Bài 45 - Hội thoại | みんなの日本語　第2版

Bài 45 – Hội thoại

Hội thoại khai thác các tình huống giả định ít xảy ra hoặc hoàn toàn tưởng tượng. Người học luyện so sánh kết quả giữa những giả thiết khác nhau, nêu suy nghĩ về khả năng và hệ quả. Phần luyện tập khuyến khích tư duy linh hoạt trong diễn đạt.

Bài đàm thoại (会話(かいわ))
Mẫu đàm thoại (練習(れんしゅう)C)

コースを　まちがえた　場合(ばあい)、どう　したら　いいですか　

係員(かかりいん)：	皆(みな)さん、この　マラソンは　健康(けんこう)マラソンですから、無理(むり)を　しないで　ください。 Mọi người, cuộc thi marathon ngày hôm nay là cuộc thi marathon sức khỏe nên đừng cố gắng quá sức nhé.
	もし　気分(きぶん)が　悪(わる)く　なったら、係員(かかりいん)に　言(い)って　ください。 Nếu cảm thấy không khỏe hãy nói cho người phụ trách nhé.
参加者(さんかしゃ)全員(ぜんいん)：	はい。 Vâng ạ.
参加者(さんかしゃ)１：	すみません。コースを　まちがえた　場合(ばあい)は、どう　したら　いいですか。 Trường hợp sai hành trình thì làm thế nào?
係(かかり)人(いん)：	元(もと)の　所(ところ)に　戻(もど)って　続(つづ)けて　ください。 Hãy quay lại chỗ cũ và tiếp tục.
参加者(さんかしゃ)２：	あのう、途中(とちゅう)で　やめたい　場合(ばあい)は？。 Xin lỗi, trong trường hợp muốn bỏ dở nữa chừng thì sao ạ?
係(かかり)人(いん)：	その　場合(ばあい)は、近(ちか)くの　係(かかり)人(いん)に　名前(なまえ)を　言(い)って、帰(かえ)って　ください。 Trường hợp đó thì hãy nói tên mình cho người phụ trách gần đó, rồi hãy đi về.
	では、スタートの　時間(じかん)です。 Bây giờ, cũng đã đến giờ xuất phát.
	‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐‐
鈴木(すずき)：	ミラーさん、マラソンは　どうでしたか。 Miller này, cuộc thi Marathon thế nào rồi?
ミラー：	2位(くらい)でした。 Tôi được hạng 2.
鈴木(すずき)：	2位(くらい)だったんですか。すごいですね。 Hạng 2 cơ à. Cậu giỏi quá.
ミラー：	いいえ、一生懸命(いっしょうけんめい)　練習(れんしゅう)したのに、優秀(ゆうしゅう)できなくて、残念(ざんねん)です。 Không đâu, tôi đã luyện tập hết sức vậy mà vẫn không thể thắng được nên rất tiếc.
鈴木(すずき)：	また　来年(らいねん)が　ありますよ。 Năm sau vẫn có nữa mà.

Mẫu đàm thoại 1

A:	キャンプの　予定(よてい)は　以上(いじょう)です。何(なに)か　質問(しつもん)が　ありますか。 Lịch trình của cắm trại đến đây là hết. Có câu hỏi gì hay không?
B:	①雨(あめ)が　降(ふ)った　場合(ばあい)は、どう　したら　いいですか。 Trường hợp trời mưa thì làm thế nào thì được?
A:	その　場合(ばあい)は　電話(でんわ)で　②聞(き)いて　ください。 Trường hợp đó thì hãy hỏi bằng điện thoại.
B:	はい。わかりました。 Vâng. Tôi biết rồi.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　時間(じかん)に　間(あいだ)に　会(あ)いません

②　知(し)らせます

①　急(きゅう)に　都合(つごう)が　悪(わる)く　なりました

②　連絡(れんらく)します

Mẫu đàm thoại 2

A:	どう　したんですか。 Làm sao thế?
B:	この　①傘(かさ)、②高(たか)かったのに、③もう　壊(こわ)れて　しまったんです。 Cây dù này tuy giá cao nhưng mà hỏng mất rồi.
A:	それは　残念(ざんねん)です。 Điều đó đáng tiếc nhỉ.

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　服(ふく)

②　１回(かい)しか　着(き)て　いません

③　ここが　破(やぶ)れます

①　かばん

②　彼(かれ)の　プレゼントです

③　汚(よご)します

Mẫu đàm thoại 3

A:	田中(たなか)さん、今度(こんど)　①結婚(けっこん)するんですよ。 Chị Tanaka, sắp tới sẽ kết hôn đấy.
B:	えっ、信(しん)じられませんね。あんなに　②独身(どくしん)の　ほうが　いいと　言(い)って　いたのに、････。 Hả, không thể nào tin nổi. Mặc dù đã nói là độc thân tốt đến thế kia thế mà,…
A:	そうですか。 Vậy à?

Luyện tập:

[thay thế vị trí gạch chân bằng nội dung bên dưới]

①　海外旅行(かいがいりょこう)に　行(い)きます

②　飛行機(ひこうき)が　嫌(きら)いです

①　小学校(しょうがっこう)の　先生(せんせい)に　なります

②　子(こ)どもは　好(す)きじゃ　ありません

Từ vựng Ngữ pháp Luyện đọc Hội thoại Luyện nghe Bài tập Hán tự Luyện Kanji Đọc hiểu Kiểm tra Tham khảo Nâng cao

Đọc báo song ngữ