～おかげで - Nhờ (kết quả tốt)

Cấu tạo	Cấu trúc	Ví dụ	Ghi chú
Danh từ	N + の + おかげで	先生せんせいのおかげで	Dùng phổ biến nhất
Tính từ-na	Na + な + おかげで	親切しんせつなおかげで	Giữ な
Động từ	V-普通ふつう形けい + おかげで	早はやく来きてくれたおかげで	Thường là Vた/Vている để chỉ nguyên nhân đã xảy ra
Câu nhấn mạnh	～のは N/人じん + おかげだ／おかげです	合格ごうかくできたのは先生せんせいのおかげです。	Biểu thị biết ơn trực tiếp
Thành ngữ	おかげさまで、～。	おかげさまで、元気げんきです。	Cụm đáp lễ/biết ơn xã giao

Nêu nguyên nhân tích cực: “nhờ vào … mà … (kết quả tốt)”.
Cũng có thể dùng mỉa mai/tiêu cực trong văn nói: “…のおかげで (trái ý)”, nhưng cẩn thận sắc thái.
Mang hàm ý biết ơn đối với người/nguyên nhân giúp đạt kết quả.
Sử dụng với người, sự vật, điều kiện, hoàn cảnh đều được nếu mang lại lợi ích.

先生せんせいのおかげで、第だい一いち志望しぼうに合格ごうかくできた。
Nhờ thầy cô mà tôi đỗ nguyện vọng 1.
友ともだちが手伝てつだってくれたおかげで、早はやく終おわった。
Nhờ bạn giúp nên xong sớm.
天気てんきがよかったおかげで、ピクニックを満喫まんきつできた。
Nhờ thời tiết đẹp mà tận hưởng trọn vẹn buổi picnic.
新あたらしいツールのおかげで、作業さぎょう効率こうりつが上あがった。
Nhờ công cụ mới mà hiệu suất tăng.
渋滞じゅうたいのおかげで、大事だいじな会議かいぎに遅おくれた。
Nhờ “kẹt xe” (mỉa mai) mà tôi trễ cuộc họp quan trọng.
みなさまのおかげで、無事ぶじにプロジェクトを完了かんりょうできました。
Nhờ mọi người mà dự án đã hoàn thành suôn sẻ.

Trang trọng/lịch sự khi bày tỏ biết ơn: ～おかげです／本当ほんとうにありがとうございますと併用へいよう.
Tránh dùng với kết quả xấu trong văn viết trang trọng; khi tiêu cực nên dùng ～せいで.
Với sự kiện khách quan tích cực (天気てんき、制度せいど、技術ぎじゅつ), dùng tự nhiên.
Với bản thân, tránh tự khen: ×自分じぶんのおかげで成功せいこうした → 〇皆みなさんのおかげで成功せいこうした。

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
～おかげで	Nhờ… (kết quả tốt)	Sắc thái biết ơn/tích cực	努力どりょくのおかげで成功せいこう。
～せいで	Tại… (kết quả xấu)	Tiêu cực, đổ lỗi	雨あめのせいで中止ちゅうし。
～ため(に)	Do/vì (trung tính)	Khách quan, ít sắc thái tình cảm	事故じこのため遅延ちえん。
～ので／から	Bởi vì	Lý do thông thường, trung tính	忙いそがしいので行いけない。

おかげさまで là câu cửa miệng khi được hỏi thăm: “Nhờ trời/Nhờ mọi người, tôi vẫn khỏe”.
Trong phát biểu trang trọng, kết lại bằng ～おかげです để bày tỏ tri ân.
Trong văn nói, dùng mỉa mai cần cân đối ngữ cảnh để tránh bất lịch sự.

～おかげで – Nhờ (kết quả tốt)