～ることができる – Có thể…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn tả khả năng/khả dụng/điều kiện cho phép thực hiện hành động.
• Mang sắc thái khách quan, trung tính hơn so với thể khả năng của động từ (話はなせる, 行いける…).
• Thường dùng trong thông báo, quy định, phần mô tả tính năng, dịch vụ.
• Không bao hàm “được phép” về mặt quy tắc; “được phép” dùng ～てもいい/～てよい.

3. Ví dụ minh họa

• 私わたしは日本語にほんごを話はなすことができます。
  Tôi có thể nói tiếng Nhật.
• ここではWi‑Fiを無料むりょうで利用りようすることができます。
  Ở đây có thể sử dụng Wi‑Fi miễn phí.
• 事故じこのため、今日きょうは運転うんてんすることができません。
  Vì tai nạn nên hôm nay không thể lái xe.
• このアプリで予約よやくすることができる。
  Có thể đặt chỗ bằng ứng dụng này.
• 手術しゅじゅつのおかげで、また走はしることができるようになった。
  Nhờ ca phẫu thuật, tôi đã có thể chạy lại.

4. Cách dùng & sắc thái

• So với V-可能かのう形けい: ことができる trang trọng/khách quan; V-可能かのう形けい tự nhiên, khẩu ngữ hơn: 日本語にほんごが話はなせる。
• Trong mệnh đề danh hóa, giữ trật tự trợ từ bên trong: 日本語にほんごを話はなすことができる (đúng); kiểu 日本語にほんごが話はなせる khi dùng thể khả năng.
• Diễn tả “khả dụng dịch vụ”: こちらで両替りょうがえできます (tự nhiên hơn trong chỉ dẫn).
• Kết hợp nhấn mạnh: 少すこしなら/十分じゅっぷんに/自由じゆうに + できる.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Phủ định nhấn mạnh: ～ことはできない（không thể, nhấn đối lập）.
• Kết hợp diễn biến năng lực: ～できるようになる (trở nên có thể); ～できるようにする (cố gắng để có thể).
• Trong UX/CSKH, câu ngắn gọn thường dùng ～できます thay cho ～ことができます để thân thiện.

7. Biến thể & cụm cố định

• V-ることはできるが、～ (có thể… nhưng…).
• 可能かのうできる→ danh từ hóa: 利用りよう可か/利用りよう可能かのう (biển báo).
• ～しかできない (chỉ có thể…).
• ～できなくはない (không phải là không thể – nước đôi).

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Lẫn lộn permission vs ability: “入はいってもいい” (được phép) ≠ “入はいることができる” (có thể vào được).
• Sai trợ từ bên trong mệnh đề: 日本語にほんごが話はなすことができる → nên 日本語にほんごを話はなすことができる.
• Lặp rườm rà với サ変へん: “予約よやくをすることができる” dài; tự nhiên: 予約よやくできる / 予約よやくすることができる (khi cần trang trọng).
• Quá trang trọng trong hội thoại thân mật: ことができる → nên dùng 可能かのう形けい cho tự nhiên.