Bài 39 - 25 Bài Đọc Hiểu - 万次郎

Từ vựng

とります

bắt

catch

くらします

暮らします

sống

live

なくなります

亡くなり

mất

pass way

～のために

để ~, vì ~

for ~

おとこ

男

con trai, đàn ông

man

ながします

流します

trôi dạt

drift

むじんとう

無人島

đảo không người, đảo hoang

uninhabitied/desert island

たすけます

助けます

giúp đỡ, cứu giúp

save

ほげいん

捕鯨ん

tàu săn bát cá voi

whaling ship

こうかいします

後悔

hàng hải

navigation

ハワイ

hawaii

せんちょう

船長

thuyền trưởng

captain of a ship

きにいります

気に入ります

qúy mến, ưng ý

すうがく

数学

môn toán

mathematics

ぞうせん

造船

đóng tàu

shipbuilding

そのころ

khoảng thời gian đó

at that time

えどじだい

江戸時代

Thời kì Edo (1603-1867)

Edo period (1603-1867)

ばくふ

幕府

mạc phủ (chính quyền của tầng lớp võ sĩ)

japan's feudal government

きんしします

禁止します

cấm

prohibit

ゆるします

許します

cho phép

allow, permit

それでも

mặc dù vậy

neverthless

～たち

nhóm ~, bọn ~

(plural suffix for people and animails)

とらえます

捕らえます

bị bắt

arrest

ぼうえき

貿易

ngoại thương

trade

ひつよう

必要

cần thiết

necessary

ぶし

武士

võ sỹ, samurai

wairrior, samurai

みぶん

身分

thân phận, tầng lớp

social status

みょうじ

名字

họ

family name

つうやく

通訳

phiên dịch

interpreter, interpretation

めいじいしん

明治維新

Minh Trị Duy Tân

the Meij Restration

おおくの

多くの

nhiều

many

～のじゅんに

～の順に

theo thứ tự ~

in ~ oder

～のような～

như ~, như là ~

~ like ~

ほんぶん

本文

bài văn, bài viết

main text

うんめい

運命

vận mệnh, cuộc đời

destiny, fate

バレエ

ba lê

ballet

はくちょうのみずうみ

白鳥の湖

Hồ thiên nga

Swan Lake

はくちょう

白鳥

chim thiên nga

swan

シラノ・ド・ベルジュラック

シラノ・ド・ベルジュラック

tên phim

title of a movie

ある～

một ~ nào đó

a certain ~

てつわんアトム

鉄腕アトム

astro Boy

はじまり

始まり

phần đầu, mở đầu

opening, beginning

みやざきはやお

宮崎駿

đạo diễn phim anime (1941-)

director of animated films (1941-)

うっとりします

mê mẫn

be enchanted

わくわくします

hồi hộp, háo hức

be excited

いらいらします

sốt ruột

be irritated

Đọc hiểu

万次郎（まんじろう）

　１８２７年（ねん）、高知（こうち）の小（ちい）さな村（むら）に元気（げんき）な男（おとこ）の子（こ）が生（う）まれました。名前（なまえ）は万次郎（まんじろう）。家族（かぞく）は魚（さかな）をとって暮（く）らしていました。９歳（さい）の時（とき）にお父（とう）さんが亡（な）くなったので、万次郎（まんじろう）は家族（かぞく）のために、働（はたら）かなければなりませんでした。

　１８４１年（ねん）、１４歳（さい）の時（とき）、村（むら）の男（おとこ）の４人（にん）と海（うみ）へ魚（さかな）をとりに行（い）きました。強（つよ）い風邪（かぜ）で船（ふね）が流（なが）されて、遠（とお）い南（みなみ）の島（しま）に着（つ）きました。鳥島（とりしま）と言（い）う無人島（むじんとう）で、そこで男（おとこ）５人（にん）だけの生活（せいかつ）が始（はじ）まりました。

　１４３日後（にちご）に、アメリカの捕鯨船（ほげいせん）に助（たす）けられました。アメリカのへ捕鯨船（ほげいせん）は航海（こうかい）を続（つづ）けて、ハワイに着（つ）きました。村（むら）の男（おとこ）４人（にん）はハワイで降（お）りましたが、万次郎（まんじろう）はアメリカへ行（い）きたいと言（い）いました。船長（せんちょう）、頭（あたま）が良（よ）くて、元気（げんき）な万次郎（まんじろう）が気（き）に入（い）ったので、アメリカへ連（つ）れて行（い）きました。

　１８４３年（ねん）、万次郎（まんじろう）のアメリカ生活（せいかつ）が始（はじ）まりました。船長（せんちょう）の息子（むすこ）になって、学校（がっこう）に通（かよ）いました。英語（えいご）、数学（すうがく）、造船（ぞうせん）などを勉強（べんきょう）しました。万次郎（まんじろう）はアメリカに留学（りゅうがく）した初（はじ）めての日本人（にほんじん）だと言（い）われています。学校（がっこう）を出（で）てから、しばらく働（はたら）いていましたが、万次郎（まんじろう）は国（くに）へ帰（かえ）りたくなりました。そして、ハワイにいる村（むら）の男（おとこ）といっしょに国（くに）へ帰（かえ）ろうと思（おも）いました。

　そのころ、日本（にほん）は江戸時代（えどじだい）でした。幕府（ばくふ）は日本人（にほんじん）が国（くに）の外（そと）へ出（で）ることも、外国人（がいこくじん）が日本（にほん）に入（はい）ることも禁止（きんし）していました。一度国（いちどくに）を出（で）た日本人（にほんじん）が帰（かえ）ることも許（ゆる）していませんでした。

　１８５１年（ねん）、それでも、万次郎（まんじろう）たちは日本（にほん）に帰（かえ）りました。もちろん、すぐに捕（と）らえられて、いろいろ調（しら）べられました。１年（ねん）９か月後（げつご）に許（ゆる）されて、やっとうちへ帰（かえ）ることができました。村（むら）を出（で）てから、１１年（ねん）１０か月後（げつご）でした。

　そのころ、イギリスやタアメリカなどの船（ふね）が日本（にほん）の港（みなと）に来（き）て、水（みず）や食（た）べ物（もの）が欲（ほ）しい、貿易（ぼうえき）をしたいと言（い）いました。幕府（ばくふ）は外国（がいこく）のことを知（し）っている人（ひと）や、英語（えいご）が話（はな）せる人（ひと）が必要（ひつよう）になりました。

　１８５３年（ねん）、万次郎（まんじろう）の新（あたら）し生活（せいかつ）が始（はじ）まりました。幕府（ばくふ）から武士（ぶし）の身分（みぶん）と名字（みょうじ）をもらって、万次郎（まんじろう）は中浜万次郎（なかはままんじろう）になりました。そして、通訳（つうやく）、翻訳（ほんやく）、英語（えいご）の先生（せんせい）、造船（ぞうせん）の仕事（しごと）などをして国（くに）のために頑張（がんば）りました。

　１８６８年（ねん）、明治維新（めいじいしん）で、日本（にほん）は大（おお）きく変（か）わりました。多（おお）くの若（わか）い人（ひと）が海外（かいがい）へ勉強（べんきょう）に行（い）きました。外国人（がいこくじん）が大勢日本（おおぜいにほん）へ仕事（しごと）に来（き）ました。万次郎（まんじろう）が教（おし）えた人（ひと）たちも新（あたら）しい日本（にほん）のために働（はたら）きました。

　１８９８年（ねん）、亡（な）くなりました。

Trả lời câu hỏi

I　 a～f を話（はなし）の順（じゅん）に並（なら）べてください。

II 　1．無人島（むじんとう）の生活（せいかつ）はどんな生活（せいかつ）だったと思（おも）いますか。

　　2．万次郎（まんじろう）はどうしてアメリカへ行（い）ったと思（おも）いますか。

　　3．あなたの国（くに）にも万次郎（まんじろう）のような人（ひと）がいますか。いたら、紹介（しょうかい）してください。

Đáp Án & Dịch

万次郎（まんじろう）

Manjiro.

１８２７年（ねん）、高知（こうち）の小（ちい）さな村（むら）に元気（げんき）な男（おとこ）の子（こ）が生（う）まれました。

Năm 1827, một cậu bé khỏe mạnh được sinh ra tại thôn làng nhỏ ở Kochi.

名前（なまえ）は万次郎（まんじろう）。

Tên là Manjiro.

家族（かぞく）は魚（さかな）をとって暮（く）らしていました。

Gia đình sống nhờ vào nghề đánh cá.

９歳（さい）の時（とき）にお父（とう）さんが亡（な）くなったので、万次郎（まんじろう）は家族（かぞく）のために、働（はたら）かなければなりませんでした。

Cha mất khi ông mới 9 tuổi, vì vậy Manjiro phải làm việc để chăm lo cho gia đình.

１８４１年（ねん）、１４歳（さい）の時（とき）、村（むら）の男（おとこ）の４人（にん）と海（うみ）へ魚（さかな）をとりに行（い）きました。

Năm 1841, khi 14 tuổi, ông đã ra biển đánh cá cùng với bốn người đàn ông trong làng.

強（つよ）い風邪（かぜ）で船（ふね）が流（なが）されて、遠（とお）い南（みなみ）の島（しま）に着（つ）きました。

Một cơn gió mạnh đã cuốn con tàu, đưa đến một hòn đảo xa xôi ở phía nam.

鳥島（とりしま）と言（い）う無人島（むじんとう）で、そこで男（おとこ）５人（にん）だけの生活（せいかつ）が始（はじ）まりました。

Hòn đảo hoang có tên là Torishima, cuộc sống chỉ có 5 người đàn ông đã bắt đầu ở đó.

１４３日後（にちご）に、アメリカの捕鯨船（ほげいせん）に助（たす）けられました。

Sau 143 ngày sau, họ đã được tàu đánh cá voi của Mỹ cứu giúp.

アメリカのへ捕鯨船（ほげいせん）は航海（こうかい）を続（つづ）けて、ハワイに着（つ）きました。

Tàu đánh của Mỹ tiếp tục chuyến hải trình, và đến Hawaii.

村（むら）の男（おとこ）４人（にん）はハワイで降（お）りましたが、万次郎（まんじろう）はアメリカへ行（い）きたいと言（い）いました。

Bốn người đàn ông trong làng đã xuống Hawaii, nhưng Manjiro nói rằng ông ấy muốn đến Mỹ.

船長（せんちょう）、頭（あたま）が良（よ）くて、元気（げんき）な万次郎（まんじろう）が気（き）に入（い）ったので、アメリカへ連（つ）れて行（い）きました。

Thuyền trưởng cảm mến Manjiro thông minh, khỏe mạnh nên đã dẫn ông đến Mỹ.

１８４３年（ねん）、万次郎（まんじろう）のアメリカ生活（せいかつ）が始（はじ）まりました。

Năm 1843, cuộc sống của Manjiro ở Mỹ bắt đầu.

船長（せんちょう）の息子（むすこ）になって、学校（がっこう）に通（かよ）いました。

Ông ấy đã thành con trai của thuyền trưởng, và đã đi học.

英語（えいご）、数学（すうがく）、造船（ぞうせん）などを勉強（べんきょう）しました。

Ông ấy đã học tiếng Anh, toán học, đóng tàu…

万次郎（まんじろう）はアメリカに留学（りゅうがく）した初（はじ）めての日本人（にほんじん）だと言（い）われています。

Người ta cho rằng Manjiro là người Nhật đầu tiên đến Mỹ du học.

学校（がっこう）を出（で）てから、しばらく働（はたら）いていましたが、万次郎（まんじろう）は国（くに）へ帰（かえ）りたくなりました。

Sau khi tốt nghiệp, Manjiro làm việc một thời gian, nhưng mà ông muốn trở về nước.

そして、ハワイにいる村（むら）の男（おとこ）といっしょに国（くに）へ帰（かえ）ろうと思（おも）いました。

Và rồi, ông định trở về nước cùng với những người đàn ông sống ở thôn làng ở Hawaii.

そのころ、日本（にほん）は江戸時代（えどじだい）でした。

Khi đó, Nhật Bản đang ở thời kì Edo.

幕府（ばくふ）は日本人（にほんじん）が国（くに）の外（そと）へ出（で）ることも、外国人（がいこくじん）が日本（にほん）に入（はい）ることも禁止（きんし）していました。

Mạc phủ cấm người Nhật rời khỏi đất nước Nhật, và cũng cấm người nước ngoài rời Nhật Bản.

一度国（いちどくに）を出（で）た日本人（にほんじん）が帰（かえ）ることも許（ゆる）していませんでした。

Người đã rời khỏi đất nước một lần thì không được phép trở về nước.

１８５１年（ねん）、それでも、万次郎（まんじろう）たちは日本（にほん）に帰（かえ）りました。

Cho dù là thế, vào năm 1851 Manjiro và những người bạn đã quay trở về Nhật Bản.

もちろん、すぐに捕（と）らえられて、いろいろ調（しら）べられました。

Tất nhiên, ông bị bắt ngay và bị tra khảo nhiều thứ.

１年（ねん）９か月後（げつご）に許（ゆる）されて、やっとうちへ帰（かえ）ることができました。

Sau khỏng 1 năm 9 tháng, ông được tha thứ và cuối cùng ông đã có thể trở về nhà.

村（むら）を出（で）てから、１１年（ねん）１０か月後（げつご）でした。

11 năm 10 tháng kể từ khi ra khỏi làng.

そのころ、イギリスやタアメリカなどの船（ふね）が日本（にほん）の港（みなと）に来（き）て、水（みず）や食（た）べ物（もの）が欲（ほ）しい、貿易（ぼうえき）をしたいと言（い）いました。

Vào khoảng thời gian đó, thuyền của nước Anh hay Mỹ đến cảng Nhật Bản, họ nói muốn có nước hay đồ ăn, muốn giao thương.

幕府（ばくふ）は外国（がいこく）のことを知（し）っている人（ひと）や、英語（えいご）が話（はな）せる人（ひと）が必要（ひつよう）になりました。

Mạc Phủ cần người có thể nói được tiếng anh, hay người biết về nước ngoài.

１８５３年（ねん）、万次郎（まんじろう）の新（あたら）し生活（せいかつ）が始（はじ）まりました。

Năm 1853, cuộc sống mới của Manjrou đã được bắt đầu.

幕府（ばくふ）から武士（ぶし）の身分（みぶん）と名字（みょうじ）をもらって、万次郎（まんじろう）は中浜万次郎（なかはままんじろう）になりました。

Manjiro nhận họ và địa vị Samurai từ Mạc Phủ, chuyển thành Takahama Manjiro.

そして、通訳（つうやく）、翻訳（ほんやく）、英語（えいご）の先生（せんせい）、造船（ぞうせん）の仕事（しごと）などをして国（くに）のために頑張（がんば）りました。

Và ông đã cố gắng phấn đấu cho đất nước, làm những việc như thông dịch, biên dịch, giáo viên tiếng anh, đóng tàu…

１８６８年（ねん）、明治維新（めいじいしん）で、日本（にほん）は大（おお）きく変（か）わりました。

Năm 1868, nhờ vào Minh Trị duy tân, Nhật Bản đã có sự thay đổi lớn.

多（おお）くの若（わか）い人（ひと）が海外（かいがい）へ勉強（べんきょう）に行（い）きました。

Nhiều người trẻ đã đi ra nước ngoài học tập.

外国人（がいこくじん）が大勢日本（おおぜいにほん）へ仕事（しごと）に来（き）ました。

Nhiều người nước ngoài đã đến Nhật Bản làm việc.

万次郎（まんじろう）が教（おし）えた人（ひと）たちも新（あたら）しい日本（にほん）のために働（はたら）きました。

Những người được Manjiro chỉ dạy cũng đã làm việc cho Nhật Bản mới.

１８９８年（ねん）、亡（な）くなりました。

Năm 1898 ông đã mất.

I　 a～f を話（はなし）の順（じゅん）に並（なら）べてください。

Hãy xếp a～f theo thứ tự của câu chuyện.

Đáp án: 1) a 　 2) b 　 3) e 　 4) d 　 5) c

II 　1．無人島（むじんとう）の生活（せいかつ）はどんな生活（せいかつ）だったと思（おも）いますか。

Bạn nghĩ cuộc sống ở hòn đảo hoang là cuộc sống như thế nào?

　　2．万次郎（まんじろう）はどうしてアメリカへ行（い）ったと思（おも）いますか。

Bạn nghĩ tại sao Manjiro đã đi đến nước Mỹ?

　　3．あなたの国（くに）にも万次郎（まんじろう）のような人（ひと）がいますか。いたら、紹介（しょうかい）してください。

Ở đất nước bạn có người giống Manjiro không? Nếu có xin hãy giới thiệu.

Hình tham khảo

Bổ sung

読(よ)みましたか・見(み)ましたか・聞(き)きましたか

1)　本文(ほんぶん)の「万次郎(まんじろう)』を読(よ)みましたか。すごい運命(うんめい)の人(ひと)がいたんですね。（　）しました。

2)　バレエを見(み)たことがありますか。きのう、『白鳥(しらとり)の湖(みずうみ)』を見(み)に行(い)きました。白鳥(しらとり)を踊(おど)った人(ひと)がとてもきれいで、（　）しました。

3) 『シラノ・ド・ベルジュラック』を見(み)て（　）しました。ある女(おんな)の人(ひと)が好(す)きだけど、自分(じぶん)がハンサムじゃないので、言(い)えないんです。好(す)きだったら、言(い)ったほうがいいと思(おも)います。

4) 『鉄腕(てつわん)アトム』を知(し)っていますか。マンガもおもしろいけど、アニメもいいですね。アニメの始(はじ)まりの歌(うた)を聞(き)くと（　）します。

5)　けさの新聞(しんぶん)を読(よ)みましたか。宮崎(みやざき)駿(はやお)さんがもうアニメは作(つく)らないと言(い)っていました。（　）しました。

☆（　）の中(なか)に下(した)のことばを入(い)れてください。

Đáp Án & Dịch

1) a　 2) b　 3) e　 4) d　 5) c