Bài 39 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 39 – Hội thoại

Hội thoại liên quan đến trích dẫn ý kiến, tường thuật lời nói và truyền đạt nội dung phức tạp. Người học luyện chuyển lời nói trực tiếp thành gián tiếp, tóm lược thông tin và nhấn ý chính. Phần luyện tập giúp giữ đúng ý nghĩa khi thuật lại phát ngôn.

遅(おく)れて、すみません

ミラー：	課長(かちょう)、遅(おく)れて、すみません。 Tổ trưởng, tôi xin lỗi đã đến muộn.
中村(なかむら)課長(かちょう)：	ミラーさん、どう　したんですか。 Anh Miller, có chuyện gì vậy?
ミラー：	実(じつ)は　来(く)る　途中(とちゅう)で　事故(じこ)が　あって、バスが　遅(おく)れて　しまったんです。 Thật ra là trong giữa đường đi có xảy ra tai nạn nên xe buýt mới bị trễ.
中村(なかむら)課長(かちょう)：	バスの　事故(じこ)ですか。 Tai nạn xe buýt à?
ミラー：	いいえ。交差点(こうさてん)で　トラックと　車(くるま)が　ぶつかって、バスが　動(うご)かなかったんです。 Không phải. Ở ngã tư, xe tải và xe hơi va chạm nhau nên xe buýt không thể di chuyển được.
中村(なかむら)課長(かちょう)：	それは　大変(たいへん)でしたね。 Ghê quá nhỉ.
	連絡(れんらく)が　ないので、みんな　心配(しんぱい)して　いたんですよ。 Vì cậu không liên lạc nên mọi người đã lo lắng đấy.
ミラー：	電話(でんわ)したかったんですが、ケータイを　うちに　忘(わす)れて　しまって･････。 Tôi đã muốn liên lạc nhưng đã quên điện thoại di động ở nhà mất tiêu….
	どうも　すみませんでした。 Tôi thành thật xin lỗi.
中村(なかむら)課長(かちょう)：	わかりました。 Tôi hiểu rồi.
	じゃ、会議(かいぎ)を　始(はじ)めましょう。 Vậy thì chúng ta bắt đầu họp đi nào.

Mẫu đàm thoại 1

A:	今晩(こんばん)　①映画(えいが)に　行(い)きませんか。 Tối nay đi xem phim nhé?
B:	今晩(こんばん)ですか。ちょっと　②都合(つごう)が　悪(わる)くて･････。 Tối nay à. Có không tiện một chút….
A:	行(ゆ)けませんか。 Không đi được à?
B:	ええ、すみません。また、今度(こんど)　お願(ねが)いします。 Vâng, xin lỗi. Hẹn lần sau vậy.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　カラオケ

②　仕事(しごと)が　忙(いそが)しいです

①　コンサート

②　約束(やくそく)が　あります

Mẫu đàm thoại 2

A:	首相(しゅしょう)が　①入院(にゅういん)したのを　知(し)って　いますか。 Bạn có biết là thủ tướng đã nhập viện rồi không?
B:	ええ。②ニュースを　聞(き)いて、びっくりしました。 Vâng. Tôi nghe tin tức cũng rất ngạc nhiên.
A:	③胃(い)の　病気(びょうき)で　①入院(にゅういん)したと　言(い)って　いましたね。 Đã nói là nhập viện vì bệnh về dạ dày.
B:	ええ。 Ồ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　離婚(りこん)しました

②　テレビを　見(み)ました

③　お金(かね)の　問題(もんだい)

①　やめます

②　新聞(しんぶん)を　読(よ)みました

③　健康(けんこう)の　問題(もんだい)

Mẫu đàm thoại 3

A:	はい、フロントです。 Vâng, quầy tiếp tân xin nghe.
B:	417号(ごう)室(むろ)ですが、①シャワーの　お湯(ゆ)が　出(で)ないので、②見(み)に　来(き)て　いただけませんか。 Tôi phòng 417,. vì nước nóng vòi sen không chảy nên có thể lên xem qua được không?
A:	417号(ごう)室(むろ)ですね。はい、すぐ　伺(うかが)います。 Phòng 417 đúng không ạ. Vâng, chúng tôi lên ngay.
B:	お願(ねが)いします。 Xin nhờ anh.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　タオルと　せっけんが　ありません

②　持(も)って　来(き)ます

①　エアコンが　つきません

②　調(しら)べます

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Đọc báo song ngữ