば）を聞（き）くと、まず・・・を連想（れんそう）する（代表的（だいひょうてき）な例（れい）をあげるときに用（もち）いる）

Ví dụ:

1.  日本（にほん）料理（りょうり）というと、まずてんぷらやすしが思（おも）い浮（う）かぶ。
     Nói đến món ăn Nhật, suy nghĩ nổi lên đầu tiên là tenpura và sushi.

2.  「東京（とうきょう）で若者（わかもの）の街（まち）と言（い）ったら、そりゃあ渋谷（しぶや）に原宿（はらじゅく）だろう」
     Nói đến khu phố của giới trẻ ở Tokyo là nghĩ ngay đến Harajuku ở Shibuya

3.  日本（にほん）では花（はな）といえば桜（さくら）だ。
     Ở Nhật Bản, hễ nói đến đến hoa là nghĩ ngay đến Sakura.

Ý nghĩa:

③～についていえば（説明（せつめい））
Giải thích, nói rõ về việc

Ví dụ:

1.  なぜこの大学（だいがく）を選（えら）んだかというと、学習（がくしゅう）環境（かんきょう）が整（ととの）っているからです。
     Nói về việc vì sao chọn trường đại học này, vì môi trường học tập được chuẩn bị rất tốt.

2.  「ある大物（おおもの）政治家（せいじか）が・・・・・」「大物（おおもの）政治家（せいじか）というと橋本市（はしもとし）のことですか」
     “Nhà chính trị vĩ đại…” – “Nhắc đến nhà chính trị lỗi lạc là nhắc đến Hashishita đúng không?”

3.  「お支払（しはら）いは郵便（ゆうびん）為替（かわせ）でお願（ねが）いします」「郵便（ゆうびん）為替（かわせ）と言（い）いますと・・・・・」
     Vui lòng thanh toán bằng tỉ giá bưu điện” – “Tỷ giá bưu điện nghĩa là sao?”

4.  その時（とき）の彼（かれ）の顔（かお）と言（い）ったら、幽霊（ゆうれい）でも見（み）たかのように真（ま）っ青（さお）だった。
     Nói đến mặt anh ta lúc đó thì xanh lè như ma vậy.

5.  恋人（こいびと）と別（わか）れた時（とき）の寂（さび）しさと言（い）ったら、泣（な）きたいぐらいだった。
     Nói về nỗi cô đơn khi chia tay người yêu thì đến nỗi mà không khóc nổi.

Ý nghĩa:

④～のときはいつも
Khi đó... lúc nào cũng

Ví dụ:

1.  父（ちち）は野球（やきゅう）が大好（だいす）きで、シーズン中（ちゅう）はテレビと言（い）えば野球（やきゅう）中継（ちゅうけい）ばかりだ。
     Bố rất thích bóng chày, trong mùa giải thì TV toàn phát bòng chày.

2.  私（わたし）は雨女（あめおんな）で、子（こ）どものころ、遠足（えんそく）と言（い）うといつも雨（あめ）が降（ふ）ったものだ。
     Tôi là cô gái mưa nên ngày nhỏ cứ mỗi khi đi chơi xa là trời cũng mưa.