Bài 28 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 28 – Hội thoại

Tình huống giao tiếp xoay quanh sự thay đổi, xu hướng tăng giảm và chuyển biến trạng thái. Người học luyện mô tả sự khác đi so với trước đây, diễn đạt quá trình thay đổi. Luyện tập mẫu giúp luyện phản xạ nói về biến động trong đời sống hằng ngày.

出張(しゅっちょう)も　多(おお)いし、試験(しけん)も　あるし･･････

小川(おがわ)幸子(さちこ)：	ミラーさん、ちょっと　お願(ねが)いが　あるんですが。 Anh Miller, tôi có chuyện muốn nhờ anh một chút.
ミラー：	何(なん)ですか。 Gì vậy ạ?
小川(おがわ)幸子(さちこ)：	実(じつ)は　８月(がつ)に　オーストラリアへ　ホームステイに　行(い)くんです。 Thực ra là tháng 8 tôi đi Úc Homestay.
ミラー：	ホームステイですか。いいですね。 Homestay à. Tuyệt nhỉ.
小川(おがわ)幸子(さちこ)：	ええ。それで　今(いま)　友達(ともだち)と　英語(えいご)を　勉強(べんきょう)して　いるんですが… Vâng. Vì thế hiện tại tôi đang học tiếng Anh cùng với bạn bè.
ミラー：	ええ。 Vâng.
小川(おがわ)幸子(さちこ)：	なかなか　上手(じょうず)に　ならないんです。 Mãi mà không giỏi lên nơi. 先生(せんせい)も　いないし、英語(えいご)で　話(はな)す　チャンスも　ないし… Cũng không có giáo viên và cũng chả có cơ hội nói tiếng Anh. ミラーさん、会話(かいわ)の　先生(せんせい)に　なって　いただけませんか。 Anh Miller, có thể trở thành giáo viên hội thoại cho tôi không?
ミラー：	え？　先生(せんせい)に？　うーん、ちょっと　仕事(しごと)が… Ủa, trở thành giào viên à? Công việc của tôi thì …
小川(おがわ)幸子(さちこ)：	お暇(ひま)な　とき、お茶(ちゃ)でも　飲(の)みながら… Lúc rảnh thì cùng uống trà và …
ミラー：	うーん、　出張(しゅっちょう)も　多(おお)いし、もうすぐ　日本語(にほんご)の　試験(しけん)も　あるし… Vừa đi công tác nhiều vừa sắp có kỳ thi tiếng Nhật …
小川(おがわ)幸子(さちこ)：	そうですか。 Vậy à.
ミラー：	すみません。 Rất xin lỗi chị.

Mẫu đàm thoại 1

A:	将来(しょうらい)の　夢(ゆめ)は　何(なん)ですか。 Ước mơ tương lai là gì vậy?
B:	そうですね。いつか　①コンピューターの　会社(かいしゃ)を　作(つく)りたいです。 À vâng. Tôi muốn khi nào đó sẽ thành lập một công ty máy tính.
A:	すごいですねえ。 Giỏi quá nhỉ.
B:	それで　今(いま)は　②会社(かいしゃ)で　働(はたら)きながら、③夜(よる)　大学(だいがく)で　勉強(べんきょう)して　います。 Vì thế bây giờ tôi vừa đi làm tại công ty vừa đi học đại học buổi tối.
A:	そうですか。頑張(がんば)って　ください。 Vậy à. Cố lên nhé.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　小説家(しょうせつか)に　なります

②　アルバイトを　します

③　小説(しょうせつ)を　書(か)きます

①　自分(じぶん)の　店(みせ)を　持(も)ちます

②　レストランで　働(はたら)きます

③　料理(りょうり)の　勉強(べんきょう)を　します

Mẫu đàm thoại 2

A:	ずいぶん　人(ひと)が　多(おお)いですね。 Khá là nhiều người nhỉ.
B:	ええ。　ここは　①コーヒーも　おいしいし、②食事(しょくじ)も　できるし･････。 Vâng. Chỗ này cà phê ngon mà cũng có thể dùng bữa nữa,…
A:	それで　人気(にんき)が　あるんですね。 Vậy nên nhiều người yêu thích.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　店(みせ)が　きれいです

②　サービスが　いいです

①　値段(ねだん)が　安(やす)いです

②　いい　音楽(おんがく)が　聞(き)けます

Mẫu đàm thoại 3

A:	これから　一緒(いっしょ)に　飲(の)みに　行(い)きませんか。 Bây giờ đi uống không?
B:	きょうは　ちょっと･････。 Hôm nay thì có hơi….
	きのうも　飲(の)んだし、それに　あした　大阪(おおさか)に　出張(しゅっちょう)ですから。 Vì ngày hôm qua tôi cũng đã uống rồi mà hơn nữa, ngày mai lại đi công tác ở Osaka.
A:	そうですか。 Vậy à.
B:	すみません。 Xin lỗi.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

もう　遅(おそ)いです

体(からだ)の　調子(ちょうし)が　あまり　よくないです

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Đọc báo song ngữ