ところで - Nhân tiện, à mà

Mẫu	Cấu tạo	Ví dụ ngắn	Ghi chú
ところで (chuyển chủ đề)	ところで、＋Mệnh đề mới	ところで、次つぎの会議かいぎは？	Dùng đầu câu để đổi chủ đề đột ngột
ところで (mở đầu câu hỏi xã giao)	ところで、＋ câu hỏi	ところで、お名前なまえは？	Lịch sự nhưng vẫn mang sắc thái chuyển chủ đề
ところで (trang trọng)	ところで、失礼しつれいですが／お伺うかがいしますが…	ところで失礼しつれいですが、ご所属しょぞくは？	Dùng trong kinh doanh/trao đổi lịch sự
Chuỗi câu	Mệnh đề A。ところで、Mệnh đề B。	昨日きのうは雨あめでした。ところで、次つぎの話題わだいです。	A và B không nhất thiết liên quan

Chuyển chủ đề: Dùng để rẽ sang chủ đề khác, thường không liên quan hoặc liên quan yếu với nội dung trước đó.
Gợi mở câu hỏi: Đệm trước một câu hỏi mang tính xã giao/khai thác thông tin mà chưa chắc gắn trực tiếp với mạch hội thoại.
Sắc thái: Trung tính đến thân mật; trong văn viết trang trọng có thể dùng cùng các cụm kính ngữ để giảm cảm giác đột ngột.
Lưu ý: Khác với ちなみに (nhân tiện, bổ sung thông tin liên quan) hay それで (kết quả), ところで nhấn mạnh “đổi đề”.

ところで、次つぎのミーティングはいつですか。
Nhân tiện/À mà, cuộc họp tiếp theo là khi nào?
この件けんは以上いじょうです。ところで、新あたらしいプロジェクトの進捗しんちょくはいかがですか。
Vụ việc này đến đây là xong. Nhân tiện, tiến độ dự án mới thế nào?
ところで、お名前なまえは何なんとおっしゃいますか。
À mà, anh/chị tên là gì ạ?
ところで失礼しつれいですが、ご出身しゅっしんはどちらですか。
Xin phép được hỏi, anh/chị đến từ đâu ạ?
昨日きのうは忙いそがしかった。ところで、週末しゅうまつの予定よていはある？
Hôm qua bận quá. À mà, cuối tuần có kế hoạch gì không?
本題ほんだいは以上いじょうです。ところで、少すこし雑談ざつだんしてもいいですか。
Nội dung chính đến đây. Nhân tiện, ta tán gẫu chút được không?

Dùng đầu câu, thường kèm dấu phẩy “、”.
Tạo cảm giác chuyển hướng rõ rệt; dùng quá nhiều có thể khiến cuộc thoại “giật cục”.
Trong kinh doanh, ghép với cụm lịch sự: ところで、恐おそれ入いりますが／差さし支つかえなければ／お伺うかがいしますが để mềm hóa.
Không nên dùng khi muốn nối mạch logic; khi đó chọn ところが (nhưng), それで (vì vậy), そこで (vì thế nên) hoặc ちなみに (nhân tiện, có liên quan).

Mẫu	Ý nghĩa	Điểm khác biệt	Ví dụ ngắn
ところで	Đổi chủ đề đột ngột	Không yêu cầu liên hệ logic	ところで、明日あしたの件けんは？
ちなみに	Nhân tiện (thông tin phụ, có liên quan)	Mạch vẫn liên quan	ちなみに、会費かいひは無料むりょうです。
ところが	Nhưng mà (ngược kỳ vọng)	Biểu thị đối lập	行いった。ところが、彼かれはいなかった。
それで／そこで	Vì vậy / Do đó (hệ quả)	Nối logic nguyên nhân-kết quả	雨あめだった。それで中止ちゅうしした。
V-たところで	Cho dù có V (cũng vô ích)	Khác nghĩa, là cấu trúc giả định bi quan	今いまさら謝しゃい< b>たところで遅おそい。

Nếu người nghe chưa “đóng” chủ đề cũ, chen ところで có thể bị xem là cắt lời; nên canh nhịp tự nhiên.
Trong email, có thể dùng: ところで、 sau đoạn mở đầu, nhưng văn trang trọng thường thích hợp với さて、/ つきましては、.
Trong bài nói, さて và では cũng là tín hiệu chuyển mục; ところで mang sắc thái hội thoại hơn.

Nhầm với ちなみに: ちなみに là “liên quan”, ところで là “đổi đề”.
Dùng ところで trong văn viết học thuật trang trọng: nên ưu tiên さて／次つぎに／一方いっぽうで tùy mục đích.
Hiểu lầm với V-たところで (nghĩa “dù… cũng vô ích”): hai mẫu khác nhau hoàn toàn.

ところで – Nhân tiện, à mà