～。それなら～。 – Nếu vậy thì…

1. Cấu trúc cơ bản

2. Ý nghĩa chính & phân tích chi tiết

• Nghĩa: “Nếu vậy thì/đã thế thì...”, dùng khi tiếp nhận thông tin A rồi quyết định/đề xuất B.
• Chức năng hội thoại: phản hồi, chuyển sang giải pháp, đưa lời khuyên/điều kiện mới.
• Độ trang trọng: trung tính trong hội thoại; それならば lịch sự hơn; だったら/じゃ(あ) thân mật hơn.

3. Ví dụ minh họa

• 明日あした休やすみだよ。— それなら一緒いっしょに出でかけよう。
  Ngày mai được nghỉ đấy. — Nếu vậy thì cùng đi chơi nhé.
• もう売うり切きれです。— それなら予約よやくしておけばよかったね。
  Đã bán hết rồi. — Nếu vậy thì đáng lẽ nên đặt trước.
• 車くるまがないの？それならバスで行いこう。
  Không có xe à? Nếu vậy thì đi xe buýt đi.
• この案あんはリスクが高たかい。それなら別べつ案あんを検討けんとうしましょう。
  Phương án này rủi ro cao. Vậy thì xem xét phương án khác.
• 体調たいちょうが悪わるい？それなら無理むりしないで。
  Không khỏe à? Nếu vậy thì đừng gắng.

4. Cách dùng & sắc thái

• Thường đứng đầu câu phản hồi, kèm đề xuất/giải pháp/nhượng bộ.
• Không dùng đơn thuần chỉ để đối lập; phải có quan hệ điều kiện “nếu A đúng thì B...”.
• Thân mật: だったら／じゃ(あ); lịch sự: それならば／それでは.

5. So sánh & phân biệt & mẫu tương tự

6. Ghi chú mở rộng

• Phù hợp trong đàm phán/giải quyết vấn đề vì thể hiện phản ứng linh hoạt.
• Có thể đi với mệnh lệnh/khuyên nhủ: それなら、やめたほうがいい。
• Trong email lịch sự, ưu tiên それでは／それならば.

7. Biến thể & cụm cố định

• それならば：lịch sự.
• それならそれで：“nếu đã vậy thì (hãy làm theo cách tương ứng)”.
• それならでは（の）：không phải biến thể điều kiện; nghĩa “đặc trưng/độc đáo của...”, cần phân biệt.

8. Lỗi thường gặp & bẫy JLPT

• Dùng それなら cho đối lập thuần túy (nên dùng しかし/だが) → sai chức năng.
• Chọn nhầm với それでは: trong hội thoại tự nhiên, それなら trung tính; それでは trang trọng/hướng dẫn quy trình.
• B thiếu tính “phản ứng theo A” → câu trở nên rời rạc.