Bài 37 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 37 – Hội thoại

Hội thoại khai thác các tình huống người nói chịu ảnh hưởng từ hành động hay quyết định của người khác. Người học luyện mô tả sự việc theo góc nhìn bị tác động. Phần luyện tập hỗ trợ dùng cấu trúc bị động để trình bày sự kiện khách quan hơn.

Bài đàm thoại (会話(かいわ))
Mẫu đàm thoại (練習(れんしゅう)C)

金閣寺(きんかくじ)は　１４世紀(せいき)に　建(た)てられました

ガイド：	皆様(みなさま)、あちらが　有名(ゆうめい)な　金閣寺(きんかくじ)です。 Mọi người, kia là chùa nổi tiếng Kinkaku. 金閣寺(きんかくじ)は　14世紀(せいき)に　建(た)てられました。 Chùa Kinkaku được xây vào thế kỷ 14. 1950年(とし)に　一度(いちど)　焼(や)けて　しまいましたが、その後(ご)　新(あたら)しい　建物(たてもの)が　建(た)てられて、1994年(とし)に　世界(せかい)遺産(いさん)になりました。 Vào năm 1950 bị cháy một lần nhưng sau đó tòa nhà mới được xây dựng. Vào năm 1994 được đưa vào di sản thế giới. 京都(きょうと)で　人気(にんき)が　ある　お寺(てら)の　一(ひと)つです。 Là một trong những ngôi chùa được yêu thích ở Kyoto.
カリナ：	きれいですね。壁(かべ)が　金色(きんいろ)ですが、本物(ほんもの)の　金(きん)ですか。 Đẹp nhỉ. Tường màu vàng, là vàng thật à?
ガイド：	はい。金(きん)が 20キロぐらい　使(つか)われました。 Vâng. 20Kg vàng được sử dụng.
カリナ：	そうですか。あの　中(なか)に　入(い)れますか。 Vậy à, có thể vào bên trong không?
ガイド：	中(なか)には　入(い)れないんです。 Bên trong thì không thể vào được.
	池(いけ)の　周(まわ)りを　歩(ある)きながら　見(み)て　ください。 Hãy vừa đi xung quanh hồ vừa xem.
	———————-
カリナ：	紅葉(こうよう)が　きれいですね。 Lá đỏ đẹp nhỉ.
ガイド：	ええ。金閣寺(きんかくじ)は　紅葉(こうよう)を　雪(ゆき)の　季節(きせつ)が　特(とく)に　美(うつく)しいと　言(い)われています。 Vâng. Chùa Kinkaku đặc biệt đẹp vào mùa lá đỏ và mùa tuyết.

Mẫu đàm thoại 1

A:	何(なに)にか　いい　ことが　あったんですか。 Có chuyện gì mà vui vậy?
B:	ええ。鈴木(すずき)さんに　誕生日(たんじょうび)の　パーティーに招待(しょうたい)されたんです。 ừ, tôi đã được anh Suzuki mời dự tiệc sinh nhật.
A:	よかったですね。 Tốt quá nhỉ

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

1)　デートに　誘(さそ)います

2)　結婚(けっこん)を　申(もう)し込(こ)みます

Mẫu đàm thoại 2

A:	旅行(りょこう)は　どうでしたか。 Chuyến du lịch thế nào?
B:	楽(たの)しかったけど、大変(たいへん)でした。 Rất vui nhưng mà cũng mệt lắm.
A:	何(なに)か　あったんですか。 Có chuyện gì xảy ra vậy?
B:	ええ。①空港(くうこう)で　②荷物(にもつ)を　まちがえられたんです。 ừ, Tớ lỡ nhầm hành lý tại sân bay.
A:	それは　大変(たいへん)でしたね。 Chuyện đó đúng là mệt nhỉ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　レストラン

②　服(ふく)を　汚(よご)します

①　電車(でんしゃ)の　中(なか)

②　財布(さいふ)を　とります

Mẫu đàm thoại 3

A:	この　①お寺(てら)は　いつごろ　②建(た)てられたんですか。 Chùa này được xây dựng vào khoảng thời gian nào vậy?
B:	500年(ねん)ぐらいまえに　②建(た)てられました。 Được xây dựng khoảng 500 năm trước.
A:	そうですか。ずいぶん　古(ふる)いんですね。 Thế à? Vậy chắc nó củ rồi nhỉ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　絵(え)

②　かきます

①　庭(にわ)

②　造(つく)ります

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Đọc báo song ngữ