Bài tập 1: Nghe và trả lời câu hỏi
１）「みんなの 日本語_______
２） _______________________
１）
<<< Đáp án >>>
１） に 書いて ある 字は 何と 読みますか。
Chữ viết ở mục １） đọc như thế nào vậy?
…例: 「みんなの にほんご」と 読みます。
Đọc là “Minna no nihongo”.
２）
<<< Đáp án >>>
立ち入り禁止は どういう意味ですか。
”Tachiirikinshi” có nghĩ là gì?
…例: 入るな（入ってはいけない）という 意味です。
Nghĩa là không được vào.
Bài tập 2: Nghe và chọn đúng sai
１）（＿＿）２）（＿＿）３）（＿＿）４）（＿＿）５）（＿＿）
１）
<<< Bài nghe >>>
| 男： |
すみません。あれは 何と 読むんですか。 Xin lỗi. Cái kia đọc là gì vậy? |
| 女： |
「使用禁止」です。 Là “Shiyou kinshi”. |
| 男： |
どういう 意味ですか。 Có nghĩa gì? |
| 女： |
使うなと いう 意味です。 Nghĩa là không được dùng. |
| ★ |
使用禁止は 使っては いけないと いう 意味です。 Shiyou kinshi có nghĩ là không được sử dụng. |
| Đáp án | d |
２）
<<< Bài nghe >>>
| 女： |
どうしたんですか。 Sao vậy? |
| 男： |
コピー機が 動かないんです。 Máy copy không hoạt động. |
| 女： |
あ、ここに「故障」と 書いて ありますよ。 A, ở đây có viết là “Bị hỏng” này. |
| 男： |
そうですか。 Vậy à. |
| ★ |
コピー機は 今 使えません。 Máy copy bây giờ không thể dùng được. |
| Đáp án | d |
３）
<<< Bài nghe >>>
| 女： |
はい。 Vâng. |
| 男： |
田中ですが、ミラーさんは いますか。 Tanaka đây, có anh Miller không? |
| 女： |
今 出かけて いますが、3時ごろ 戻ると 言って いました。 Bây giờ đang ra ngoài và đã nói là khoảng 3 giờ sẽ quay về. |
| 男： |
じゃ、3時半ごろ また かけます。 Vậy thì khoảng 3 giờ rưỡi tôi sẽ gọi lại. |
| 女： |
すみません。 Xin lỗi. |
| ★ |
男の 人は 3時ごろ ミラーさんに 会います。 Anh Miller chắc khoảng 3 giờ sẽ quay lại. |
| Đáp án | s |
４）
<<< Bài nghe >>>
| 女： |
グプタさんは いますか。 Có anh Guputa không? |
| 男： |
今 ちょっと 席を 外して いますが。 Bây giờ mới rời khỏi ghế một chút. |
| 女： |
じゃ、すみませんが、グプタさんに パーティーは 駅の 前の 「つるや」で すると 伝えて いただけませんか。 Vậy thì xin lỗi, chị có thể truyền đạt giúp cho anh Guputa là bữa tiệc sẽ tổ chức tại tiệm “Tsuruya” trước nhà ga được không? |
| 男： |
「つるや」ですね。わかりました。 Tiệm “Tsuruya” nhỉ. Tôi biết rồi. |
| ★ |
女の 人は グプタさんに パーティーの 場所を 伝えます。 Người phụ nữ sẽ báo cho anh Guputa biết địa điểm bữa tiệc. |
| Đáp án | d |
５）
<<< Bài nghe >>>
| 男1： |
頑張れ！山田。投げろ！あーあ。 Cố lên! Yamada. Ném đi! A…. |
| 男2： |
すみません。 Xin lỗi. |
| 男1： |
だいじょうぶ。だいじょうぶ。次の 試合で 頑張ろう。 Không sao. Không sao. Hãy cố lên ở trận tới. |
| 男2： |
はい、 頑張ります。 Vâng, tôi sẽ cố gắng. |
| ★ |
山田君は 今の 試合で 失敗しましたが、次の 試合で 頑張ります。 Anh Yamada đã thất bại ở trận đấu này nhưng sẽ cố gắng ở trận sau. |
| Đáp án | d |
Bài tập 3: Chia thể cho các động từ trong bảng sau
| 例： | 行きます | 行け | 行くな |
| 1 | 急ぎます | （____） | （____） |
| 2 | 立ちます | （____） | （____） |
| 3 | 出します | （____） | （____） |
| 4 | 止めます | （____） | （____） |
| 5 | 忘れます | （____） | （____） |
| 6 | 来ます | （____） | （____） |
| 7 | 運転します | （____） | （____） |
Bài giải và dịch
| 例： | 行きます | 行け | 行くな |
| 1 | 急ぎます | 急げ | 急ぐな |
| 2 | 立ちます | 立て | 立つな |
| 3 | 出します | 出せ | 出すな |
| 4 | 止めます | 止めろ | 止めるな |
| 5 | 忘れます | 忘れろ | 忘れるな |
| 6 | 来ます | 来い | 来るな |
| 7 | 運転します | 運転しろ | 運転するな |
Bài tập 4: Nhìn hình và hoàn thành các câu sau
例：これは 入るな と いう 意味です。
１）これは ______ と いう 意味です。
２）これは ______ と いう 意味です。
３）これは ______ と いう 意味です。
Bài giải và dịch
例：これは 入るな と いう 意味です。
Cái này có nghĩa là cấm vào.
１）これは まっすぐ 行け と いう 意味です。
Cái này có nghĩa là hãy đi thẳng.
２）これは 気を つけろ／注意しろ と いう 意味です。
Cái này có nghĩa là hãy chú ý/ cẩn thận.
３）これは 写真を 撮るな と いう 意味です。
Cái này có nghĩa là không được chụp hình.
Bài tập 5: Hoàn thành các câu sau dựa vào từ trong khung
例１：これは 「しようちゅう」と 読みます。 今 使っていると いう 意味です。
例２：ここに 「きけん」 と 書いてあります。 危ないと いう 意味です。
| 例１： 使用中 | 例２： 危険 | １） 故障 | ２） 無料 | ３） 使用禁止 |
１）これは 「こしょう」と ＿＿＿。＿＿＿と いう 意味です。
２）ここに 「むりょう」と＿＿＿。＿＿＿と いう 意味です。
３）この 漢字は 「しようきんき」と＿＿＿。＿＿＿と いう 意味です。
Bài giải và dịch
例１：これは 「しようちゅう」と 読みます。 今 使っているという 意味です。
Cái này đọc là “shiyouchuu”, có nghĩa đang sử dụng.
例２：ここに 「きけん」 と 書いてあります。 危ないという 意味です。
Có viết “kiken” ở chổ này, có nghĩa là nguy hiểm.
１）これは「こしょう」と 読みます。壊れているという 意味です。
Cái này đọc là “koshou”, có nghĩa đang đang hỏng.
２）ここに「むりょう」と 書いてあります。お金を 払わなくてもいいという 意味です。
Có viết “muryou” ở chổ này , có nghĩa là không cần trả tiền.
３）この 漢字は「しようきんき」と 読みます。使ってはいけないという 意味です。
Chữ Hán này đọc là “shiyoukinshi”, có nghĩa cấm sử dụng.
Bài tập 6: Hoàn thành các câu tường thuật sau
例：
グプタ：ミラーさんに 「資料は あした 送ります」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、グプタさんが 資料は あした 送ると 言って いました。
１）
鈴木 ：ミラーさんに 「きょうは 会議が ありません」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、 ______ と 言って いました。
２）
渡辺 ：ミラーさんに 「この 本は とても 役に 立ちました」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、 ______ と 言って いました。
３）
田中 ：ミラーさんに 「展覧会は 4日から 1週間の 予定です」と 伝えて いただけませんか。
山田 ：はい、わかりました。
→ 山田：ミラーさん、 ______ と 言って いました。
Bài giải và dịch
例：
グプタ：ミラーさんに 「資料は あした 送ります」と 伝えて いただけませんか。
Có thể truyền đạt giúp đến anh Miller là “tài liệu ngày mai gửi đi” được không?
山田 ：はい、わかりました。
Vâng, tôi hiểu rồi.
→ 山田：ミラーさん、グプタさんが 資料は あした 送る と言って いました。
Anh Miller này, anh Guputa đã nói là ngày mai gửi tài liệu đi.
１）
鈴木 ：ミラーさんに 「きょうは 会議が ありません」と 伝えて いただけませんか。
Có thể truyền đạt giúp đến anh Miller là “Hôm nay không có cuộc họp” được không?
山田 ：はい、わかりました。
Vâng, tôi hiểu rồi.
→ 山田：ミラーさん、鈴木さんが きょうは 会議が ない と言って いました。
Anh Miller này, anh Suzuki đã nói là hôm nay không có cuộc họp.
２）
渡辺 ：ミラーさんに 「この 本は とても 役に 立ちました」と 伝えて いただけませんか。
Có thể truyền đạt giúp đến anh Miller là “Cuốn sách này rất có ích” được không?
山田 ：はい、わかりました。
Vâng, tôi hiểu rồi.
→ 山田：ミラーさん、渡辺さんが この 本は とても 役に 立った と言って いました。
Anh Miller này, chị Watanabe đã nói rằng cuốn sách này rất có ích.
３）
田中 ：ミラーさんに 「展覧会は 4日から 1週間の 予定です」と 伝えて いただけませんか。
Có thể truyền đạt giúp đến anh Miller là “Buổi triễn lãm 1 tuần dự định từ ngày 4” được không?
山田 ：はい、わかりました。
Vâng, tôi hiểu rồi.
→ 山田：ミラーさん、田中さんが 展覧会は 4日から 1週間の 予定だ と 言って いました。
Anh Miller này, anh Tanaka đã nói rằng buổi triễn lãm 1 tuần dự định từ ngày 4.
Bài tập 7: Đọc đoạn văn sau rồi chọn từ vào chổ trống
| a. 頑張って | b. 頑張った | c. 頑張る | d. 頑張れ | e. 頑張ろう |
Bài dịch và đáp án
|
頑張ってください Cố gắng lên. 「頑張る」は 日本人が よく 使う ことばです。 [Gambaru] là từ mà người Nhật thường dùng. スポーツの 試合で 「頑張れ」、スピーチのまえに、「頑張ってね」、いっしょに 何かを するとき、「頑張ろう」などと 使います。 Ở trận đấu thể thao thì dùng [gambare], trước lúc diễn thuyết thì dùng [gambattene], cùng nhau làm gì đó thì dùng [gambarou]. 大きい地震が 起きたときも、日本人は 「頑張ろう」と 言いながら みんなで 助け合います。 Khi xảy ra động đất thì người Nhật vừa nói [gambarou] vừa giúp đỡ lẫn nhau. 「頑張る」は もともと 「自分が いる 場所から 動かない」 という 意味でした。 Từ [Gambaru] vốn dĩ mang nghĩa là [không di chuyển từ vị trí của mình]. 日本人が 好きなことばですが、悲しいことが あったとき、このことばを 聞くと、もっと 悲しく なる と 言う 人も います。 Là từ mà người Nhật thích dùng nhưng cũng có người khi có chuyện đau buồn mà nghe từ này thì càng đau khổ hơn. 「頑張ってください」は あいさつに よく 使いますが、 使うとき、相手の 気持ちを 考えなければなりません。 Từ [gambattekudasai] thường dùng trong chào hỏi nhưng khi dùng phải suy nghĩ đến tâm trạng của đối phương. |
１）きのう 日本語の 試験に 合格しました。
Hôm qua tôi đã đậu kỳ thi tiếng Nhật.
そう。 よく （ b ）ね。
Vậy à, đã cố gắng nhiều rồi nhỉ.
２）ああ、もう だめだ。 走れない。
A, không được nữa rồi. Không thể chạy được.
あきらめるな。（ d ）。
Đừng từ bỏ. Cố gắng lên!
３）IMCに 入りました。これから 新しい 仕事を 始めるんです。
Tôi đã vào công ty IMC. Từ nay sẽ bắt đầu công việc mới.
おめでとう。（ a ）ね。
Chúc mừng, cố gắng nhé!
４）あしたの 試合、勝ちたいね。。
Tôi muốn thắng trận đấu ngày mai.
うん、いっしょに （ e ）。
Ừ, cùng cố gắng.
Bài tập 8: Ứng dụng
７の １） ～ ４）のとき、 あなたの 国では どんな ことを 言いますか。
Từ câu 1 đên câu 4 của bài tập số 7. Đất nước bạn sẽ nói như thế nào?