100. ～矢先に／の

～矢先に／の

Cách kết hợp:

動詞（どうし）のタ形（けい）

Ý nghĩa:

①～した直後（ちょくご）
Ngay sau khi làm gì đó

Ví dụ:

1.  日本（にほん）へ来（き）た矢先（やさき）にバッグを置（お）き忘（わす）れ、パスポートをなくしてしまった。
     Ngay sau khi đến Nhật để quên cặp, nên mất hộ chiếu.

2.  突然（とつぜん）彼女（かのじょ）が婚約（こんやく）解消（かいしょう）を言（い）い出（だ）した。式場（しきじょう）を決（き）めた矢先（やさき）のことだった。
     Đột nhiên cô ấy nói hủy hôn. Ngay sau khi quyết định nơi tổ chức hôn lễ.

3.  何度（なんど）受験（じゅけん）してもだめなので、あきらめようかと思（おも）った矢先（やさき）に、合格（ごうかく）通知（つうち）が届（とど）いた。
     Đã dự thi biết bao lần mà vẫn trượt, tôi định từ bỏ thì ngay sau đó thông báo thi đỗ đến.

Cách kết hợp:

動詞（どうし）の意志（いし）形（けい）∔とした

Ý nghĩa:

②～しようとしたちょうどそのとき/する直前（ちょくぜん）
Ngay trước khi

Ví dụ:

1.  電話（でんわ）をかけようとした矢先（やさき）に向（む）こうからかかってきた。
     Định gọi điện thì phía kia lại gọi điện đến.

2.  社内（しゃない）の不祥事（ふしょうじ）を公表（こうひょう）しようとした矢先（やさき）に新聞（しんぶん）に出（で）てしまった。
     Đúng lúc định công bố sự việc không hay trong công ty thì báo đã đăng tải mất rồi.

3.  オフィスを出（で）ようとした矢先（やさき）に課長（かちょう）に呼（よ）び止（と）められた。
     Vừa lúc định đi ra khỏi văn phòng thì trưởng phòng gọi lại.

4.  父（ちち）が倒（たお）れたのは、退職（たいしょく）祝（いわ）いをしようとした矢先（やさき）のことでした。
     Bố tôi bị bất tỉnh ngay trước buổi lễ nghỉ hưu.