Bài 37 - 25 Bài Đọc Hiểu - 55年かかってゴールインした日本人選手

Từ vựng

ゴールインします

về đích

finish the race

せんしゅ

選手

vận động viên

athlete

だいーかい

第ー会

lần thứ ~

(indicates an ordinal number; used to indicate number of times)

ストックホルム

Xtốc-khôm (Thụy Điển)

Stockholm (in Sweden)

たいかい

大会

đại hội, hội thi

meet

さんかします

参加します

tham gia

particpate, take part in

マラソン

ma-ra-tông

marathon

ーびょう

ー秒

giây

second

きろく

記録

kỷ lục

record

しかし

nhưng

but

みずをあびます

水を浴びます

giội nước

pour water on oneself

～のところで

～の所で

tại địa điểm ~

at the point of ~

たおれます

倒れます

ngã, đổ gục

fall down

たすけます

助けます

giúp đỡ, cứu giúp

save

スウェーデン

Thụy Điển

Sweden

いっしょうけんめい

一生懸命

chăm chỉ, nổ lực

with all one's might

よろこびます

喜びます

vui mừng

be glad

はずかし

恥ずかしい

xấu hổ

ashamed

きょうぎじょう

競技場

nhà thi đấu, sân vận động

stadium

アナウンス

phát thanh

announcement

ミスターカナグル

ông Kanaguri, Nhật Bản

Mr. Kanaguri, Japan

きょうぎ

thi đấu, tranh tài

event

スタート

xuất phát

start

まご

孫

cháu

grandchild

おもいで

思い出

kỷ niệm

memory

ギリシア

Hy Lạp

greek

かみ

神

thần

god

ゼウス

Dớt

zeus

きげんぜん

紀元前

trước Công Nguyên

before Christ

アテネ

A-ten

Athens

せんそう

戦争

chiến tranh

war

～いじょう

～以上

từ ~ trở lên

more than ~

こだい

古代

cổ đại

ancient times

クーベルタン

Coubertin (1863-1937)

de Coubertin, Pierre (1863-1937)

よびかけます

呼びかけます

kêu gọi

appeal

さんかこく

参加国

nước tham gia

participating countries/ nations

ちいき

地域

khu vực

regoin

さんかせんしゅ

参加選手

vận động viên tham gia

participating player/ athlete

シャモニー

Chamonix (Pháp)

Chamonix

モンブラン

Mont Blanc (Pháp)

Mont Blanc

アジア

châu Á

Asia

リオデジャネイロ

Rio de Janeiro

みなみアメリカ

南アメリカ

Nam Mỹ

South America

　日本（にほん）は１９１２年（ねん）の第（だい）５回（かい）ストックホルム大会（たいかい）からオリンピックに参加（さんか）した。日本（にほん）ではまだオリンピックはほとんど知（し）られていなかった。選手（せんしゅ）を決（き）めるマラソン大会（たいかい）が開（ひら）かれて、20歳（さい）の学生（がくせい）が２時間（じかん）３２分（ふん）４５秒（びょう）の記録（きろく）で勝（か）った。これはその時（とき）の世界（せかい）記録（きろく）より２７分（ふん）速（はや）かった。学生（がくせい）の名前（なまえ）は金栗（かなぐり）四三（しぞう）。

　金栗（かなぐり）はオリンピック選手（せんしゅ）に選（えら）ばれた。ストックホルムへ行（い）くお金（かね）がなかったが、兄（あに）や友達（ともだち）がお金（かね）を集（あつ）めてくれた。それで、やっとオリンピックに参加（さんか）することができた。金栗（かなぐり）は１番（ばん）になるかもしれないと思（おも）われていた。しかし、マラソンが行（おこな）われた７月（がつ）１４日（か）はとても暑（あつ）い日（ひ）だった。金栗（かなぐり）は走（はし）っていてだんだん気分（きぶん）が悪（わる）くなった。

　水（みず）を飲（の）んだり、頭（あたま）から水（みず）を浴（あ）びたりしたが、３２㎞の所（ところ）で倒（たお）れてしまった。近（ちか）くに住（す）んでいた親切（しんせつ）な人（ひと）に助（たす）けられて、その人（ひと）のうちに泊（と）まった。そして、次（つぎ）の日（ひ）、元気（げんき）になって、日本（にほん）の選手（せんしゅ）がいるホテルへ帰（かえ）った。

　「消（き）えた日本人（にほんじん）」はスウェーデンのニュースはなっていた。一生懸命（いっしょうけんめい）捜（さが）していた人（ひと）はみんな金栗（かなぐり）を見（み）た時（とき）、とても喜（よろこ）んでくれた。しかし、金栗（かなぐり）は恥（は）ずかしかった。

　１９６７年（ねん）、７５歳（さい）の金栗（かなぐり）は招待（しょうたい）されてストックホルムへ行（い）った。競技場（きょうぎじょう）でたくさんの人（ひと）に迎（むか）えられた金栗（かなぐり）はみんなの前（まえ）をゆっくり走（はし）って、ゴールインした。競技場（きょうぎじょう）にアナウンスがあった。「ミスター・カナグリ、ニッポン。ゴールイン。時間（じかん）は５５年（ねん）…。これでストックホルム大会（たいかい）は全部（ぜんぶ）の競技（きょうぎ）を終（お）わりました。」金栗（かなぐり）は言（い）った。「長（なが）い試合（しあい）でした。スタートからゴールインまでに孫（まご）が５人（にん）できましたよ。」

Trả lời câu hỏi

I　 1.正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　　1)（　）１９１２年（ねん）ごろに本（ほん）ではオリンピックはとても人気（にんき）はあった。

　　　2)（　）第（だい）５回（かい）大会（たいかい）の前（まえ）は金栗（かなぐり）の記録（きろく）が世界（せかい）で一番（いちばん）速（はや）かった。

　　　3)（　）金栗（かなぐり）は自分（じぶん）のお金（かね）でオリンピックに参加（さんか）した。

　　　4)（　）オリンピックの前（まえ）に、金栗（かなぐり）は必（かなら）ずマラソンで勝（か）つと言（い）われていた。

　2.　ゴールインした金栗（かなぐり）さんに聞（き）きました。正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

　　1)　ゴールインおめでとうございます。今（いま）、どんな気持（きも）ちですか。

　　①ストックホルム大会（たいかい）。

　　②東京（とうきょう）のマラソン大会（たいかい）。

　　　のことをいろいろ思（おも）い出（だ）しています。

　　　あの時（とき）はゴールインできませんでした。

　　2)　どうして走（はし）れなくなったんですか。

　　　①走（はし）る前（まえ）に、水（みず）を飲（の）んだから

　　　②とても暑（あつ）い日（ひ）だったから。

　　　体（からだ）の調子（ちょうし）が悪（わる）くなって、倒（たお）れてしまいました。

　　3)　それで、どうしたんですか。

　　　①日本人（にほんじん）

　　　②近（ちか）くのスウェーデン人（じん）

　　　➂オリンピック選手（せんしゅ）

　　　に助（たす）けられて、次（つぎ）の日（ひ）、ホテルへ帰（かえ）りました。みんな、私（わたし）を捜（さが）していました。

　　4)　ホテルへ帰（かえ）ったとき、皆（みんな）は何（なに）か言（い）いましたか。

　　　①「どうして走（はし）れなかったんだ」

　　　②「本当（ほんとう）に良（よ）かった」

　　5)　それで、金栗（かなぐり）はどう思（おも）いましたか。

　　　①みんなが喜（よろこ）んでくれたから、よかった。

　　　②ゴールインできなかったから、恥（は）ずかしい

II 　オリンピックについて何（なに）か思（おも）い出（で）がありますか。

Đáp Án & Dịch

55年（ねん）かかってゴールインした日本人（にほんじん）選手（せんしゅ）

Tuyển thủ Nhật Bản về đích sau 55 năm.

日本（にほん）は１９１２年（ねん）の第（だい）５回（かい）ストックホルム大会（たいかい）からオリンピックに参加（さんか）した。

Nhật Bản tham gia Olympic bắt đầu từ Olympic Stockholm lần thứ 5 vào năm 1912.

日本（にほん）ではまだオリンピックはほとんど知（し）られていなかった。

Ở Nhật Bản hầu như chưa biết đến Olympic.

選手（せんしゅ）を決（き）めるマラソン大会（たいかい）が開（ひら）かれて、20歳（さい）の学生（がくせい）が２時間（じかん）３２分（ふん）４５秒（びょう）の記録（きろく）で勝（か）った。

Họ đã quyết định tổ chức đại hội Marathon tuyển chọn vận động viên, một sinh viên 20 tuổi đã thắng với kỷ lục là mất 2 giờ 32 phút 45 giây.

これはその時（とき）の世界（せかい）記録（きろく）より２７分（ふん）速（はや）かった。

Kỷ lục này nhanh hơn kỷ lục thế giới lúc đó 27 phút.

学生（がくせい）の名前（なまえ）は金栗（かなぐり）四三（しぞう）。

Tên của sinh viên là Shizou Kanaguri.

金栗（かなぐり）はオリンピック選手（せんしゅ）に選（えら）ばれた。

Kanaguri đã được lựa chọn làm vận động viên Olympic.

ストックホルムへ行（い）くお金（かね）がなかったが、兄（あに）や友達（ともだち）がお金（かね）を集（あつ）めてくれた。

Anh ấy không có tiền đi đến Stockholm, nhưng người anh trai và những người bạn đã góp tiền cho anh ấy.

それで、やっとオリンピックに参加（さんか）することができた。

Vì thế, cuối cùng anh đã có thể tham gia Olympic.

金栗（かなぐり）は１番（ばん）になるかもしれないと思（おも）われていた。

Kanaguri đã nghĩ rằng có thế sẽ đứng vị trí số 1.

しかし、マラソンが行（おこな）われた７月（がつ）１４日（か）はとても暑（あつ）い日（ひ）だった。

Nhưng mà, marathon được tổ chức vào ngày 14 tháng 7, là một ngày rất nóng.

金栗（かなぐり）は走（はし）っていてだんだん気分（きぶん）が悪（わる）くなった。

Tình trạng cơ thể dần dần trở nên xấu đi khi đang chạy.

水（みず）を飲（の）んだり、頭（あたま）から水（みず）を浴（あ）びたりしたが、３２㎞の所（ところ）で倒（たお）れてしまった。

Uống nước, tắm nước từ đầu xuống, nhưng mà anh ấy đã gục ngã ở 32km.

近（ちか）くに住（す）んでいた親切（しんせつ）な人（ひと）に助（たす）けられて、その人（ひと）のうちに泊（と）まった。

Anh ấy đã được người dân tốt bụng gần đó cứu sống, rồi anh ấy đã trọ lại nhà của người đó.

そして、次（つぎ）の日（ひ）、元気（げんき）になって、日本（にほん）の選手（せんしゅ）がいるホテルへ帰（かえ）った。

Và rồi, ngày tiếp theo, anh ấy đã khỏe hơn, và đã quay về khách sạn có những vận động viên Nhật Bản.

「消（き）えた日本人（にほんじん）」はスウェーデンのニュースはなっていた。

Tin tức Thụy Điển thông báo rằng “Người Nhật Bản biến mất”.

一生懸命（いっしょうけんめい）捜（さが）していた人（ひと）はみんな金栗（かなぐり）を見（み）た時（とき）、とても喜（よろこ）んでくれた。

Những người miệt mài tìm kiếm khi thấy Kanaguri thì đã rất vui mừng.

しかし、金栗（かなぐり）は恥（は）ずかしかった。

Tuy nhiên, Kanaguri thì cảm thấy xấu hổ.

１９６７年（ねん）、７５歳（さい）の金栗（かなぐり）は招待（しょうたい）されてストックホルムへ行（い）った。

Năm 1967, Kanaguri tuổi 75 được mời, rồi đi đến Stockholm.

競技場（きょうぎじょう）でたくさんの人（ひと）に迎（むか）えられた金栗（かなぐり）はみんなの前（まえ）をゆっくり走（はし）って、ゴールインした。

Kanaguri đã được rất nhiều người chào đón ở sân thi đấu, anh ấy chạy từ từ trước mặt mọi người và hoàn thành chặng đua.

競技場（きょうぎじょう）にアナウンスがあった。

Tại sân thi đấu có thông báo.

「ミスター・カナグリ、ニッポン。ゴールイン。時間（じかん）は５５年（ねん）…。これでストックホルム大会（たいかい）は全部（ぜんぶ）の競技（きょうぎ）を終（お）わりました。」

“Ông Kanaguri, Japan đã hoàn thành chặng đua. Thời gian là 55 năm. Từ lúc này tất cả sự kiện ở đại hội Stokholm kết thúc”.

金栗（かなぐり）は言（い）った。「長（なが）い試合（しあい）でした。スタートからゴールインまでに孫（まご）が５人（にん）できましたよ。」

Kanaguri đã nói rằng: “Cuộc thi thật là dài. Từ lúc bắt đầu đến lúc hoàn thành chặng đua thì tôi đã có 5 đứa cháu rồi ấy”.

I　 1.正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Hãy điền 〇 vào câu đúng và ✕ vào câu không đúng.

　　　1)（Ｘ）１９１２年（ねん）ごろに本（ほん）ではオリンピックはとても人気（にんき）はあった。

Khoảng năm 1912 ở Nhật bản Olympic rất được yêu thích.

　　　2)（〇）第（だい）５回（かい）大会（たいかい）の前（まえ）は金栗（かなぐり）の記録（きろく）が世界（せかい）で一番（いちばん）速（はや）かった。

Trước đại hội lần thư 5 thì kỷ lục của Kanaguri nhanh nhất thế giới.

　　　3)（Ｘ）金栗（かなぐり）は自分（じぶん）のお金（かね）でオリンピックに参加（さんか）した。

Kanaguri dùng tiền của bản thân tham gia Olympic.

　　　4)（Ｘ）オリンピックの前（まえ）に、金栗（かなぐり）は必（かなら）ずマラソンで勝（か）つと言（い）われていた。

Kanaguri đã nước trước Olympic rằng nhất định sẽ thắng Marathon.

　2.　ゴールインした金栗（かなぐり）さんに聞（き）きました。正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

Đã hỏi Kanaguri đã hoàn thành chặng đua. Hãy chọn câu trả lời đúng.

　　1)　ゴールインおめでとうございます。今（いま）、どんな気持（きも）ちですか。

Chúc mừng ông đã hoàn thành chặng đua. Bây giờ cảm giác của ông như thế nào?

　　①ストックホルム大会（たいかい）。

　　②東京（とうきょう）のマラソン大会（たいかい）。

　　　のことをいろいろ思（おも）い出（だ）しています。

Tôi đang nhớ nhiều thứ về cuộc thi Marathon ở Stockholm.

　　　あの時（とき）はゴールインできませんでした。

Khi đó tôi đã không thể về đích.

　　2)　どうして走（はし）れなくなったんですか。

Tại sao ông không thể chạy được nữa?

　　　①走（はし）る前（まえ）に、水（みず）を飲（の）んだから

　　　②とても暑（あつ）い日（ひ）だったから。

　　　体（からだ）の調子（ちょうし）が悪（わる）くなって、倒（たお）れてしまいました。

Vì là một ngày rất nóng, nên tình trạng cơ thể xấu đi rồi tôi đã ngã gục xuống.

　　3)　それで、どうしたんですか。

Và rồi, chuyện gì đã xảy ra?

　　　①日本人（にほんじん）

　　　②近（ちか）くのスウェーデン人（じん）

　　　➂オリンピック選手（せんしゅ）

　　　に助（たす）けられて、次（つぎ）の日（ひ）、ホテルへ帰（かえ）りました。みんな、私（わたし）を捜（さが）していました。

Tôi được người Thụy Điển ở gần cứu giúp, ngày tiếp theo tôi đã trở về khách sạn. Mọi người đã tìm kiếm.

　　4)　ホテルへ帰（かえ）ったとき、皆（みんな）は何（なに）か言（い）いましたか。

Về khách sạn, rồi mọi người nói gì với ông?

　　　①「どうして走（はし）れなかったんだ」

　　　②「本当（ほんとう）に良（よ）かった」

　　　と言（い）いました。

Đã nói rằng: “Thật sự tốt rồi”.

　　5)　それで、金栗（かなぐり）はどう思（おも）いましたか。

Và rồi, Kanaguri đã nghĩ như thế nào?

　　　①みんなが喜（よろこ）んでくれたから、よかった。

　　　②ゴールインできなかったから、恥（は）ずかしい

　　　と思（おも）いました。

Tôi đã nghĩ rằng “Thật xấu hổ vì đã không thể về đích”.

II 　オリンピックについて何（なに）か思（おも）い出（で）がありますか。

Bạn có kỉ niệm gì đó về Olympic không?

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao