Bài 33 - 25 Bài Đọc Hiểu - 大声大会

Từ vựng

おおごえ

大声

tiếng to, tiếng hét

loud voice

たいかい

大会

hội thi, lễ hội

contest

まいとし

毎年

hàng năm

every year

さけびます

叫びます

hét, kêu to

shout

いや「な」

嫌「な」

khó chịu, không thích, ghét

horrible

テーマ

chủ đề, đề tài

theme

ほとんどの

hầu hết

almost all

ぜいきん

税金

tiền thuế

tax

さげます

下げます

giảm, hạ thấp

lower

しゅしょう

首相

thủ tướng

prime minister

さんかします

参加します

tham gia

participate, take part in

ある

một ~ nào đó

one ~

トーホク

Vùng Đông Bắc Nhật Bản

northerastern district of Japan

ガンバロー

cố lên

Let's keep going!

じしん

地震

động đất

earthquake

とうほく

東北

Vùng Đông Bắc Nhật Bản

northerastern district of Japan

げんきをだします

元気を出します

vui vẻ, lạc quan lên

cheer up

かね

金

tiền

money

上げます

上げます

tăng

increase

てくれ

hãy ~ (cách nói suồng sả của ～てください)

(informal equivalent of ～てください)

あやまります

謝ります

xin lỗi

apologize

ストレスをだします

ストレスを出します

xả stress

release stress

ただしい

正しい

đúng

correct

あがります

上がります

tăng

rise

さがります

下がります

giảm

fall

そばくいたいかい

そば食い大会

hội thi ăn mì Soba

soba eating contest

きんぎょすくいせんしゅ

金魚すくい選手権大会

hội thi Vô địch hớt cá vàng

goldfish-scooping

ならけんやまとことりやまし

奈良県大和小鳥山師

thành phố Yamato Koriyama, tỉnh Nara

yamato Koriyama City in Nara prefecture

ちからもちくらべ

力持ち比べ

hội thi nâng bánh dày khổng lồ

heavy rice cake holding contest

きょうとふだいごじ

京都府醍醐寺

chùa Daigo ở Kyoto

daigoji Temple in kyoto prefecture

うめたねとばしたいかい

梅種と橋大会

hội thi phụt nhổ hạt mơ

ume stone blowing contest

ふくしまけんあいつみさとまち

thị trấn Aizmisato, tỉnh Fukushima

aizumisatomachi in Fukushima prefection

おおつなひきたいかい

大綱引き大会

lễ hội kéo co

tug-of-war contest

おきなわけんあはし

沖縄県馬橋

thành phố Naha,Okinawa

naha city in okinawa prefecture

ながぐつことばしたいかい

長靴飛ばし大会

hội thi văng ủng

boot throwing contest

そのまま

để nguyên, giữ nguyên

as it is

もえます

燃えます

cháy

burn

あか

赤

đỏ

red

シーツ

khăn trải gường

sheet

～じゅう

～中

suốt ~, cả ~

all ~ long

まもります

守ります

giữ gìn, bảo vệ

protect

たしかめます

確かめます

xác nhận

make sure

ひ

火

lửa

fire

しかります

叱ります

mắng

scold

としより

年寄り

người già

old people

わらいます

笑います

người giàu

laugh at

ーびょう

ー秒

- giây

- second

いっしょう

一生

cả đời

lifetime

Đọc hiểu

大声大会（おおごえたいかい）

　私（わたし）の町（まち）では毎年（まいとし）１２月（がつ）に大声大会（おおごえたいかい）があります。大（おお）きい声（こえ）で何（なに）か叫（さけ）んで、１年（ねん）の嫌（いや）なことを忘（わす）れるのです。

　去年（きょねん）のテーマは「あの人（ひと）に言（い）いたい」でした。ほとんどの人（ひと）は「税金（ぜいきん）を下（さ）げろ！」とか「首相（しゅしょう）はやめろ」とか叫（さけ）びましたが、外国（がいこく）から参加（さんか）したある女（おんな）の人（ひと）は「トーホク！」がんばろー」と叫（さけ）びました。この声（こえ）が大会（たいかい）で一番大（いちばんおお）きい声（こえ）でした。大（おお）きい地震（じしん）があった東北（とうほく）の人（ひと）に「元気（げんき）を出（だ）して。いっしょにがんばりましょう」と言いたかったのです。

　他（ほか）に、「山本（やまもと）！貸（か）した金返（かねかえ）せ！」「給料（きゅうりょう）を上（あ）げる！」「良子（よしこ）、結婚（けっこん）してくれ！」「社長（しゃちょう）！下手（へた）な英語（えいご）を使（つか）うなー」「幸子（さちこ）、かんにーん」などがあります。「かんにん」は大阪弁（おおさかべん）で「すみません」と言（い）う意味（いみ）です。この人（ひと）は何（なに）か幸子（さちこ）さんに謝（あやま）りたいことがあるのでしょう。

　毎日（まいにち）の生活（せいかつ）では大声（おおごえ）で叫（さけ）ぶチャンスがありません。１年（ねん）に一度（いちど）、大声（おおごえ）で叫（さけ）んで、１年（ねん）のストレスを全部（ぜんぶ）出（だ）してしまいましょう。

Trả lời câu hỏi

I　1.　正（ただ）しい答（こた）えを選（えら）んでください。

　　1)　去年（きょねん）の大会（たいかい）で１番（ばん）になった人（ひと）の言葉（ことば）はどれですか。

　　　①税金（ぜいきん）を下（さ）げる　　②首相（しゅしょう）はやめる　　➂とーほく！がんばろー

　　2)　「山本（やまもと）！貸（か）した金（かね）返（かえ）せ！」が誰（だれ）が誰（だれ）に言（い）った言葉（ことば）ですか。

　　　①友達（ともだち）➙山本（やまもと）君（くん）　　②山本（やまもと）君（くん）➙友達（ともだち）　　➂銀行（ぎんこう）➙山本（やまもと）君（くん）

　　3)　大会（たいかい）で叫（さけ）んだ人（ひと）はどの人（ひと）ですか。

　　　①東北（とうほく）の人（ひと）　　②下手（へた）な英語（えいご）を使（つか）う社長（しゃちょう）　　➂大阪弁（おおさかべん）の男（おとこ）の人（ひと）

　2.　大声（おおごえ）大会（たいかい）に参加（さんか）したら、どんないいことがありますか。正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　1)（　）嫌（いや）なことが忘（わす）れられる。

　2)（　）ストレスを出（だ）してしまうことができます。

　3)（　）給料（きゅうりょう）が上（あ）がって、税金（ぜいきん）が下（さ）がる。

Đáp Án & Dịch

大声大会（おおごえたいかい）

Đại hội hét lớn.

私（わたし）の町（まち）では毎年（まいとし）１２月（がつ）に大声大会（おおごえたいかい）があります。

Ở thành phố tôi vào tháng 12 mỗi năm sẽ có cuộc thi hét lớn.

大（おお）きい声（こえ）で何（なに）か叫（さけ）んで、１年（ねん）の嫌（いや）なことを忘（わす）れるのです。

Hét lên điều gì đó với giọng thật lớn, rồi quên hết đi những điều phiền muộn trong một năm.

去年（きょねん）のテーマは「あの人（ひと）に言（い）いたい」でした。

Chủ đề năm ngoái là “Muốn nói với người đó”.

ほとんどの人（ひと）は「税金（ぜいきん）を下（さ）げろ！」とか「首相（しゅしょう）はやめろ」とか叫（さけ）びましたが、外国（がいこく）から参加（さんか）したある女（おんな）の人（ひと）は「トーホク！」がんばろー」と叫（さけ）びました。

Những người tham gia hầu hết đều hét lên những câu như là: ”Hãy giảm thuế”,”Thủ tướng hãy từ chức”, có một người phụ nữa nước ngoài đã hét lên “Tohoku ơi cố lên” .

この声（こえ）が大会（たいかい）で一番大（いちばんおお）きい声（こえ）でした。

Tiếng hét này tiếng hét lớn nhất ở cuộc thi.

大（おお）きい地震（じしん）があった東北（とうほく）の人（ひと）に「元気（げんき）を出（だ）して。いっしょにがんばりましょう」と言いたかったのです。

Muốn truyền tải đến những người ở Tohoku nơi có trận động đất lớn rằng: “Hãy mạnh mẽ lên, cùng cố gắng nào”.

他（ほか）に、「山本（やまもと）！貸（か）した金返（かねかえ）せ！」「給料（きゅうりょう）を上（あ）げる！」「良子（よしこ）、結婚（けっこん）してくれ！」「社長（しゃちょう）！下手（へた）な英語（えいご）を使（つか）うなー」「幸子（さちこ）、かんにーん」などがあります。

Ngoài ra, còn có những tiếng hét như: “Yamamo hãy trả tiền mà tôi cho vay.”, ” Tăng lương “, “Yoshiko, kết hôn với tôi nhé!”, ”Giám đốc, dừng việc việc dùng tiếng anh dở tệ đi”, ”Sachiko à, tớ xin lỗi”.

「かんにん」は大阪弁（おおさかべん）で「すみません」と言（い）う意味（いみ）です。

“Kannin” có nghĩa là xin lỗi trong tiếng vùng miền Osaka.