まだ～ません - Vẫn chưa

Loại	Cấu tạo với まだ～ません	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Động từ (lịch sự)	まだ + Vません	まだ行いきません／まだ食たべません	Hàm ý “bây giờ chưa (làm); sẽ làm sau”
Động từ (trạng thái)	まだ + Vていません	まだ食たべていません／まだ終おわっていません	Diễn tả “vẫn chưa (xong/làm) đến hiện tại”
Danh từ	まだ + N が/はありません	まだ時間じかんがありません	“Vẫn chưa có N”
Tính từ/Danh từ	まだ + Aく/ではありません	まだ高たかくありません／まだ学生がくせいではありません	“Vẫn chưa (A)/vẫn chưa là (N)”
Một từ	まだ + です	まだです	Đáp ngắn: “Vẫn chưa ạ.”

Ý nghĩa cốt lõi: まだ biểu thị “vẫn còn” tình trạng chưa thay đổi; đi với phủ định (～ません／～ない／～ていません) thành “chưa, vẫn chưa, chưa xảy ra/hoàn thành”.
まだ + Vません: nhấn hiện tại-chưa, hàm ý quyết định hoặc lịch trình “chưa làm ngay bây giờ”.
まだ + Vていません: nhấn trạng thái đến thời điểm nói “vẫn chưa làm/xảy ra”, phù hợp diễn tả kinh nghiệm/kết quả.
まだ + N は/がありません: “chưa có N”. まだ + Aく/ではありません: “vẫn chưa (đạt đến mức/trạng thái)”.
Hàm ý kỳ vọng: thường ngầm hiểu hành động sẽ xảy ra trong tương lai (khác với “không bao giờ”).

Trang trọng: dùng まだ～ません／まだ～ていません trong hội thoại lịch sự.
Khác biệt sắc thái:
- まだ行いきません: chưa đi “lúc này”.
- まだ行いっていません: đến hiện tại “vẫn chưa đi (lần nào/chưa bắt đầu)”.
Nhấn mạnh: まだ + は dùng để nhấn đề mục tiêu so sánh (例れい: 宿題しゅくだいはまだです)。
Đi với thời gian: まだ＋今いま／今日きょう／この週しゅう… để nhấn tính “chưa đến lúc”.

Mẫu ngữ pháp	Ý nghĩa	Điểm tương quan/Khác biệt	Ví dụ ngắn
まだ～ません	Chưa (làm ngay bây giờ)	Quyết định/thời điểm hiện tại	まだ食たべません
まだ～ていません	Vẫn chưa (trạng thái đến hiện tại)	Tự nhiên hơn khi nói “chưa làm” đến nay	まだ食たべていません
もう～ません	Không… nữa	Phủ định dứt khoát, khác “chưa”	もう行いきません
まだあります	Vẫn còn	Khẳng định “còn”, không phải “chưa”	水みずはまだあります
まだです	Vẫn chưa	Đáp ngắn thay cho câu đầy đủ	— もう終おわった？ — いいえ、まだです。

Trong văn nói thân mật, ～ません ⇄ ～ない: まだ行いかない／まだ食たべてない.
Với động từ kinh nghiệm: まだ行おこなったことがありません “vẫn chưa từng đi”.
Với số lượng: まだ三さん枚まいあります “vẫn còn 3 tờ”. Khi phủ định: まだ三さん枚まいもありません “đến 3 tờ cũng chưa có”.

まだです (đáp ngắn)
まだまだ (còn lâu/còn xa/còn nhiều)
日本語にほんごはまだまだです。 Tôi vẫn còn kém tiếng Nhật lắm.
まだ～ていない (thân mật: まだ～てない)
まだ早はやい／まだ無理むり／まだ足たりない

Dùng まだ～ません để diễn tả trạng thái “chưa từng” → tự nhiên hơn là まだ～ていません/～たことがありません.
Nhầm まだあります (vẫn còn) với まだありません (chưa có).
Trộn まだ và もう: もう～ません = không… nữa (khác với まだ～ません = chưa).
Thì quá khứ với まだ: tránh まだ行いきました (mâu thuẫn). Dùng まだ行いっていません hoặc もう行いきました.

まだ～ません – Vẫn chưa