1. あした京都旅行に 行きます。何時に 何を しますか。
Ngày mai sẽ đi du lịch thành phố Kyoto. Sẽ làm gì lúc mấy giờ?
<<< Script & Dịch >>>
|
皆さん、あしたは 8時に 東京駅へ 来てください。 Chào mọi người, ngày mai chúng ta sẽ đến nhà ga Tokyo vào lúc 8 giờ. |
|
８時半の 新幹線に 乗りますから。 Vì lên tàu Shinkasen lúc 8 giờ rưỡi. |
|
８時半の 新幹線です。 Tàu Shinkansen lúc 8 giờ rưỡi. |
| ――――― |
|
１１時に 京都駅から 歩いて ホテルへ 行きます。 Từ nhà ga Kyoto đi bộ đến khách sạn lúc 11 giờ. |
|
部屋に 荷物を 置いて、ホテルの レストランで 昼ごはんを 食べてください。 Các bạn hãy để hành lý ở phòng và ăn cơm trưa ở nhà hàng của khách sạn nhé. |
| ――――― |
|
それから、１時に バスで 清水寺へ 行きます。 Sau đó, đi đến chùa Shimiju bằng xe buýt vào lúc 1 giờ. |
|
清水寺を 見て、近くを 散歩してください。 Hãy tham quan chùa Shimiju và đi bộ gần đó nhé. |
|
きれいな お寺や 神社、おもしろい店が たくさんあります。 Có nhiều chùa, đền thần đẹp và cửa tiệm rất thú vị. |
| ――――― |
|
バスで ５時ごろ ホテルへ 帰ります。 Khoảng 5 giờ sẽ trở về khách sạn bằng xe buýt. |
|
それから、食事に 行ってください。 Sau đó hãy đi ăn nhé. |
|
近くに いろいろな レストランが あります。 Có nhiều nhà hàng ở gần đó. |
|
何か 質問が ありますか。 Bạn nào có câu hỏi gì không? |
|
では、皆さん、またあした。 Vậy thì, ngày mai chúng ta sẽ gặp lại. |
Đáp án:
例：Đáp án: 8:00
① Đáp án: 京都(駅)
② Đáp án: b
③ Đáp án: 1:00
④ Đáp án: a
⑤ Đáp án: 5:00
⑥ Đáp án: レストラン
2. どうやって 行きますか。
Đi bằng cách nào.
どうやって 買いますか。
Mua bằng cách nào?
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
すみません。 Xin lỗi. 大阪城を 見に 行きたいです。 Tôi muốn xem thành Osaka. |
| B: |
じゃ、ＪＲが いいですよ。 Vậy thì, JR thích hợp đấy. |
| A: |
どうやって 行きますか。 Đi bằng cách nào? |
| B: |
まず、京都駅から 大阪まで 行ってください。 Trước tiên, từ nhà ga Kyoto hãy đi đến Osaka. 大阪で 乗り換えて、「大阪城公園」で 降ります。 Hoán đổi xe ở Osaka và xuống xe ở công viên lâu đài Osaka. |
| A: |
「大阪城……」? Lâu đài Osaka……? |
| B: |
「大阪城公園」です。 Là công viên lâu đài Osaka. |
| A: |
大阪で 乗り換えて、「大阪城公園」ですね。 Đổi xe ở Osaka là công viên lâu đài Osaka nhỉ. |
| B: |
はい、そうです。 Vâng, đúng vậy. 大阪城は 駅から 歩いて １５分ぐらいです。 Thành Osaka từ nhà ga đi bộ mất khoảng 15 phút. |
| A: |
わかりました。 Tôi đã hiểu rồi. ありがとうございました。 Cảm ơn. |
| Đáp án: b g |
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
すみません。切符を 買いたいですが、 Xin lỗi, tôi muốn mua tấm vé nhưng mà. どうやって 買いますか。 Mua bằng cách nào? |
| B: |
どこまで 行きますか。 Bạn đi đến đâu? |
| A: |
「大阪城公園」までです。 Tôi đi đến công viên lâu đài Osaka. |
| B: |
えーと、「大阪城公園」は ７８０円です。１枚ですか。 Vâng, công viên lâu đài Osaka là 780 yên, 1 tấm vé phải không? |
| A: |
あのう、２枚 買いたいです。 Dạ, tôi muốn mua 2 tấm vé ạ. |
| B: |
じゃ、１、５６０円ですね。 Vậy là 1,560 yên nhỉ. |
| A: |
細かいが ありませんから、２，０００円 入れます。 Vì tôi không có tiền lẽ nên tôi sẽ để vào 2,000 yên. |
| B: |
じゃ、ここに お金を 入れて、 Vậy thì, để tiền vào chỗ này……. ……２枚ですから、この「２人」の ボタンを 押して、 vì mua 2 tấm vé nên nhấn nút [2 người] này. それから、「７８０円」を 押してください。 Sau đó, hãy nhấn [780 yên]. |
| A: |
はい。ありがとうございました。 Dạ, cảm ơn rất nhiều. |
| B: |
いいえ。 Không có gì cả. |
| Đáp án: b d |
3. パーティーを します。ａ と ｂの どちらですか。
Tổ chức buổi tiệc. a hay b đúng?
例：
Đáp án: a
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
あのう、この 果物は? Dạ, trái cây này thì sao ạ? テーブルに 置きましょうか。 Chúng ta đặt trên bàn phải không ạ? |
| B: |
それは、冷蔵庫に 入れてください。 Cái đó hãy để vào tủ lạnh nhé. 食事が 終わってから、出してください。 Sau khi ăn xong rồi thì hãy lấy ra. |
| A: |
はい。 Vâng ạ. |
| Đáp án: a |
1)
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
それから、赤いワインを 開けて、テーブルに 置いてください。 Sau đây, hãy mở nắp chai rượu vang màu đỏ và hãy đặt lên trên bàn nhé. |
| B: |
え? 皆さんが 来てから、ワインを 開けませんか。 Hả? Sau khi mọi người đến, chúng ta mở nắp rượu vang phải không? |
| A: |
いいえ、今 開けてください。 Không, bây giờ hãy mở nắp rượu vang. |
| Đáp án: b |
2)
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
それは 何ですか。 Cái đó là cái gì vậy? |
| B: |
これは 京都旅行の DVDです。 Cái này là DVD du lịch Kyoto. |
| A: |
先月の 旅行? Du lịch hồi tháng trước phải không? 楽しかったですね。 Thật vui nhỉ. 見ましょうよ。 Chúng ta cùng xem nhé. |
| B: |
あのう、食事を してから、見ませんか。 Um… sau khi ăn xong, cùng xem nhé. |
| A: |
あ、そうですね、 Vâng, đúng rồi nhỉ. そうしましょう。 Chúng ta làm như vậy nhé. |
| Đáp án: b |
5. どんな 所、どんな 物、どんな 人ですか。
Nơi như thế nào? Đồ vật như thế nào? Con người như thế nào?
例：
Đáp án: b
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
先月、うちを 買いました。 Tháng trước, tôi đã mua nhà. |
| B: |
えっ、小山さん、すごいですね。 Hả, bạn Koyama giỏi thiệt ha. |
| A: |
ちょっと 駅から 遠いですが、 Từ nhà ga hơi xa một chút nhưng mà. 緑が 多くて、静かで、いい所です。 Cây xanh nhiều, yên tĩnh, là chỗ tốt. カリナさんと いっしょに 遊びに 来てください。 Bạn hãy đến chơi cùng với bạn Karina nhé. |
| B: |
ええ、ありがとうございます。 Vâng ạ. Cảm ơn. |
| Đáp án: b |
1)
<<< Script & Dịch >>>
| B: |
カリナさん、小山さんに プレゼントを 持って 行きましょう。 Bạn Karina, chúng ta cùng mang đến quà tặng cho bạn Koyama nha. 何が いいですか。 Cái gì thì được hả? |
| C: |
そうですね。 Đúng rồi ha. 小山さんの 奥さんは 花が 好きですから、花は どうですか。 Vì vợ của bạn Koyama thích hoa nên chúng ta mang hoa đến thì thấy sao? |
| B: |
いいですね。 Được nhỉ. じゃ、あの 花屋で 買いましょう。 Vậy thì, chúng ta cùng mua hoa ở cửa hàng hoa đó. |
| D: |
いらっしゃいませ。 Xin chào quý khách. |
| B: |
どれが いいですか。 Hoa nào thì được hả? |
| C: |
そうですね。 Đúng rồi ha. あの 白くて、大きい花が きれいですね。 Hoa to, màu trắng đó đẹp nhỉ. |
| B: |
ええ。 Vâng. |
| Đáp án: a |
2)
<<< Script & Dịch >>>
| A: |
さあ、どうぞ たくさん 食べてください。 Xin mời mọi người, xin hãy ăn nhiều vào ạ. |
| BC: |
はい、ありがとうございます。 Vâng ạ. Cảm ơn. |
| C: |
あのう、これは 何ですか。 Um… cái này là cái gì vậy? この 黒くて、小さい物。 Đồ nhỏ màu đen này. |
| A: |
それは 魚の 卵です。おいしいですよ。 Cái đó là quả trứng màu đen. Ngon đấy. |
| BC: |
はい、いただきます。 Vâng, xin phép được dùng ạ. |
| C: |
うーん、おいしい。 Uh… ngon nhỉ. |
| Đáp án: b |
3)
<<< Script & Dịch >>>
| B: |
写真を 見ても いいですか。 Tôi xem hình được không ạ? |
| A: |
ええ、どうぞ。 Vâng, xin mời. |
| C: |
家族の 写真ですね。 Hình chụp của gia đình nhỉ. これは どなたですか。 Đây là ai vậy? この 背が 高くて、髪が 長い人です。 Người dáng cao, tóc dài. |
| A: |
それは 妻の 弟です。 Người đó là em trai của vợ tôi. |
| B: |
奥さんの 弟さんですか。 Em trai của vợ bạn à? ハンサムですね。 Đẹp trai nhỉ. |
| Đáp án: b |