Bài 33 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài đàm thoại (会話(かいわ))
Mẫu đàm thoại (練習(れんしゅう)C)

これは　どういう　意味(いみ)ですか

ワット：	すみません。わたしの　車(くるま)に　こんな　紙(かみ)が　はって　あったんですが、この　漢字(かんじ)は　何(なん)と　読(よ)むんですか。 Xin lỗi. Trên xe hơi của tôi có dán cái này, Chữ kanji này đọc như thế nào vậy?
大学(だいがく)職員(しょくいん)：	「ちゅうしゃいはん」です。 Đọc là “Vi phạm đỗ xe”
ワット：	ちゅうしゃいはん･････、どういう　意味(いみ)ですか。 Vi phạm đỗ xe････, có nghĩa gì vậy?
大学(だいがく)職員(しょくいん)：	止(と)めては　いけない　場所(ばしょ)に　車(くるま)を　止(と)めたと　いう　意味(いみ)です。 Nghĩa là đã đỗ xe ở chỗ cấm đỗ xe.
	どこに　止(と)めたんですか。 Ông đã đỗ xe ở đâu vậy?
ワット：	駅(えき)の　前(まえ)です。雑誌(ざっし)を　買(か)いに　行(い)って、10分(ぶん)だけ･････。 Trước nhà ga. Tôi đi mua tờ tạp chí, chỉ có 10 phút mà･････
大学(だいがく)職員(しょくいん)：	駅(えき)の　前(まえ)だったら、10分(ぷん)でも　だめですよ。 Nếu là trước nhà ga thì dù 10 phút cũng không được đâu.
ワット：	そうですか。罰金(ばっきん)は　払(はら)わなければ　なりませんか。 Vậy à? Tiền phạt phải đóng à?
大学(だいがく)職員(しょくいん)：	ええ、15,000円(えん)　払(はら)わないと　いけません。 Vâng, bắt buộc phải đóng 15,000 yên đấy.
ワット：	えっ。15,000円(えん)ですか。 Hả, 15,000 yên sao?
	雑誌(ざっし)は　300円(えん)だったんですけど･････。 Tờ tạp chí chỉ có 300 yên thế mà････

Mẫu đàm thoại 1

A:	すみません。これは　何(なん)と　読(よ)むんですか。 Xin lỗi. Cái kia đọc là gì vậy?
B:	①「学生割引(がくせいわりびき)」です。 Đọc là “Gakuseiwaribiki”
A:	どういう　意味(いみ)ですか。 Là ý nghĩa gì vậy?
B:	②学生(がくせい)は安(やす)く　なると　いう意味(いみ)です。 Nghĩa là giảm giá cho học sinh sinh viên.
A:	わかりました。どうも　ありがとう　ございました。 Tôi hiểu rồi, Xin cảm ơn.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　「飲(の)み放題(ほうだい)」

②　飲(の)み物(もの)を　いくら　飲(の)んでも、値段(ねだん)は　同(おな)じです

①　「アルバイト　募集中(ぼしゅうちゅう)」

②　アルバイトを　する　人(ひと)を　探(さが)して　います

Mẫu đàm thoại 2

A:	小川(おがわ)さんから　電話(でんわ)が　ありましたよ。 Đã có điện thoại từ anh Ogawa đấy.
B:	そうですか。　何(なに)か　言(い)って　いましたか。 Vậy à? Anh ấy đã nói gì vậy?
A:	夕方(ゆうがた)　5時(じ)半(はん)ごろ　戻(もど)ると　言(い)って　いました。 Đã nói là chiều khoảng 5 giờ rưỡi sẽ quay về.
B:	そうですか。 Vậy sao.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

あした　10時(じ)に　来(き)ます

今晩(こんばん)の　パーティーに　出席(しゅっせき)できません

Mẫu đàm thoại 3

A:	鈴木(すずき)さんは　いらっしゃいますか。 Chị Suzuki có ở đây không?
B:	①今(いま)　席(せき)を　外(はず)して　いるんですが････。 Bây giờ không có ở đây nhưng mà,….
A:	じゃ、すみませんが、②あしたの　会議(かいぎ)は　2時(とき)からだと　伝(つた)えて　いただけませんか。 Vậy thì xin lỗi nhưng có thể nhắn giúp là cuộc họp ngày mai bắt đầu từ 2 giờ được không?
B:	はい、わかりました。 Vâng, tôi hiểu rồi.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　まだ　来(き)て　いません

②　午後(ごご)の　ミーティングは　ありません

①　今(いま)　会議中(かいぎちゅう)です

②　出張(しゅっちょう)は　来週(らいしゅう)に　なりました

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao