～をもって – Lấy… làm mốc

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Phương tiện/cách thức: “bằng/qua/nhờ” trong văn bản chính thức, thông báo, hợp đồng.
• Mốc thời gian hiệu lực: “kể từ/đến” để tuyên bố bắt đầu/kết thúc.
• Tiêu chuẩn/đối đãi: xác định cái gì được xem là…
• Chú ý phân biệt với ～をもってしても (mẫu khác, mang nghĩa nhượng bộ mạnh).

3. Ví dụ minh họa

• 本日ほんじつをもって退職たいしょくいたします。
  Tôi xin nghỉ việc kể từ hôm nay.
• 結果けっかはメールをもってご連絡れんらくいたします。
  Kết quả sẽ được thông báo bằng email.
• これをもって会議かいぎを終了しゅうりょうします。
  Xin tuyên bố kết thúc cuộc họp tại đây.
• 本書ほんしょをもって保証書ほしょうしょに代かえます。
  Tài liệu này được xem là giấy bảo hành.
• 熱意ねついをもって業務ぎょうむに取とり組くむ。
  Làm việc với lòng nhiệt huyết.
• 彼かれの努力どりょくをもってしても、達成たっせいは難むずかしかった。
  Dẫu với nỗ lực của anh ấy, vẫn khó đạt được.

4. Cách dùng & sắc thái

• Rất trang trọng; dùng nhiều trong văn bản hành chính, doanh nghiệp, phát biểu.
• Khi dùng nghĩa “mốc thời gian”, thường đi với thông báo đóng/mở, bổ nhiệm, kết thúc.
• Nghĩa “bằng phương tiện”: ưu tiên danh từ trừu tượng/định danh (書面しょめん、文書ぶんしょ、メール、愛あい、誠意せいい、熱意ねつい、誠心せいしん誠意せいい).

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Kanji 以以て cũng thấy trong văn cổ/biểu tượng: ～を以もって（＝をもって）.
• “身みをもって” là quán ngữ: 自みずから体験たいけんして (tự thân trải nghiệm).
• Trong nghi thức: “これをもちまして” mở/đóng lời phát biểu rất tự nhiên.

7. Biến thể & cụm cố định

• これをもって／これをもちまして: công thức kết/khai mạc.
• 書面しょめんをもって通知つうちする／文書ぶんしょをもって回答かいとうする: cụm pháp lý.
• 身みをもって示しめす／身みをもって知しる: thành ngữ.
• 電話でんわをもっての問とい合あわせは受うけ付つけません: N をもっての N.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm ～をもって với ～によって trong câu khẩu ngữ → nghe cứng hoặc sách vở quá.
• Dùng ～をもって khi chủ ngữ là người nói trong hội thoại thông thường → thiếu tự nhiên; thay bằng ～で/～で.
• Nhầm với ～をもってしても: JLPT hay gài câu phủ định bắt buộc với しても.