Bài 31 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 31 – Hội thoại

Trao đổi xoay quanh việc truyền đạt lời nhắn, nội dung dặn dò và ý định của người khác. Người học luyện thuật lại thông tin, kiểm tra sự hiểu đúng và bổ sung chi tiết cần thiết. Phần luyện tập giúp củng cố kỹ năng tường thuật gián tiếp trong giao tiếp.

Bài đàm thoại (会話(かいわ))
Mẫu đàm thoại (練習(れんしゅう)C)

料理(りょうり)を　習(なら)おうと　思(おも)って　います

小川(おがわ)：	来月(らいげつ)から　独身(どくしん)です。 Từ tháng sau tôi sẽ độc thân đấy.
ミラー：	えっ？ Hả?
小川(おがわ)：	実(じつ)は　大阪(おおさか)の　本社(ほんしゃ)に　転勤(てんきん)なんです。 Thật ra là tôi sẽ chuyển đến làm việc tại tổng công ty ở Osaka.
ミラー：	本社(ほんしゃ)ですか。それは　おめでとう　ございます。でも、どうして　独身(どくしん)に　なるんですか。 Tổng công ty à? Vậy thì chúc mừng anh nhé. Nhưng mà, tại sao anh lại trở thành độc thân vậy?
小川(おがわ)：	妻(つま)と　子(こ)どもは　東京(とうきょう)に　残(のこ)るんです。 Vì vợ và con tôi sẽ ở lại Tokyo.
ミラー：	えっ、いっしょに　行(い)かないんですか。 Ồ, họ không đi cùng à?
小川(おがわ)：	ええ。息子(むすこ)は　来年(らいねん)　大学(だいがく)の　入学(にゅうがく)試験(しけん)が　あるから、東京(とうきょう)に残(のこ)るというし、妻(つま)も今(いま)の　会社(かいしゃ)を　やめたくないと　言(い)うんです。 Vâng. Con trai tôi thì nói là có kỳ thi đại học vào năm sau, còn vợ tôi thì không muốn nghỉ việc ở công ty hiện tại.
ミラー：	それで、別(べつ)々に　住(す)むんですか。 Vì thế nên anh sống riêng à?
小川(おがわ)：	ええ、でも、月(つき)に　2、3回(かい)　週末(しゅうまつ)に　帰(かえ)る　つもりです。 Vâng. Nhưng mà một tháng tôi tính về nhà 2, 3 lần vào cuối tuần.
ミラー：	大変(たいへん)ですね。 Vất vả thật đấy.
小川(おがわ)：	でも、いい　チャンスですから、料理(りょうり)を　習(なら)おうと　思(おも)って　います。 Nhưng mà, đó là cơ hội tốt nên tôi tính học nấu ăn.
ミラー：	それは　いいですね。 Vậy tốt đấy nhỉ.

Mẫu đàm thoại 1

A:	ああ、疲(つか)れた。 A, mệt quá.
B:	じゃ、どこかで　少(すこ)し　休(やす)もう。 Vậy thì nghỉ ở đâu chút đi.
A:	あの　喫茶店(きっさてん)に　入(はい)らない？ Vào quán nước kia không?
B:	うん、そうしよう。 Ừ, vậy đi.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

　おなかが　すきました

　何(なに)か　食(た)べます

　のどが　かわきました

　ジュースでも　飲(の)みます

Mẫu đàm thoại 2

A:	①発表(はっぴょう)の　準備(じゅんび)は　できましたか。 Việc chuẩn bị phát biểu đã hoàn thành chưa?
B:	えーと、まだ　②資料(しりょう)を　コピーして　いません。 À, vẫn chưa copy. これから　②コピーしようと　思(おも)っています。 Tôi định copy giờ.
A:	わかりました。 Tôi hiểu rồi.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　会議(かいぎ)

②　会議室(かいぎしつ)を　予約(よやく)します

①　出張(しゅっちょう)

②　本社(ほんしゃ)に　書類(しょるい)を　送(おく)ります

Mẫu đàm thoại 3

A:	①夏休(なつやす)みは　何(なに)か　予定(よてい)が　ありますか。 Kỳ nghĩ hè có dự định gì đó không?
B:	②北海道(ほっかいどう)を　旅行(りょこう)する　つもりです。 Dự định đi du lịch Hokkaido.
A:	いいですね。どのくらいですか。 Tốt nhỉ. Đi tầm bao lâu?
B:	③10日(とおか)の　予定(よてい)です。 Tầm 10 ngày.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　冬休(ふゆやす)み

②　国(くに)へ　帰(かえ)ります

③　2週間(しゅうかん)

①　春休(はるやす)み

②　沖縄(おきなわ)へ　行(い)きます

③　5日(いつか)ぐらい

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao