Bài 45 - 25 Bài Đọc Hiểu - 119番に電話をかける

Từ vựng

きゅうきゅうしゃ

救急車

xe cấp cứu

ambulance

しかし

nhưng

but

うまく

trôi chảy

properly

むだにします

làm lãng phí

waste

しょうぼうしょ

消防署

trạm cứu hỏa

fire department

おちつきます

落ち着きます

bình tĩnh, tĩnh tâm

calm down

たいていの

hầu hết

most

ちゃんと

cẩn thận, nghiêm chỉnh

properly

しょうぼうしゃ

消防車

xe cứu hỏa

fire engine

ねんれい

年齢

tuổi

age

そば

bên cạnh

near

あわてます

慌てます

hấp tấp, vội vàng

be confused

アドバイスします

khuyên, khuyên bảo

advice

ひじょう

非常

khẩn cấp

emergency

さけびます

叫びます

hét, kêu to

shout

スピード

tốc độ

speed

バックします

lùi

back

ブレーキ

phanh

brake

ふしぎ「な」

不思議「な」

kì lạ, lạ lùng

strange

ページ

trang

page

Đọc hiểu

１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける

　急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、大（おお）きなけがをしたりした場合（ばあい）は、すぐ１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけて、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ばなければなりません。しかし、電話（でんわ）をしたのに、うまく話（はな）せなくて、時間（じかん）を無駄（むだ）にしてしまう場合（ばあい）があります。

　消防署（しょうぼうしょ）で、こんな話（はなし）を聞（き）きました。「ある日（ひ）、１１９番（ばん）の電話（でんわ）がありました。女（おんな）の人（ひと）が『赤（あか）ちゃんが　赤（あか）ちゃんが』と言（い）いながら泣（な）いているです。でも、赤（あか）ちゃんがどうしたのか、救急車（きゅうきゅうしゃ）はどこへ行（い）けばいいのか、わかりません。『大丈夫（だいじょうぶ）ですから、落（お）ち着（つ）いてください』と言（い）って、やっと住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）を聞（き）くことができましたが、救急車（きゅうきゅうしゃ）の出発（しゅっぱつ）が少（すこ）し遅（おく）れてしまいました。急（きゅう）に家族（かぞく）が倒（たお）れたり、けがをしたりすると、たいていの人（ひと）はびっくりして、ちゃんと話（はな）せなくなるんですね。」

　こんな時（とき）、どうすれば電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことをきちゃんと伝（つた）えることができるか、消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）に聞（き）いてみました。

　大切（たいせつ）なことは次（つぎ）の４つです。

　①まず、病気（びょうき）か火事（かじ）か、言（い）う。（病気（びょうき）の場合（ばあい）は救急車（きゅうきゅうしゃ）、家事（かじ）の場合（ばあい）は消防車（しょうぼうしゃ））

　②名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を言（い）う。

　➂病院（びょういん）へ運（はこ）ぶ人（ひと）は男（おとこ）の人（ひと）か女（おんな）の人（ひと）か、言（い）う。年齢（ねんれい）も言（い）う。

　④様子（ようす）を説明（せつめい）する。

　「電話（でんわ）のそばに、住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）、電話番号（でんわばんごう）が書（か）いてあるメモをはっておいてください。慌（あわ）てていても、メモがあれば、それを読（よ）むことができます。気持（きも）ちも落（お）ち着（つ）きます」と、消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）はアドバイスしてくれました。

　非常（ひじょう）の場合（ばあい）に、うまく電話（でんわ）がかけられるように、準備（じゅんび）しておきましょう。

Trả lời câu hỏi

I　1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

　　1)（　）　急（きゅう）に病気（びょうき）になったら、しばらく様子（ようす）を見（み）てから、１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける。

　　2)（　）　家事（かじ）の場合（ばあい）も、急（きゅう）に病気（びょうき）になった場合（ばあい）も、１１９番（ばん）に電話（でんわ）する。

　　3)（　）　１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけるとき、名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を必（かなら）ず言（い）う。

　　4)（　）　非常（ひじょう）の場合（ばあい）は、電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことを伝（つた）えるのにメモが役（やく）に立（た）つ。

II　あなたや家族（かぞく）が急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、けがをしたりしたことがありますか。

　　その時（とき）、どうしましたか。

Đáp Án & Dịch

１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける

Gọi điện đến số 119.

急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、大（おお）きなけがをしたりした場合（ばあい）は、すぐ１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけて、救急車（きゅうきゅうしゃ）を呼（よ）ばなければなりません。

Trong trường hợp bị bệnh khẩn cấp, hay bị thương nặng ngay lập tức gọi xe cứu thương bằng cách điện thoại đến số 119.

しかし、電話（でんわ）をしたのに、うまく話（はな）せなくて、時間（じかん）を無駄（むだ）にしてしまう場合（ばあい）があります。

Tuy nhiên, có trường hợp gây lãng phí thời gian vì cho dù gọi điện nhưng mà không thể nói trôi chảy.

消防署（しょうぼうしょ）で、こんな話（はなし）を聞（き）きました。

Tôi đã nghe câu chuyện như thế này ở Cục cứu hộ.

「ある日（ひ）、１１９番（ばん）の電話（でんわ）がありました。

Một ngày nọ, có cuộc gọi đến số 119.

女（おんな）の人（ひと）が『赤（あか）ちゃんが　赤（あか）ちゃんが』と言（い）いながら泣（な）いているです。

Người phụ nữa vừa khóc vừa nói rằng: “Đứa bé, đứa bé”.

でも、赤（あか）ちゃんがどうしたのか、救急車（きゅうきゅうしゃ）はどこへ行（い）けばいいのか、わかりません。

Nhưng mà, không biết đứa bé bị làm sao, không biết xe cứu thương nên đi đến đâu.

『大丈夫（だいじょうぶ）ですから、落（お）ち着（つ）いてください』と言（い）って、やっと住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）を聞（き）くことができましたが、救急車（きゅうきゅうしゃ）の出発（しゅっぱつ）が少（すこ）し遅（おく）れてしまいました。

Nói rằng: “Không sao đâu hãy bình tĩnh “, và cuối cùng tôi đã có thể hỏi được tên và địa điểm nhưng xe cứu thương xuất phát trễ một chút.

急（きゅう）に家族（かぞく）が倒（たお）れたり、けがをしたりすると、たいていの人（ひと）はびっくりして、ちゃんと話（はな）せなくなるんですね。」

Khi một thành viên trong gia đình đột ngột bị ngã xuống, hay bị thương thì hầu hết đều hoảng sợ và không thể nói chuyện rõ ràng.

Tôi đã thử hỏi người ở Cục cứu hộ, những lúc như thế này thì nên làm gì để có thể truyền đạt rõ ràng những điều quan trọng qua điện thoại.

大切（たいせつ）なことは次（つぎ）の４つです。

Việc quan trọng là bốn điều tiếp theo.

Trước tiên, nói hỏa hoạn hay bị bệnh. (Trong trường hợp bị bệnh là xe cứu thương, trường hợp hỏa hạn thì xe cứu hỏa.

②名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を言（い）う。

Nói tên và địa chỉ.

Người vận chuyển đến bệnh viện thì là nam hay nữ. Cũng nói tuổi tác.

④様子（ようす）を説明（せつめい）する。

Giải thích tình trạng.

「電話（でんわ）のそばに、住所（じゅうしょ）と名前（なまえ）、電話番号（でんわばんごう）が書（か）いてあるメモをはっておいてください。

Bên cạnh điện thoại hãy dán ghi chú có viết số điện thoại, tên và địa chỉ.

慌（あわ）てていても、メモがあれば、それを読（よ）むことができます。

Cho dù hoảng sợ nhưng nếu có ghi chú thì có thể đọc được.

気持（きも）ちも落（お）ち着（つ）きます」と、

Tâm trạng cũng bình tĩnh.

消防署（しょうぼうしょ）の人（ひと）はアドバイスしてくれました。

Người ở Cục cứu hộ đã khuyên như vậy.

非常（ひじょう）の場合（ばあい）に、うまく電話（でんわ）がかけられるように、準備（じゅんび）しておきましょう。

Hãy chuẩn bị sẵn để có thể gọi điện trôi chảy trong những trường hợp khẩn cấp.

I　1.　正（ただ）しいものに〇、正（ただ）しくないものに✕を書（か）いてください。

Hãy điền 〇 vào câu đúng, ✕ vào câu không đúng.

　　1)（Ｘ）急（きゅう）に病気（びょうき）になったら、しばらく様子（ようす）を見（み）てから、１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかける。

Nếu bị bệnh khẩn cấp, sau khi xem tình trạng một lúc, rồi gọi vào số 119.

　　2)（〇）家事（かじ）の場合（ばあい）も、急（きゅう）に病気（びょうき）になった場合（ばあい）も、１１９番（ばん）に電話（でんわ）する。

Trong trường hợp hỏa hạn, trong trường hợp bị bệnh khẩn cấp cũng đều gọi vào số 119.

　　3)（〇）１１９番（ばん）に電話（でんわ）をかけるとき、名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を必（かなら）ず言（い）う。

Khi gọi vào số 119, nhất định nói địa chỉ và tên.

　　4)（〇）非常（ひじょう）の場合（ばあい）は、電話（でんわ）で必要（ひつよう）なことを伝（つた）えるのにメモが役（やく）に立（た）つ。

Trong trường hợp khẩn cấp, việc ghi chú có ích cho việc truyền đạt những điều quan trọng qua điện thoại.

II　あなたや家族（かぞく）が急（きゅう）に病気（びょうき）になったり、けがをしたりしたことがありますか。

Bạn hay gia đình đã từng bị bệnh khẩn cấp hay bị thương chưa?

　　その時（とき）、どうしましたか。

Khi đó, bạn đã làm như thế nào?

Bổ sung

　ある日（ひ）、ミラーさんは道（みち）を渡（わた）っていました。その時（とき）、向（む）こう側（がわ）にいた日本人（にほんじん）の友達（ともだち）が「危（あぶ）ない！」と叫（さけ）びましたミラーさんは何（なに）が危（あぶ）ないのか、よくわかりませんでしたが、止（と）まりました。車（くるま）がミラーさんの前（まえ）をすごいスピードで走（はし）っていきました。

　次（つぎ）の日（ひ）、ミラーさんは車（くるま）を駐車場（ちゅうしゃじょう）に止（と）めようと思（おも）って、バックしていました。隣（となり）に座（すわ）っていた日本人（にほんじん）の友達（ともだち）が「ぶつかる」と叫（さけ）びました。びっくりしたミラーさんはどうしたらいいか、わかりませんでした。車（くるま）は後（うし）ろの壁（かべ）にぶつかってしまいました。

　ミラーさんはどうして友達（ともだち）が「止（と）まれ」とか、「ブレーキを踏（ふ）め！」とか、言（い）われなかったのか、不思議（ふしぎ）だと思（おも）いました。

　それで、いろいろな場合（ばあい）に日本人（にほんじん）が何（なん）と言（い）うか、聞（き）いてみました。

　☆右（みぎ）のページの1)　∼　6)の場合（ばあい）は、どんな言葉（ことば）が使（つか）われると思（おも）いますか。

　a　∼　f　から選（えら）んでください。

　a.ぶつかる　　b.落（お）ちる　　c．倒（たお）れる

　d.折（お）れる　　　e.邪魔（じゃま）　　　f.うるさい

Đáp án & Dịch

ある日（ひ）、ミラーさんは道（みち）を渡（わた）っていました。その時（とき）、向（む）こう側（がわ）にいた日本人（にほんじん）の友達（ともだち）が「危（あぶ）ない！」と叫（さけ）びました

Một ngày nọ Miller qua đường. Khi đó, bạn người Nhật ở bên kia đường đã hét lên: “Nguy hiểm “.

ミラーさんは何（なに）が危（あぶ）ないのか、よくわかりませんでしたが、止（と）まりました。

Miller đã không hiểu điều gì nguy hiểm nhưng đã dừng lại.

車（くるま）がミラーさんの前（まえ）をすごいスピードで走（はし）っていきました。

Xe ô tô đã chạy với tốc độ rất lớn trước mặt Miller.

次（つぎ）の日（ひ）、ミラーさんは車（くるま）を駐車場（ちゅうしゃじょう）に止（と）めようと思（おも）って、バックしていました。

Ngày tiếp theo, Miller đã lùi xe định đậu xe ở bãi đỗ xe.

隣（となり）に座（すわ）っていた日本人（にほんじん）の友達（ともだち）が「ぶつかる」と叫（さけ）びました。

Bạn người Nhật ngồi bên cạnh đã hét lên: “Va chạm”.

びっくりしたミラーさんはどうしたらいいか、わかりませんでした。

Miller đã hoảng hốt không biết nên làm như thế nào.

車（くるま）は後（うし）ろの壁（かべ）にぶつかってしまいました。

Ô tô đã đâm vào tường ở phía sau.

Miller đã nghĩ rằng: “Thật kì lạ, tại sao người bạn không nói ‘Hãy dừng lại’ hay là ‘Hãy đạp phanh'”.

それで、いろいろな場合（ばあい）に日本人（にほんじん）が何（なん）と言（い）うか、聞（き）いてみました。

Vì vậy, nên đã thử hỏi người Nhật nhiều trường hợp họ sẽ nói như thế nào.

☆右（みぎ）のページの1)　∼　6)の場合（ばあい）は、どんな言葉（ことば）が使（つか）われると思（おも）いますか。

Bạn nghĩ trong trường hợp từ 1 đến 6 ở trang bên phải những từ nào được sử dụng?

a　∼　f　から選（えら）んでください。

Hãy lựa chọn từ a đến f.

a.ぶつかる　　b.落（お）ちる　　c．倒（たお）れる

a. Va chạm b. Rơi c. Ngã, đổ

d.折（お）れる　　　e.邪魔（じゃま）　　　f.うるさい

b. Gãy e. Cản trở f. Ồn ào

Đáp án: 1)c 　2)f 　3)d 　4)a 　5)e 　6)b