91. ～といっても

～といっても

Cách kết hợp:

名詞（めいし）／【動詞（どうし）・イ形容詞（けいようし）・ナ形容詞（けいようし）】の普通（ふつう）形（けい）

Ý nghĩa:

それは確（たし）かにそうだが、大（たい）した程度（ていど）ではない
Dù có nói là, dù là

Ví dụ:

1.  「キムさん、大学（だいがく）でロシア語（ご）を勉強（べんきょう）したそうですね」
     Kim nè, nghe nói cậu học tiếng Nga ở Đại học nhỉ.

.  「ええ、でも、勉強（べんきょう）したといっても、初級（しょきゅう）レベルだけなんですよ」
     Dù có nói là học, cũng là trình sơ cấp.

2.  「今度（こんど）のアパートは駅（えき）から遠（とお）いのよ」
     Căn hộ cho thuê lần này xa nhà ga đấy.

.  「でも、遠（とお）いといっても歩（ある）いて１５分（ふん）なんでしょ」
     Dù có nói là xa, đi bộ cũng 15 phút thôi.

3.  「駅（えき）の周辺（しゅうへん）は、昼間（ひるま）はにぎやかだといっても、夜（よる）は人通（ひとどお）りが少（すく）ないんです」
     Khu vực nhà ga ban ngày nhộn nhịp chứ buổi tối lượng người qua lại ít mà.

4.  この辺（あた）りは一戸（いっこ）建（だ）てが多（おお）く。しかし一戸（いっこ）建（だ）てといっても、敷地（しきち）はせいぜい９０平方（へいほう）メートルぐらいだ。
     Khu vực này các căn hộ biệt lập nhiều. Nhưng nói là căn hộ biệt lập chứ mặt bằng tối đa cũng chỉ khoảng 90 mét vuông.

.  *「週末（しゅうまつ）は時々（ときどき）旅行（りょこう）に行（い）くんです。といっても日帰（ひがえ）りですけどね」
     Cuối tuần thi thoảng tôi đi du lịch. Nói vậy chứ cũng chỉ là đi trong ngày thôi.