37. ～っぱなし

～っぱなし

Cách kết hợp:

動詞（どうし）のマス形（けい）

Ý nghĩa:

①ずっと～を続（つづ）けている状態（じょうたい）
Suốt, kéo dài

Ví dụ:

1.  この１週間（しゅうかん）雨（あめ）が降（ふ）りっぱなしで、洗濯物（せんたくもの）が乾（かわ）かない。
     Mưa suốt một tuần thế này, đồ giặt không khô được.

2.  新幹線（しんかんせん）が込（こ）んでいて、大阪（おおさか）まで３時間（じかん）立（た）ちっぱなしだった。
     Tàu shinkansen đông nên tôi phải đứng suốt 3 tiếng đồng hồ tới Osaka.

3.  彼女（かのじょ）は葉（は）を磨（みが）いている間（あいだ）じゅうみずを流（なが）しっぱなしにしている。あれは資源（しげん）の無駄（むだ）づがいだ
     Cô ta cứ để vòi nước chảy suốt khi đánh răng. Đó là một hành động lãng phí tài nguyên.

4.  新製品（しんせいひん）の注文（ちゅうもん）が殺到（さっとう）している。朝（あさ）から電話（でんわ）が鳴（な）りっぱなしだ。
     Mọi người đổ xô đặt hàng sản phẩm mới. Điện thoại reo suốt sáng giờ.

Ý nghĩa:

②したまま、後始末（あとしまつ）をしていない

Ví dụ:

1.  ドアが開（あ）けっぱなしだ/開（あ）けっぱなしになっている/開（あ）けっぱなしの窓（まど）
     Cửa mở suốt

2.  昨夜（さくや）は電気（でんき）もテレビもつけっぱなしで寝（ね）てしまった。
     Đêm qua cứ để đèn điện và TV suốt đi ngủ.

3.  使（つか）ったものは玄関（げんかん）い鞄（かばん）を置（お）きっぱなして遊（あそ）びにいてしまう。
     Không mang đồ ra dùng rồi để đấy, hãy trả đồ lại vị trí cũ.

4.  文句（もんく）を言（い）われっぱなしで言（い）い返（かえ）せなかった。悔（くや）しい。
     Tôi cứ bị mắng thế mà không thể nói lại được câu nào. Thật cay cú!