Bài 31 - 25 Bài Đọc Hiểu - 1月1日 | みんなの日本語　第2版

Từ vựng

まいとし

毎年

hàng năm

every year

しんねん

新年

năm mới

new year

けつい

決意

quyết tâm

resolution

ふとります

太ります

béo

get fat, gain weight

こまります

困ります

khổ

be in trouble, have a problem

うんどうします

運動します

vận động, tập thể thao

(take) exercise

できるだけ

hết mức có thể

as much as possible

かいご

介護

chăm sóc, hộ lý

care, nursing care

しかく

資格

bằng, chứng chỉ

qualification

[しかくを]とります

[資格を]取ります

lấy [bằng, chứng chỉ]

get/gain [a qualification]

おうえんよろしくおねがいします

応援よろしくお願いします

Tôi mong nhận được sự ủng hộ của mọi người!

i would be grateful for your support.

アジア

châu Á

asia

おどり

踊り

nhảy, múa

dance

～にきょうみがあります

～に興味があります

có quan tâm đến ~, có hứng thú với ~

be interested in ~

ーねんせい

ー年生

học sinh lớp -

- th grader

クラブ

câu lạc bộ

club

あしがはやい

足が速い

chạy nhanh

fast runner

じょうずに

上手に

giỏi

well

うちます

打ちます

đánh

hit

[しあいに]でます

[試合に]出ます

tham gia [cuộc thi]

take part in [game]

ただしい

正しい

đúng

correct

かならず

必ず

nhất định

surely

そのとし

その年

năm đó

that year

～どし

～年

tuổi ~, năm con ~

~ year

～うまれ

～生まれ

sinh ~

be born ~

むかし

昔

ngày xưa, thời trước

old days, ancient times

かみさま

神様

thần

god

..たち

những ~, các ~ (đi sau danh từ chỉ người, con vật biểu thị số nhiều)

(plural suffix for people and animals)

もの

kẻ

animals

ネズミ

Tí, Chuột

rat

ウン

Sửu, Trâu

cow

さいしょに

最初に

đầu tiên, trước tiên

first

せなか

背中

lưng

back

こっそり

lén, trộm

secretly

とびおります

飛び降ります

nhảy xuống

jump off

きまります

決まります

được quyết định

be decided

とし

年

năm

year

まもります

守ります

bảo vệ, che chở

protect

まいとし

毎年

hàng năm

every year

じゅんばんに

順番に

lần lượt

by turns

おいかけます

追いかけます

đuổi theo, đuổi bắt

run after

おこります

怒ります

tức giận

get angry

トラ

Dần, Hổ

tiger

ウサギ

Mão, Mèo (ở nhật gọi là tuổi Thỏ)

rabbit

タツ

Thìn, Rồng

dragon

ヘビ

Tị, Rắn

snake

ヒツジ

Mùi, Dê

sheep

サル

Thân, Khỉ

monkey

トリ

Dậu, Gà

rooster

イノシシ

Hợi, Lợn

boar

Đọc hiểu

1月（がつ）1日（ついたち）

　今日（きょう）は1月（がつ）1日（ついたち）です。私（わたし）の家族（かぞく）はみんな毎年（まいとし）1月（がつ）1日（ついたち）に新年（しんねん）の決意（けつい）を発表（はっぴょう）します。

　父（ちち）・虎雄（とらお）(49歳（さい）)：

　太（ふと）ると、困（こま）るから、食事（しょくじ）に気（き）を付（つ）けて、運動（うんどう）します。去年（きょねん）はジョギングを始（はじ）めましたが、続（つづ）けられませんでした。今年（ことし）は５０歳（さい）になるし、会社（かいしゃ）で部長（ぶちょう）になったし、体（からだ）に気（き）を付（つ）けようと思（おも）っています。お酒（さけ）もできるだけ飲（の）まないつもりです。

　母（はは）・信子（のぶこ）(43歳（さい）)：

　今年（ことし）は介護（かいご）のボランティアを始（はじ）めようと思（おも）っています。若（わか）い時（とき）から介護（かいご）の仕事（しごと）をやりたかったんです。ボランティアをしながら、勉強（べんきょう）をして資格（しかく）も取（と）るつもりです。皆（みな）さん、応援（おうえん）よろしくお願（ねが）いします。

　私（わたし）・恵（めぐみ）(17歳（さい）)：

　私（わたし）はアジアの踊（おど）りに興味（きょうみ）があります。特（とく）にインドネシアのバリの踊（おど）りが好（す）きだから、将来（しょうらい）はバリで踊（おど）りを研究（けんきゅう）したいと思（おも）っています。それで、今年（ことし）からインドネシア語（ご）の勉強（べんきょう）を始（はじ）めようと思（おも）っています。

　弟（おとうと）・達夫（たつお）(10歳（さい）)：

　今年（ことし）5年生（ねんせい）になるから、学校（がっこう）のスポーツクラブに入（い）れます。僕（ぼく）は野球（やきゅう）のクラブに入（はい）ろうと思（おも）っています。僕（ぼく）は足（あし）も速（はや）いし、上手（じょうず）に打（う）てるから、すぐ試合（しあい）に出（で）られると思（おも）います。皆（みんな）見（み）に来（き）てください。それから去年（きょねん）は宿題（しゅくだい）をよく忘（わす）れたけど、今年（ことし）は忘（わす）れないつもりです。

Trả lời câu hỏi

I　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　１）（　）　お父（とう）さんは今年（ことし）もジョギングを続（つづ）けます。

　２）（　）　お母（かあ）さんは介護（かいご）の資格（しかく）を取（と）ってから、ボランティアをしようと思（おも）っています。

　３）（　）　恵（めぐみ）さんは今年踊（ことしおど）りの研究（けんきゅう）にバリへ行（い）く予定（よてい）です。

　４）（　）　達夫君（たつおくん）は今年宿題（ことししゅくだい）を必（かなら）ずやろうと思（おも）っています。

II　あなたも1年（ねん）の初（はじ）めにその年（とし）にしようと思（おも）うことを考（かんが）えますか。

Đáp Án & Dịch

1月（がつ）1日（ついたち）

Ngày 1 tháng 1.

今日（きょう）は1月（がつ）1日（ついたち）です。

Hôm nay là ngày 1 tháng 1.

私（わたし）の家族（かぞく）はみんな毎年（まいとし）1月（がつ）1日（ついたち）に新年（しんねん）の決意（けつい）を発表（はっぴょう）します。

Mọi người trong gia đình của tôi, hàng năm vào ngày 1 tháng 1 sẽ phát biểu về những quyết tâm trong năm tới.

父（ちち）・虎雄（とらお）(49歳（さい）)：

Bố – 49 tuổi:

太（ふと）ると、困（こま）るから、食事（しょくじ）に気（き）を付（つ）けて、運動（うんどう）します。

Vì khi mập sẽ có những điều bất tiện, nên tôi sẽ chú ý đến bữa ăn và vận động.

去年（きょねん）はジョギングを始（はじ）めましたが、続（つづ）けられませんでした。

Năm trước tôi đã bắt đầu chạy bộ nhưng đã không thể tiếp tục được.

今年（ことし）は５０歳（さい）になるし、会社（かいしゃ）で部長（ぶちょう）になったし、体（からだ）に気（き）を付（つ）けようと思（おも）っています。

Năm nay sẽ lên 50, đã lên chức trưởng bộ phận, tôi sẽ chú ý đến cơ thể mình.

お酒（さけ）もできるだけ飲（の）まないつもりです。

Tôi dự định cố gắng không uống rượu.

母（はは）・信子（のぶこ）(43歳（さい）)：

Mẹ – 43 tuổi:

今年（ことし）は介護（かいご）のボランティアを始（はじ）めようと思（おも）っています。

Năm nay tôi định sẽ bắt đầu làm tình nguyện viên điều dưỡng.

若（わか）い時（とき）から介護（かいご）の仕事（しごと）をやりたかったんです。

Vì khi trẻ tôi muốn làm công việc điều dưỡng.

ボランティアをしながら、勉強（べんきょう）をして資格（しかく）も取（と）るつもりです。

Tôi dự định vừa làm tình nguyện viên vừa học và cũng thi lấy bằng.

皆（みな）さん、応援（おうえん）よろしくお願（ねが）いします。

Mong mọi người sẽ ủng hộ tôi.

私（わたし）・恵（めぐみ）(17歳（さい）)：

Tôi – 17 tuổi:

私（わたし）はアジアの踊（おど）りに興味（きょうみ）があります。

Tôi có hứng thú với điệu múa ở châu Á.

特（とく）にインドネシアのバリの踊（おど）りが好（す）きだから、将来（しょうらい）はバリで踊（おど）りを研究（けんきゅう）したいと思（おも）っています。

Đặc biệt tôi thích điệu múa Bali của Indonesia, tương lai tôi muốn nghiên cứu về điệu múa ở Bali.

それで、今年（ことし）からインドネシア語（ご）の勉強（べんきょう）を始（はじ）めようと思（おも）っています。

Vì vậy, từ năm nay tôi dự định sẽ bắt đầu học tiếng Indonesia.

弟（おとうと）・達夫（たつお）(10歳（さい）)：

Em trai – 10 tuổi:

今年（ことし）5年生（ねんせい）になるから、学校（がっこう）のスポーツクラブに入（い）れます。

Năm nay tôi vào lớp 5, tôi sẽ vào câu lạc bộ thể thao ở trường học.

僕（ぼく）は野球（やきゅう）のクラブに入（はい）ろうと思（おも）っています。

Tôi dự định vào câu lạc bộ bóng chày.

僕（ぼく）は足（あし）も速（はや）いし、上手（じょうず）に打（う）てるから、すぐ試合（しあい）に出（で）られると思（おも）います。

Chân của tôi cũng nhanh, tôi đánh bóng cũng giỏi, tôi nghĩ tôi có thể tham gia trận đấu liền ngay.

皆（みんな）見（み）に来（き）てください。

Mọi người hãy đến xem .

それから去年（きょねん）は宿題（しゅくだい）をよく忘（わす）れたけど、今年（ことし）は忘（わす）れないつもりです。

Và rồi, năm ngoái tôi đã rất hay quên bài tập về nhà, năm nay tôi sẽ không quên nữa.

I　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Hãy đánh O vào câu đúng, X vào câu không đúng.

　１）（Ｘ）お父（とう）さんは今年（ことし）もジョギングを続（つづ）けます。

Bố năm nay sẽ tiếp tục việc chạy bộ.

　２）（Ｘ）お母（かあ）さんは介護（かいご）の資格（しかく）を取（と）ってから、ボランティアをしようと思（おも）っています。

Mẹ dự định lấy bằng điều dưỡng rồi sau đó đi làm tình nguyện viên.

　３）（Ｘ）恵（めぐみ）さんは今年踊（ことしおど）りの研究（けんきゅう）にバリへ行（い）く予定（よてい）です。

Megumi năm nay dự định đến Bali để nghiên cứu về điệu múa.

　４）（〇）達夫君（たつおくん）は今年宿題（ことししゅくだい）を必（かなら）ずやろうと思（おも）っています。

Tatsuo năm nay nhất định làm bài tập về nhà.

II　あなたも1年（ねん）の初（はじ）めにその年（とし）にしようと思（おも）うことを考（かんが）えますか。

Bạn có suy nghĩ việc định làm trong một năm vào đầu năm không?

Bổ sung

　昔（むかし）、神様（かみさま）が動物（どうぶつ）たちに言（い）った。「１月（がつ）1日（ついたち）の朝（あさ）、私（わたし）のうちへ早（はや）く来（き）たら、1番目（ばんめ）から12番目（ばんめ）の物（もの）に大切（たいせつ）な仕事（しごと）を上（あ）げよう。｣ネコは神様（かみさま）の話（はなし）が良（よ）く聞（き）こえなかったから、ネズミに「いつ？」と聞（き）いた。ネズミは「二日（ふつか）だ」」とうそを言（い）った。

　ウシが最初（さいしょ）に神様（かみさま）のうちに着（つ）いたが、ウシの背中（せなか）にはネズミがこっそり乗（の）っていた。ドアが開（あ）いた時（とき）に、ネズミが飛（と）び降（お）りて、１番（ばん）になった。そして２番（ばん）から１２番（ばん）までの動物（どうぶつ）が決（き）まった。神様（かみさま）が言（い）った。「今年（ことし）はネズミの年（どし）だ。ネズミの仕事（しごと）は今年（ことし）生（う）まれる人（ひと）たちを守（まも）ることだ。来年（らいねん）はウシ年（どし）で、ウシの仕事（しごと）は来年生（らいねんう）まれる人（ひと）たちを守（まも）ることだ。毎年順番（まいとしじゅんばん）に仕事（しごと）をして、１２番（ばん）まで仕事（しごと）をしたら、またネズミの年（とし）になる。」

　この時（とき）から毎年（まいとし）ネズミ年（どし）、ウシ年（どし）などと言（い）う。ネコは遅（おく）れたから、仕事（しごと）ももらえなかったし、ネコ年（どし）もない。それで、ネコはネズミを見（み）ると、追（お）いかける。今（いま）も怒（おこ）っているのだ。

1．どうしてネコはネズミを追（お）いかけるのです。

2.　今年（ことし）生（う）まれた人（ひと）は何年（なにどし）ですか。

3.　イヌ年（どし）の人（ひと）は今年（ことし）、何歳（なんさい）になりますか。

Đáp Án & Dịch

昔（むかし）、神様（かみさま）が動物（どうぶつ）たちに言（い）った。「１月（がつ）1日（ついたち）の朝（あさ）、私（わたし）のうちへ早（はや）く来（き）たら、1番目（ばんめ）から12番目（ばんめ）の物（もの）に大切（たいせつ）な仕事（しごと）を上（あ）げよう。｣

Ngày xưa, Thượng đế đã nói với các con vật rằng.Nếu các ngươi đến nhà ta vào sáng sớm ngày 1 tháng 1, thì ta sẽ giao công việc quan trọng từ số 1 đến số 12

ネコは神様（かみさま）の話（はなし）が良（よ）く聞（き）こえなかったから、ネズミに「いつ？」と聞（き）いた。

Vì mèo không thể nghe rõ câu chuyện của thượng đế nên đã hỏi chú chuột khi nào.

ネズミは「二日（ふつか）だ」」とうそを言（い）った。

Con chuột trả lời 3 ngày nữa.

ウシが最初（さいしょ）に神様（かみさま）のうちに着（つ）いたが、ウシの背中（せなか）にはネズミがこっそり乗（の）っていた。

Bò đã đến nhà thượng đế trước tiên nhưng, con chuột đã lén leo lên lưng ngựa.

ドアが開（あ）いた時（とき）に、ネズミが飛（と）び降（お）りて、１番（ばん）になった。

Khi cửa mở ra , con chuột đã nhảy xuống và trở thành số một

そして２番（ばん）から１２番（ばん）までの動物（どうぶつ）が決（き）まった。神様（かみさま）が言（い）った。

Sau đó, các con vật từ số 2 đến sốn 12 được quyết định công việc. Thượng đế nói ” Năm nay là năm của con chuột

「今年（ことし）はネズミの年（とし）だ。ネズミの仕事（しごと）は今年（ことし）生（う）まれる人（ひと）たちを守（まも）ることだ。

Việc của con chuột là hãy bào vệ những đứa trẻ được sinh ra trong năm này. Năm sau là năm của bò, công việc năm sau

来年（らいねん）はウシ年（どし）で、ウシの仕事（しごと）は来年生（らいねんう）まれる人（ひと）たちを守（まも）ることだ。

của bò là bảo vệ những đứa trẻ được sinh ra trong năm sau.

毎年順番（まいとしじゅんばん）に仕事（しごと）をして、１２番（ばん）まで仕事（しごと）をしたら、またネズミの年（とし）になる。」

Mỗi năm sẽ làm việc sẽ theo thứ tự đã được quyết định, nếu làm đến sô 12, thì sẽ quay lại năm của con chuột.”

この時（とき）から毎年（まいとし）ネズミ年（どし）、ウシ年（どし）などと言（い）う。ネコは遅（おく）れたから、仕事（しごと）ももらえなかったし、ネコ年（どし）もない。それで、ネコはネズミを見（み）ると、追（お）いかける。

Kể từ lúc này hàng năm sẽ gọ là năm con chuột, năm con bò. Vì mèo đến nên không thể nhận việc và không có năm con mèo.

今（いま）も怒（おこ）っているのだ。

Vì vâỵ nếu mà mèo thấy chuột nó sẽ đuổi theo. Bây giờ nó đang tức giận.

1．どうしてネコはネズミを追（お）いかけるのです。

1. Tại sao mèo đuổi chuột?

2.　今年（ことし）生（う）まれた人（ひと）は何年（なにどし）ですか。

2. Nguời đã được sinh trong năm nay là năm con gì?

3.　イヌ年（どし）の人（ひと）は今年（ことし）、何歳（なんさい）になりますか。

３. Người tuổi con chó thì năm nay bao nhiêu tuổi?

Đáp Án:

1. 　ネズミがうそを言(い)ったから、ネコは神様(かみさま)のうちへ早(はや)く行(い)けなかった。

　　ネコは遅(おく)れてしまったから、仕事(しごと)がもらえなかった。それでネコは今(いま)も怒(いか)っているから。

2.　こさいは２０１５年(ねん)だったらヒツジ年(ねん)、２０１６年(ねん)だったらサル年(ねん)。

ことし	生(う)まれた年(とし)
ことし	１９７０年(ねん )	１９８２年(ねん )	１９９４年(ねん )	２００６年(ねん )
２０１５年(ねん )	４５歳(さい)	３３歳(さい)	２１歳(さい)	９歳(さい)
２０１６年(ねん )	４６歳(さい)	３４歳(さい)	２２歳(さい)	１０歳(さい)
２０１７年(ねん )	４７歳(さい)	３５歳(さい)	２３歳(さい)	１１歳(さい)

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Bài 31 – 25 Bài Đọc Hiểu – 1月1日

Từ vựng

Đọc hiểu

1月（がつ）1日（ついたち）

Trả lời câu hỏi

1月（がつ）1日（ついたち）

Bổ sung

Đọc báo song ngữ