104. ～というか・・・というか

～というか・・・というか

Cách kết hợp:

名詞（めいし）／【動詞（どうし）・イ形容詞（けいようし）・ナ形容詞（けいようし）】の普通（ふつう）形（けい）（というか）名詞（めいし）／【動詞（どうし）・イ形容詞（けいようし）・ナ形容詞（けいようし）】の普通（ふつう）形（けい）（という

Ý nghĩa:

思（おも）いつくままに評価（ひょうか）の言葉（ことば）を並（なら）べる

Ví dụ:

1.  彼女（かのじょ）はかわいいというか子（こ）どもっぽいというか、とにかく年（とし）よりはずいぶん若（わか）く見（み）える。
     Nói cô ấy là dễ thương hay là giống trẻ con, nhưng dù sao đi nữa dù nhiều tuổi nhưng trông rất trẻ.

2.  「父（ちち）は曲（ま）がったことが大嫌（だいきら）いな人（ひと）です。くそまじめと言（い）うか融通（ゆうずう）が利（き）かないと言（い）うか・・・・・」
     Bố tôi là người rất ghét loanh quanh. Bố vừa cực kỳ nghiêm túc lại vừa cứng nhắc.

3.  「山本（やまもと）のやつ、会社（かいしゃ）を辞（や）めて自転車（じてんしゃ）で世界（せかい）一周（いっしゅう）旅行（りょこう）をするんだって。勇気（ゆうき）があると言（い）うか無謀（むぼう）と言（い）うか。でも、ちょっとうらやましいなあ」
     Cái tên Yamamoto, nghe nói nghỉ việc cái là đi du lịch bằng xe đạp vòng quanh thế giới. Vừa can đảm lại vừa liều lĩnh. Cơ mà, có chút ghen tị nhỉ!