～ところが - Nhưng mà, trái lại

Dạng liên kết	Cấu trúc với ～ところが	Ví dụ	Ghi chú
Nối hai mệnh đề	（予想よそう/前提ぜんてい）。ところが、KQ trái ngược。	雨あめは止やむはずだった。ところが、強つよくなった。	Nêu kết quả trái kỳ vọng
Trong câu	予想よそうしていたところが、…	連絡れんらくしたつもりだったところが、届とどいていなかった。	Ít hơn, thường tách câu
Hạn chế	Vế sau là “sự thật”	×提案ていあん/命令めいれい/ý chí	Không dùng để mời mọc/ra lệnh

Liên từ “thế nhưng/ai ngờ”: trình bày kết quả thực tế trái ngược hoàn toàn với dự đoán/định liệu trước đó.
Mang sắc thái bất ngờ, ngoài dự tính; mức độ đảo ngược mạnh hơn でも/しかし trong nhiều ngữ cảnh.
Vế sau phải là thực tế đã xảy ra, không phải ý chí/đề xuất của người nói.

早はやく出でれば間まに合あうと思おもった。ところが、事故じこで大だい渋滞じゅうたいだった。
Tưởng đi sớm là kịp, ai ngờ kẹt xe vì tai nạn lớn.
薬くすりを飲のめば治なおるはずだ。ところが、熱ねつが上あがった。
Uống thuốc đáng lẽ phải khỏi, thế nhưng sốt lại tăng.
彼かれは来くると約束やくそくした。ところが、現あらわれなかった。
Anh ấy hứa sẽ đến. Thế nhưng lại không xuất hiện.
テストは簡単かんたんだと思おもった。ところが、平均へいきん点てんは低ひくかった。
Tưởng bài kiểm tra dễ, ai dè điểm trung bình thấp.
連絡れんらくしたつもりだった。ところが、相手あいてに届とどいていなかった。
Tưởng đã liên lạc rồi, nhưng bên kia không nhận được.

Sử dụng khi có “khoảng cách kỳ vọng–thực tế” rõ rệt; tạo cảm giác bất ngờ, trái khoáy.
Văn nói và viết đều dùng được; hơi trang trọng hơn でも, gần しかし nhưng sắc thái “bất ngờ” mạnh.
Tránh theo sau bằng mệnh lệnh/đề nghị/ý chí: thay bằng でも/しかし nếu cần.

Liên từ	Ý nghĩa	Điểm khác	Ví dụ ngắn
ところが	Thế nhưng (kết quả trái ngược, bất ngờ)	Vế sau là thực tế đã xảy ra	行いった。ところが閉しまっていた。
しかし	Nhưng (trang trọng)	Không nhất thiết “bất ngờ”	努力どりょくした。しかし結果けっかは出でない。
でも	Nhưng (khẩu ngữ)	Dùng rộng, theo sau được đề nghị	寒さむい。でも行いこう。
それが	Cái đó thì… (trái kế hoạch)	Hội thoại, giải thích lý do trái kế hoạch	行いくつもりが、それが行いけなくて…
ところで	Nhân tiện/À mà (đổi chủ đề)	Không phải nghịch hướng	ところで次つぎの議題ぎだいは？

Không có biến thể hình thái; là liên từ độc lập.
Cụm gần nghĩa: それが…, すると（rẽ hướng tiếp diễn, không nhất thiết trái kỳ vọng mạnh）

Dùng với ý chí/đề nghị ở vế sau: ×「雨あめだ。ところが、行いきましょう。」→ dùng でも/しかし.
Nhầm với しかし trong câu không có yếu tố “bất ngờ”: đề bài nhấn yếu tố bất ngờ → chọn ところが.
Dùng khi hai vế chỉ tương phản nhẹ: độ mạnh chưa đủ → dùng しかし/だが tự nhiên hơn.

～ところが – Nhưng mà, trái lại