～。そういえば～。 - Nhắc mới nhớ, nói mới nhớ

Dạng	Cấu trúc	Ví dụ cấu trúc	Ý nghĩa
Kết nối hai câu	Mệnh đề A。そういえば、Mệnh đề B。	昨日きのうは雨あめだった。そういえば、傘かさを忘わすれてきた。	“Nói mới nhớ…”, chuyển chủ đề đột ngột dựa trên liên tưởng.
Sau phát hiện, hồi tưởng	～。そういえば、～たね。	彼かれは来きてないね。そういえば、今日きょうは出張しゅっちょうだった。	“À, nhắc mới nhớ…”, nhớ lại một thông tin liên quan.

Dùng để chuyển chủ đề dựa trên liên tưởng: Khi nghe, nói hoặc nghĩ đến A, người nói đột nhiên nhớ ra B có liên quan.
Hàm ý “Nói mới nhớ”, “À đúng rồi”: B không phải chủ đề chính, nhưng là điều vừa bất chợt nhớ ra.
Tự nhiên, thân mật: Thường dùng trong hội thoại hoặc văn kể chuyện; sắc thái thân thiện, không quá trang trọng.
Không diễn tả quan hệ nhân quả trực tiếp: A không phải nguyên nhân của B, chỉ là điểm gợi nhớ.

明日あしたは試験しけんだね。 そういえば、鉛筆えんぴつを買かわなきゃ。
Ngày mai thi nhỉ. Nói mới nhớ, mình phải mua bút chì.
彼かれ、最近さいきん見みないね。 そういえば、留学りゅうがくに行いったんだっけ。
Không thấy anh ấy dạo này nhỉ. À đúng rồi, anh ấy đi du học mà.
日本にほんの夏なつは暑あついよね。 そういえば、去年きょねんは40度よんじゅうどになったね。
Mùa hè ở Nhật nóng nhỉ. Nói mới nhớ, năm ngoái có lúc lên đến 40 độ đấy.
宿題しゅくだいは終おわった？ そういえば、先生せんせいが明日あしたまでって言いってたよ。
Bài tập làm xong chưa? À đúng rồi, cô giáo nói là hạn đến ngày mai đấy.
駅前えきまえに新あたらしいカフェができたよ。 そういえば、まだ行いってないな。
Trước ga mới mở quán cà phê đấy. Nói mới nhớ, mình vẫn chưa đi thử.

Dùng đầu câu thứ hai để gợi ra một ý mới liên quan đến câu trước.
Sắc thái thân mật, tự nhiên; hay dùng trong giao tiếp thường ngày, văn nói.
Thường dùng khi người nói vừa nhớ ra điều gì, thể hiện suy nghĩ tự nhiên đang được nói thành lời.
Không dùng trong văn bản trang trọng, báo cáo chính thức (có thể thay bằng ところで, それにしても ở mức trung tính hơn).

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt chính	Ví dụ
そういえば	Nói mới nhớ	Xuất hiện khi chợt nhớ ra điều liên quan.	そういえば、彼かれは今日きょう休やすみだ。
ところで	À mà, nhân tiện	Chuyển chủ đề nhưng không nhất thiết có liên tưởng.	ところで、明日あしたの予定よていは？
それにしても	Cho dù vậy thì	Biểu thị cảm xúc mạnh về điều trước.	暑あついね。それにしても今年ことしは異常いじょうだ。
そうすると	Như vậy thì	Diễn tả kết luận từ thông tin trước (logic).	雨あめか。そうすると試合しあいは中止ちゅうしだね。

Thường xuất hiện trong hội thoại JLPT nghe hiểu, tạo cảm giác tự nhiên của người nói.
Trong văn viết kể chuyện, có tác dụng dẫn dắt mạch nhớ lại quá khứ hoặc thông tin liên quan.
Cách dịch linh hoạt: “Nói mới nhớ”, “À đúng rồi”, “À phải rồi”…
Cần phân biệt với “そうすると” (nếu vậy thì), vì phát âm giống nhưng ý nghĩa khác hoàn toàn.

Dùng trong văn trang trọng: Không phù hợp trong báo cáo, luận văn → nên thay bằng ちなみに, ところで.
Nhầm với そうすると (“nếu vậy thì”) trong câu logic.
Dùng khi hai câu không có liên quan: そういえば cần có liên tưởng hoặc ký ức gợi ra từ câu trước.
Bỏ quên dấu phẩy sau そういえば: Trong văn viết nên viết “そういえば、…”.

～。そういえば～。 – Nhắc mới nhớ, nói mới nhớ