～。さて～。 - Bây giờ thì, chuyển chủ đề

Loại từ/Chức năng	Cấu tạo với ～。さて～。	Ví dụ cấu trúc	Ghi chú
Phó từ chuyển đoạn	S1。さて、S2。	前置まえおきはこのくらいにしよう。さて、本題ほんだいに入はいります。	Đặt đầu câu để chuyển sang bước/chủ đề mới
Trong hướng dẫn	手順てじゅん1。さて、手順てじゅん2。	材料ざいりょうを切きる。さて、炒いためましょう。	Gợi mở bước tiếp theo
Trong giao tiếp	さて、＋発話はつわ hành động	さて、始はじめましょう。	“Nào/giờ thì” mang tính khởi động

さて: “nào/giờ thì/thế còn bây giờ thì…”, dùng để:

自己じこ紹介しょうかいは以上いじょうです。さて、本題ほんだいに入はいりましょう。
Phần giới thiệu bản thân đến đây là xong. Giờ thì vào chủ đề chính nhé.
前回ぜんかいの復習ふくしゅうを終おえました。さて、新あたらしい文法ぶんぽうに進すすみます。
Đã xong phần ôn tập lần trước. Bây giờ chuyển sang ngữ pháp mới.
長ながく待またせてしまいました。さて、結果けっかを発表はっぴょうします。
Đã để mọi người chờ lâu. Nào, công bố kết quả.
これで準備じゅんびは整ととのいました。さて、出発しゅっぱつしましょう。
Vậy là chuẩn bị xong. Nào, xuất phát thôi.
さて、ここで問題もんだいです。次つぎのうち正ただしいのはどれでしょう。
Và đây là câu hỏi: Trong các đáp án sau, cái nào đúng?

Sắc thái lịch sự, mời gọi, điều hướng người nghe; thường dùng trong thuyết trình, lớp học, email.
Vị trí: đầu câu/mệnh đề mới; theo sau bằng dấu phẩy.
Dùng để “đổi hướng” hoặc “tiến bước” chứ không bình luận đánh giá.
Không dùng khi muốn thay đổi chủ đề đột ngột sang chuyện không liên quan (khi đó dùng ところで).
Trong email: “さて、早速さっそくですが…” để chuyển sang nội dung chính.

Mẫu	Ý nghĩa	Khác biệt	Ví dụ ngắn
ところで	Nhân tiện, tiện thể	Đổi chủ đề đột ngột, có thể không liên quan.	明日あしたは休やすみ？ところで、宿題しゅくだいは？
では／それでは	Vậy thì, thế thì	Kết luận/chuyển sang hành động sau khi đã đóng một phần.	それでは、発表はっぴょうを始はじめます。
さておき	Tạm gác sang một bên	Ngữ pháp khác, mang nghĩa “để sau”.	冗談じょうだんはさておき、仕事しごとに戻もどろう。
さて	Nào/giờ thì	Chuyển bước/chủ đề có liên kết mạch lạc.	説明せつめいは以上いじょう。さて、質疑しつぎ応答おうとうへ。

Âm điệu thường lên nhẹ sau “さて” để thu hút chú ý trong nói.
Có thể lặp lại “さてさて” trong văn nói thân mật để làm mềm không khí.
Trong văn trang trọng, “それでは/では” thường an toàn hơn khi đưa ra quyết định/hành động.

Nhầm với ところで: đề thi hay hỏi bối cảnh; nếu hai câu liên mạch/tiếp bước → さて; nếu đổi chủ đề rời rạc → ところで.
Dùng さて cho quan hệ nguyên nhân-kết quả là sai: cần それで/したがって.
Câu mệnh lệnh gắt gao sau さて nghe khiên cưỡng; nên dùng dạng mời gọi.

～。さて～。 – Bây giờ thì, chuyển chủ đề