～どんなに～ことか – Biết bao, thật là

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Cảm thán mức độ cao: “(không biết) … đến nhường nào!”, diễn tả cảm xúc mạnh (vui, buồn, khổ, biết ơn…).
• Thường hồi cố: hay đi với quá khứ (～たことか) khi nhìn lại trải nghiệm.
• Ngữ dụng: Nghiêng về văn viết, diễn thuyết, lời kể; ít dùng trong câu thoại rất đời thường.
• Không nêu con số cụ thể: chính là mơ hồ về “độ nhiều/độ lớn”.

3. Ví dụ minh họa

• 合格ごうかくの知しらせを聞きいて、どんなに嬉うれしかったことか。
  Nghe tin đỗ, tôi mừng biết nhường nào.
• 一人ひとりで海外かいがいにいて、どんなに心細こころぼそかったことか。
  Ở nước ngoài một mình, tôi cô đơn biết bao.
• あなたに会あえる日ひをどんなに待まったことか。
  Tôi đã chờ ngày được gặp bạn biết chừng nào.
• 親おやになって初はじめて、両親りょうしんの苦労くろうがどんなに大おおきいことか分わかった。
  Chỉ khi làm cha mẹ, tôi mới hiểu nỗi vất vả của cha mẹ lớn đến nhường nào.
• 事故じこが起おきなくて、どんなにほっとしたことか。
  Không xảy ra tai nạn, tôi nhẹ nhõm biết bao.
• 支ささえてくれた皆みなさんに、どんなに感謝かんしゃしていることか。
  Tôi biết ơn mọi người đến nhường nào.

4. Cách dùng & sắc thái

• Kết câu thường dừng ở ～ことか。 để giữ sắc thái cảm thán (không cần mệnh đề sau).
• Dùng với từ nghi vấn tương đương: どれほど／どれだけ／なんと để thay đổi mức độ trang trọng.
• Phù hợp bài phát biểu, văn viết cảm động, nhật ký, lời kể.
• Khi nói thân mật, nhiều người rút gọn thành どんなに嬉うれしかったか (bỏ こと), nhưng trong chuẩn JLPT giữ ことか.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Động từ mong muốn: V-たい/てほしい + ことか diễn tả “đã từng mong/đã mong biết bao”.
• Phủ định cũng dùng được: どんなに大変たいへんでなかったことか nhưng tự nhiên hơn là dạng khẳng định.
• Thêm 副詞ふくし tăng cảm xúc: 本当ほんとうに／実じつに／心こころから＋どんなに～ことか。

7. Biến thể & cụm cố định

• どれほど／どれだけ／なんと～ことか (thay どんなに)
• V-ます＋たい／てほしい＋ことか (ước muốn mạnh)
• ～たことか (hồi tưởng quá khứ, rất phổ biến)

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Nhầm với どんなに～ても: cái này là điều kiện, không phải cảm thán.
• Bỏ こと trong văn phong thi cử: JLPT yêu cầu đúng mẫu ～ことか.
• Thêm mệnh đề giải thích sau ～ことか làm rối cấu trúc; thường dừng câu tại đó.