あまり～ありません – Không… lắm

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Diễn tả mức độ/thời lượng/tần suất THẤP hơn mong đợi: “không … lắm/không … nhiều”.
• Đi kèm bắt buộc với dạng phủ định: ありません／ない. Dùng khẳng định là sai trong nghĩa này.
• Phạm vi: áp dụng cho động từ (hành vi, tần suất), tính từ (mức độ), danh từ chỉ lượng/sự tồn tại.
• Sắc thái nhẹ nhàng, trung tính; không phủ định tuyệt đối (khác 全然ぜんぜん～ない: “hoàn toàn không”).
• Biến âm khẩu ngữ: あんまり (thân mật). Lịch sự: ～ません／～ではありません.

3. Ví dụ minh họa

• 時間じかんがあまりありません。
  Tôi không có nhiều thời gian.
• この映画えいがはあまり面白おもしろくありません。
  Bộ phim này không hay lắm.
• 肉にくはあまり食たべません。
  Tôi không ăn thịt nhiều.
• 日本語にほんごはあまり難むずかしくないです。
  Tiếng Nhật không khó lắm.
• ここは人ひとがあまりいません。
  Ở đây không có nhiều người.
• 昨日きのうは勉強べんきょうをあまりしませんでした。
  Hôm qua tôi không học nhiều.

4. Cách dùng & sắc thái

• Dùng khi muốn giảm nhẹ mức phủ định, lịch sự trong giao tiếp.
• Với tính từ な: ではありません (lịch sự), じゃない (thân mật).
• Với danh từ chỉ lượng: Nが/は あまり ありません để nói “không có nhiều …”.
• Không dùng để nhấn mạnh tuyệt đối. Khi muốn nhấn mạnh “gần như không”, dùng ほとんど～ない.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Trong văn nói, あまり có thể rớt âm nhẹ trước ない: “あまり食たべない → まり食たべない” (không khuyến khích trong thi).
• Với tính từ い, cả hai dạng くない và くありません đều đúng; chọn theo mức độ lịch sự.
• Với lượng từ/counters: 数かずはあまり多おおくない (số lượng không nhiều) → tự nhiên hơn khi thêm từ đánh giá 多おおく/少すくなく.

7. Biến thể & cụm cố định

• あまり～ませんでした: diễn tả quá khứ “đã không … nhiều”.
• あまり～ではない／じゃない: với tính từ な.
• （口語こうご）あんまり～ない: thân mật.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng khẳng định sau あまり: × あまり食たべます → phải là ○ あまり食たべません.
• Quên đổi đuôi tính từ い: × あまり高たかいない → ○ あまり高たかくない.
• Lẫn với 全然ぜんぜん/ほとんど về mức độ phủ định; chọn sai làm sai sắc thái.
• Sai trợ từ về sự tồn tại: × 人ひとはあまりありません → người là sinh vật → いません.