～。それが～。 - Nhưng mà, vậy mà

ChatGPT said:

Dạng	Cấu trúc	Ý nghĩa	Ví dụ cấu trúc
Nối 2 mệnh đề	Mệnh đề A。それが、Mệnh đề B。	“Thế nhưng…”, “Ấy vậy mà…” – diễn tả sự trái ngược với kỳ vọng từ A.	彼かれは来くると言いった。それが、来こなかった。
Câu phản hồi / do dự	それが、～	Dùng để ngập ngừng, từ chối, giải thích lý do không như mong đợi.	それが、まだ終おわっていなくて…。 (À, chuyện là…)

Biểu thị sự trái ngược với kỳ vọng: Sự thật ở mệnh đề B khác hoặc ngược với điều được dự đoán từ mệnh đề A.
Dùng để chuyển ý với cảm xúc nhẹ nhàng: mang sắc thái “nói vậy mà không phải vậy”, “nhưng thực tế là…”.
Dùng để giải thích lý do khó khăn / từ chối khéo: Khi người nói ngập ngừng đưa ra lý do không thể thực hiện.
Thông dụng trong hội thoại tự nhiên; mang tính biện minh, đối lập mềm, khác với でも (mang sắc thái trực diện hơn).

彼かれに連絡れんらくした。 それが、返事へんじがまだ来こないんだ。
Tôi đã liên lạc với anh ấy. Thế nhưng vẫn chưa nhận được phản hồi.
明日あしたは行いけると思おもっていた。 それが、急きゅうに熱ねつが出でちゃって…。
Tôi nghĩ ngày mai sẽ đi được. Nhưng đột nhiên lại bị sốt…
テストは簡単かんたんだったよね。 それが、全然ぜんぜんできなかったんだ。
Bài kiểm tra dễ nhỉ. Ấy vậy mà tôi làm chẳng được gì.
宿題しゅくだいはもう終おわった？
― それが、まだ半分はんぶんも…
Bài tập làm xong chưa?
― À… Thật ra là mới xong được một nửa…
旅行りょこうに行いく予定よていだったんだけど、 それが、台風たいふうでキャンセルになった。
Tôi định đi du lịch, nhưng mà bị hủy vì bão.

Vị trí: Đứng đầu mệnh đề B, sau một câu hoàn chỉnh A.
Sắc thái: Mềm mại, hơi mang cảm giác tiếc nuối, bất đắc dĩ, hoặc lý do khó nói.
Mức độ thân mật: Dùng nhiều trong hội thoại thường ngày; ít dùng trong văn viết trang trọng.
Ngưng lửng: Có thể dùng bỏ lửng sau それが để tạo cảm giác do dự hoặc khó nói thẳng.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ
それが	Ấy vậy mà…, thực ra thì…	Mềm mại, hay dùng để từ chối hoặc giải thích.	行いくつもりだった。それが、行いけなくて。
でも／しかし	Nhưng, tuy nhiên	Mang tính lập luận mạnh, trực tiếp hơn.	行いきたい。でも行いけない。
ところが	Thế nhưng (ngược hoàn toàn kỳ vọng)	Sự thực hoàn toàn trái với dự đoán, thường bất ngờ mạnh.	勝かつと思おもった。ところが負まけた。
それで	Vì vậy nên…	Nói về kết quả tiếp diễn, không mang nghĩa trái ngược.	雨あめだった。それで中止ちゅうしした。

Nhầm với それで: それで = “vì vậy nên…”, còn それが = “thế mà…”, trái với mong đợi.
Dùng trong văn quá trang trọng: Không phù hợp; nên thay bằng しかし, ただし nếu là văn nghị luận.
Dùng khi B không trái ngược với A: それが yêu cầu mệnh đề B phải khác với mong đợi từ A.
Bỏ mệnh đề A: Luôn cần ngữ cảnh trước đó để それが có ý nghĩa.

～。それが～。 – Nhưng mà, vậy mà